Bibiliya Ijambo ry’imana (BIRD) – Page 93 – Bibiliya Ijambo ry'imana (BIRD)

Zakariya

Urubanza ruzaba ku bihugu bituranye na Isiraheli

1 Ngiyi imiburo yaturutse ku Uhoraho.

Uhoraho yibasiye intara ya Hadaraki,

ashinze ibirindiro i Damasi.

Koko rero imiryango y’Abisiraheli kimwe n’abandi bantu bose,

bahanze Uhoraho amaso.

2 Yibasiye kandi Lebo-Hamati,

umujyi uhereranye n’uwa Damasi.

Yibasiye uwa Tiri n’uwa Sidoni,

nubwo abayituye ari abanyabwenge cyane.

3 Abanyatiri biyubakiye ikigo ntamenwa,

birundanyiriza ifeza nk’urundanya umukungugu,

birundanyiriza n’izahabu nk’urunda icyondo mu nzira.

4 Nyamara dore Nyagasani agiye kwigarurira Tiri,

inkuta zayo azazihirika mu nyanja,

Tiri yose ayihe inkongi y’umuriro.

5 Abanyashikeloni bazabibona bashye ubwoba,

naho Abanyagaza bibababaze cyane.

Abanyekuroni na bo bizabagendekera bityo,

kuko bazaba batagifite inkunga ya Tiri.

Umwami w’i Gaza azicwa,

Ashikeloni ntihazongera guturwa,

6 naho Ashidodi hazaturwa n’uruvange rw’amoko.

Uhoraho aravuze ati:

“Uko ni ko nzamaraho ubwirasi bw’Abafilisiti.

7 Nzababuza kurya inyama zirimo amaraso n’ibyokurya bizira.

Bityo abazaba bakiriho bazaba abanjye,

mbabare mu mazu akomoka kuri Yuda.

Abanyekuroni na bo nzabagira abanjye,

nk’uko nagenjereje Abayebuzi.

8 Nzarinda ubwoko bwanjye,

nkumīre ibitero by’ababisha babwo,

ntawe uzongera kubukandamiza,

kuko uhereye ubu ngiye kuba maso nkaburinda.”

Umwami uzazana amahoro

9 Nimwishime cyane baturage b’i Siyoni!

Muvuze impundu, baturage b’i Yeruzalemu!

Dore umwami wanyu aje abasanga,

ni intabera kandi araganje.

Nyamara yicishije bugufi, ahetswe n’indogobe,

ndetse ahetswe n’icyana cy’indogobe.

10 Azatsemba amagare y’intambara mu ntara ya Efurayimu,

atsembe n’abarwanira ku mafarasi muri Yeruzalemu.

Azavunagura imiheto y’intambara,

asakaze amahoro mu mahanga yose.

Azategeka ahereye ku nyanja imwe ageze ku yindi,

ahere no ku ruzi rwa Efurati ageze ku mpera z’isi.

Irekurwa ry’abajyanywe ho iminyago

11 Kandi Uhoraho aravuga ati:

“Kubera Isezerano nagiranye namwe,

rigashimangirwa n’amaraso y’ibitambo,

narekuye imfungwa zari zifungiye mu rwobo rutagira amazi.

12 Yemwe abafunzwe mufite icyizere mwe,

nimusubire i Yeruzalemu mu murwa wanyu ntamenwa!

Uyu munsi ndabamenyesha ko nzabashumbusha ibyanyu incuro ebyiri.

13 Koko rero nzatamika umwambi ari wo Befurayimu,

mfore umuheto wanjye, ari wo Bayuda,

nkure inkota yanjye mu rwubati ari yo Banyasiyoni,

ndwanye Abagereki.”

14 Uhoraho aziyerekana hejuru y’abantu be,

imyambi ye igende nk’umurabyo.

Uhoraho Nyagasani azavuza impanda,

aze mu ishuheri ituruka mu majyepfo.

15 Uhoraho Nyiringabo azabarinda,

batsembe ababisha babo barwanisha imihumetso.

Bazasahinda nk’abanyoye inzoga,

ikabuzura nk’uko inzabya zuzura amaraso,

aminjagirwa ku mahembe y’inguni z’urutambiro.

16 Uwo munsi Uhoraho Imana yabo izabakiza,

nk’uko umushumba akiza umukumbi we.

Bazayibera nk’amabuye y’agaciro atatse ikamba,

arabagirana mu gihugu cyayo.

17 Mbega ihirwe bazaba bafite!

Mbega ukuntu bazaba ari beza!

Abasore n’inkumi bazasugira basagambe,

kubera ingano na divayi nshya.

Zakariya

Isezerano ryo gucungurwa

1 Musabe Uhoraho imvura y’itumba,

Uhoraho ni we uhindisha inkuba,

akagusha imvura y’umurindi,

agatohagiza imyaka yo mu mirima ya buri muntu.

2 Nyamara ibishushanyo musenga birababeshya,

ibyo abapfumu berekwa ni ibinyoma,

inzozi zabo zivuga ibitabaho,

bakizeza abantu ibidafite ishingiro.

Ni cyo gituma abantu babuyera,

bakamera nk’intama zikeneshejwe,

kubera ko zidafite umushumba.

3 Uhoraho aravuze ati:

“Narakariye abanyamahanga bayobora ubwoko bwanjye,

none mpagurukiye kubahana.”

Koko rero Uhoraho Nyiringabo azita ku bwoko bwe,

ari bwo rubyaro rwa Yuda,

arugire nk’ifarasi y’intwari ajyana ku rugamba.

4 Mu rubyaro rwa Yuda hazakomoka uzamera nk’ibuye ry’insanganyarukuta,

utajegajega nk’urubambo rukomeza ihema,

akaba nk’umuheto ku rugamba.

Muri urwo rubyaro kandi hazakomoka abategetsi b’ingeri zose.

5 Bazitwara nk’intwari ku rugamba,

zidatinya guca mu cyondo.

Kubera ko Uhoraho azaba ari kumwe na bo,

bazarwana intambara,

batsinde abanzi babo barwanira ku mafarasi.

6 Uhoraho aravuze ati:

“Abakomoka kuri Yuda nzabagira ibihangange,

abakomoka kuri Yozefunzabacungura,

nzabagirira impuhwe mbagarure mu gihugu cyabo.

Bazamera nk’aho ntigeze mbareka,

nsubize amasengesho yabo,

kuko ndi Uhoraho Imana yabo.

7 Abefurayimu bazamera nk’intwari,

badabagire nk’abahaze divayi.

Abana babo bazabireba banezerwe,

bazishima babikesha Uhoraho.

8 Nzahamagaza abantu banjye mbakoranye,

kuko nzaba narabacunguye.

Bazongera babe benshi nk’uko kera bari benshi.

9 Nabatatanyirije mu mahanga,

nyamara nubwo bazaba bari muri ibyo bihugu bya kure,

bazanyibuka.

Bo n’abana babo bazabayo, amaherezo batahuke.

10 Nzabavana mu gihugu cya Misiri,

mbavane no mu cya Ashūru,

mbakoranye mbatuze iwabo,

kubera ko basagutse igihugu cyabo,

nzabatuza no mu karere k’i Gileyadin’i Libani.

11 Bazambuka inyanjay’akaga,

nanjye Uhoraho nzacyaha umuhengeri w’iyo nyanja,

kandi amazi maremare y’uruzi rwa Nili azakama.

Ubwirasi bwa Ashūru buzashiraho,

igihugu cya Misiri kinyagwe ubutegetsi.

12 Naho abantu banjye nzabagira ibihangange,

bakore ibinshimisha.”

Uko ni ko Uhoraho avuze.

Zakariya

Imana ihangura ibihangange

1 Libani we, ugurura amarembo yawe,

maze umuriro utsembe amasederiyawe y’inganzamarumbu!

2 Mwa mizonobari mwe, nimuboroge!

Amasederi yahangutse,

bya biti byiza bishizeho.

Mwa biti by’imishīshi mwe by’i Bashani,

namwe nimuboroge,

kuko ishyamba ry’inzitane ryatsembwe.

3 Umva abashumbabaraboroga,

kuko icyubahiro cyabo kibashizeho!

Umva intare ziromongana,

kuko ishyamba ry’inzitane rikikije Yorodani ryashizeho.

Umushumba mwiza n’umushumba gito

4 Uhoraho Imana yanjye irambwira iti: “Ba umushumba w’ishyo ry’intamazigenewe kubagwa.

5 Abazigura bakazibaga babona ko nta cyaha bakora, naho abazigurisha bakiyamirira bati: ‘Imana ishimwe! Turahakiriye.’ Abashumba bazo na bo usanga nta mpuhwe bazigirira.”

6 Nuko Uhoraho aravuga ati: “Sinzagirira impuhwe abaturage b’iki gihugu. Buri muntu ngiye kumugabiza mugenzi we, mugabize n’umwami umutegeka. Abami bazahindura igihugu amatongo kandi sinzababakiza.”

7 Nuko abacuruzaga intama bampa akazi, mba umushumba w’ishyo ry’izagenewe kubagwa. Maze nahurana inkoni ebyiri, imwe nyita Buntu, indi nyita Bumwe. Ni bwo ntangiye kuragira iryo shyo.

8 Mu kwezi kumwe mba maze kwirukana abashumba baryo batatu.Za ntamasinaba ngishoboye kuzihanganira, kandi na zo zari zanzinutswe.

9 Ndazibwira nti: “Sinzongera kubabera umushumba ukundi. Izigomba gupfa nizipfe, izigomba kubagwa nizibagwe, n’izizarokoka zizasubiranamo ziryane zishire.”

10 Nuko mfata ya nkoni yanjye yitwa Buntu, ndayivuna kugira ngo nsese amasezerano nagiranye n’amahanga yose.

11 Uwo munsi nsesa amasezerano nagiranye na yo. Abacuruzaga intama bakurikiriraga hafi ibyo nkora, bamenya ko ari Uhoraho uvuganira na bo muri ibyo.

12 Ndababwira nti: “Niba bibanogeye nimumpe igihembo cyanjye, kandi niba bitabanogeye, nimukigumane!” Bambarira ibikoroto mirongo itatu by’ifezabarabimpemba.

13 Uhoraho arambwira ati: “Icyo gihembo kijugunye mu bubiko bw’Ingoroyanjye.” Mfata ibyo bikoroto mirongo itatu by’ifeza, iyo ngirwagaciro banciriye, mbijugunya mu bubiko bw’Ingoro y’Uhoraho.

14 Nuko mvuna inkoni yanjye ya kabiri yitwa Bumwe, kugira ngo nce umubano wa kivandimwe hagati y’Abayuda n’Abisiraheli.

15 Uhoraho arambwira ati: “Ongera ufate ibikoresho by’umushumba, ariko noneho ube umushumba w’umupfapfa.

16 Erega ngiye gushyiraho undi mushumba muri iki gihugu! Ntazatarura intama zazimiye, ntazita ku zisigara inyuma, ntazunga izavunitse ndetse n’izimeze neza ntazazigaburira, ahubwo azarya izibyibushye muri zo, aziryane n’iminono yazo.

17 Uwo mushumba gito utererana intama azabona ishyano!

Ukuboko kwe n’ijisho rye ry’iburyo bikomerekere ku rugamba,

Ukuboko kwe kumugare burundu,

ijisho rye ry’iburyo rihume ritsiratsize!”

Zakariya

Zakariya 12

Abagose Yeruzalemu bameneshwa

1 Ngiyi imiburo iturutse ku Uhoraho yerekeye Isiraheli:

Uhoraho waremye ijuru,

washimangiye isi ku mfatiro zayo,

wahaye umuntu umwuka w’ubugingo,

aravuga ati:

2 “Yeruzalemu nzayigira nk’igikombe kirimo inzoga, kizatera amahanga ayikikije kudandabirana. U Buyuda na bwo ni ko nzabugira, ubwo Yeruzalemu izaba igoswe n’abanzi.

3 Umunsi amahanga yose yo ku isi yakoraniye kurwanya Yeruzalemu, nzayigira nk’urutare ayo mahanga atabasha gushyigura. Abazagerageza kurushyigura ruzabakomeretsa bikomeye.”

4 Uhoraho yungamo ati: “Icyo gihe amafarasi yabo yose nzayateza ubwoba, abayagendaho mbahindure nk’abasazi. Ariko Abayuda bo nzabarinda, naho amafarasi yose ahetse abo banyamahanga nyateze ubuhumyi.

5 Abatware b’u Buyuda ubwabo bazivugira bati: ‘Abatuye Yeruzalemu bakomora imbaraga zabo ku Uhoraho Nyiringabo Imana yabo.’

6 “Icyo gihe nzakoresha abatware b’u Buyuda nk’umuriro wo gukongora ibiti, n’ifumba y’umuriro yo gukongeza ibishakashaka. Bazatsemba amahanga yose abagose impande zose. Bityo abaturage b’i Yeruzalemu bakomeze basagambe mu murwa wabo.

7 “Jyewe Uhoraho nzabanza ngoboke Abayuda, kugira ngo abakomoka ku Mwami Dawidi hamwe n’abandi batuye i Yeruzalemu, batibwira ko basumbya ikuzo abandi Bayuda.”

8 Icyo gihe Uhoraho azarinda abatuye Yeruzalemu, ndetse icyo gihe umunyantegenke muri bo azagira imbaraga nk’iza Dawidi, abakomoka kuri Dawidi bazabajya imbere babayobore nk’abayobowe n’Imana ubwayo, cyangwa umumarayika w’Uhoraho.

9 “Icyo gihe ubwanjye nziyizira, ntsembe amahanga yose azaba aje gutera Yeruzalemu.

10 Abakomoka kuri Dawidi hamwe n’abandi batuye Yeruzalemu, nzabashyiramo umutima wo kuntakambira kugira ngo mbababarire. Bazitegereza uwo batoboye, bamuborogere nk’uko uwapfushije umwana w’ikinege amuborogera. Bazamuririra cyane nk’uko uwapfushije umuhungu we w’imfura amuririra.

11 Muri icyo gihe abatuye Yeruzalemu bazaboroga bikomeye, nk’uko abatuye ikibaya cya Megido baborogera Hadadirimoni.

12 Abatuye igihugubose bazaboroga, buri nzu yose iboroge ukwayo: abakomoka kuri Dawidi, abagabo ukwabo n’abagore ukwabo. Abakomoka kuri Natani, abagabo ukwabo n’abagore ukwabo.

13 Abakomoka kuri Levi, abagabo ukwabo n’abagore ukwabo, n’abakomoka kuri Shimeyi, abagabo ukwabo n’abagore ukwabo.

14 Bityo bityo n’abo mu yandi mazu asigaye, abagabo ukwabo n’abagore ukwabo.

Zakariya

Zakariya 13

Imana izatsemba ibigirwamana n’abahanurabinyoma

1 “Icyo gihe abakomoka kuri Dawidi n’abandi batuye i Yeruzalemu, bazafukurirwa isōko yo kubozaho ibyaha n’ubwandure.”

2 Uhoraho Nyiringabo aravuze ati: “Muri icyo gihe nzatsemba ibigirwamana mu gihugu, ku buryo ntawe uzongera kubyibuka ukundi. Nzamenesha kandi mu gihugu abahanurabinyoma, ntsembe n’ishyaka bagirira ibigirwamana.

3 Nihagira uwongera kwiha guhanura, se na nyina ubwabo bazamubwira bati: ‘Ugomba gupfa kuko uvuga ibinyoma, ubeshya ngo watumwe n’Uhoraho.’ Se na nyina bazamutsinda aho agihanura.

4 Icyo gihe abahanuzi bose bazagira isoni zo kuvuga ibyo beretswe mu ibonekerwa. Bityo ntibazongera kwambara ibishura by’abahanuzi, kugira ngo babone uko babeshya rubanda.

5 Buri wese azavuga ati: ‘Jye sindi umuhanuzi ahubwo ndi umuhinzi, mfite isambukuva mu buto bwanjye.’

6 Nihagira abamubaza bati: ‘Niba utari umuhanuzi izo ndasagozo mu gituza wazitewe n’iki?’ Azabasubiza ati: ‘Nakomerekeye ku ncuti zanjye.’ ”

Iyicwa ry’umushumba

7 Uhoraho Nyiringabo aravuze ati:

“Wa nkota we, rwanya umushumba ari we mugenzi wanjye!

Ica umushumbaintama zitatane,

kandi n’izikiri nto nzazirwanya.”

8 Uhoraho yungamo ati: “Bibiri bya gatatu by’abatuye igihugubazapfa bashirire ku icumu, kimwe cya gatatu cyonyine ni cyo kizarokoka.

9 Abo bagize kimwe cya gatatu nzabagerageza, mbatunganye nk’uko ifeza n’izahabu bitunganyirizwa mu muriro w’uruganda. Bazanyambaza nanjye mbahe icyo basaba. Nzababwira nti: ‘Muri ubwoko bwanjye.’ Na bo bazavuga bati: ‘Uhoraho ni we Mana yacu.’ ”

Zakariya

Zakariya 14

Umunsi w’Uhoraho

1 Dore umunsi w’Uhoraho uregereje. Yeruzalemu izasahurwa maze iminyago bayigabanire muri yo rwagati.

2 Koko rero Uhoraho azakoranya amahanga yose kugira ngo atere Yeruzalemu. Izafatwa maze amazu bayasahure, abagore baho babasambanye ku ngufu. Kimwe cya kabiri cy’abatuye umurwa kizajyanwa ho iminyago, ariko abaturage bazaba barokotse bazawugumamo.

3 Nuko rero Uhoraho azatabara arwanye ayo mahanga, nk’uko ajya abigenza mu gihe cy’intambara.

4 Uwo munsi azahagarara ku Musozi w’Iminzenze, uri hakurya iburasirazuba bwa Yeruzalemu. Uwo musozi uzasadukamo kabiri uhereye iburasirazuba ukageza iburengerazuba, ucikemo igikombe kinini cyane. Igice kimwe cy’umusozi kizaherera mu majyaruguru, ikindi gice cyawo giherere mu majyepfo.

5 Muzahunga munyuze muri icyo gikombe kuko kizagera ahitwa Asali. Muzahunga nka ba sokuruza ubwo bahungaga umutingito w’isi ukomeye, wabayeho ku ngoma ya Uziyaumwami w’u Buyuda. Nuko Uhoraho Imana yanjye izaza ishagawe n’intore zayoibagoboke.

6 Uwo munsi ntihazabaho icyokere, umucyo cyangwa ikibunda.

7 Uzaba ari umunsi utazigera wira. Nta manywa cyangwa ijoro bizabaho, ndetse na nimugoroba hazakomeza kubona. Uhoraho wenyine ni we uzi uko uwo munsi uzaba umeze.

8 Uwo munsi amazi ahesha ubugingo azaturuka muri Yeruzalemu amwe atembere mu Kiyaga cy’Umunyu, andi atembere mu Nyanja ya Mediterane. Azaguma gutemba atyo ku mpeshyi no mu itumba.

9 Uwo munsi Uhoraho azaba Umwami ugenga isi yose, kuko Uhoraho ari we Mana wenyine, ni we wenyine ukwiye gusengwa.

10 Akarere kose kazengurutse Yeruzalemu kazaringanizwa habe ikibaya, guhera mu majyaruguru ahitwa i Geba kugeza mu majyepfo ahitwa Rimoni. Yeruzalemu ubwayo, ni ukuvuga kuva ku Irembo rya Benyamini kugeza aho Irembo ry’Inguni ryahoze, no kuva ku munara wa Hananēli kugeza ku rwengero rw’umwami, izasumba ahayizengurutse hose.

11 Yeruzalemu izongera iturwe, ntizongera gusenywa ukundi, izahorana umutekano.

12 Dore icyago Uhoraho azateza abanyamahanga bose bazahagurukira gutera Yeruzalemu: bazabora bahagaze, amaso yabo azaborera mu bihene, n’indimi zabo ziborere mu kanwa.

13 Icyo gihe Uhoraho azabateza imivurungano ikomeye, maze basubiranemo barwane, bicane.

14 Abayuda bazarwanirira Yeruzalemu, banyage amahanga abakikije ubukungu bwayo. Bazayanyaga izahabu n’ifeza, n’imyambaro byinshi cyane.

15 Uko cya cyago kizatezwa abanyamahanga, ni ko kizagera no ku mafarasi no ku nyumbu, no ku ngamiya no ku ndogobe, no ku yandi matungo bizaba biri mu nkambi z’ababisha.

16 Muri ba banyamahanga bahagurukiye gutera Yeruzalemu, uzarokoka icyo cyago wese azajya ayigarukamo buri mwaka, azanywe no kuramya Umwami Uhoraho Nyiringabo, no kwizihiza iminsi mikuru y’Ingando.

17 Nihagira amoko yo ku isi atazaza i Yeruzalemu kuramya Umwami Uhoraho Nyiringabo, nta mvura izigera igwa iwabo.

18 Abanyamisiri nibataza i Yeruzalemu ngo bizihirizeyo iyo minsi mikuru, na bo bazagerwaho n’icyago Uhoraho azateza amahanga yose, atazaza kwizihiza iminsi mikuru y’Ingando.

19 Ngicyo igihano cy’Abanyamisiri n’icy’andi mahanga, atazaza i Yeruzalemu kwizihiza iminsi mikuru y’Ingando.

20 Icyo gihe inzogera zambikwa amafarasi zizandikwaho ngo “Iyeguriwe Uhoraho.” Ibyungo bisanzwe byo mu Ngoro y’Uhoraho na byo bizamwegurirwa, nk’uko inzabya zikoreshwa ku rutambiro zamweguriwe.

21 Ndetse ibyungo byose byo muri Yeruzalemu n’ibyo mu Buyuda, bizegurirwa Uhoraho Nyiringabo. Abazaza gutamba ibitambo bazafata muri ibyo byungo, babitekemo inyama. Icyo gihe ntawe uzongera gucururiza mu Ngoro y’Uhoraho Nyiringabo.

Malaki

Malaki 1

1 Ngiyi imiburo Uhoraho yagejeje ku Bisiraheli ayinyujije ku muhanuzi Malaki.

Urukundo Uhoraho akunda Abisiraheli

2 Uhoraho abwira Abisiraheli ati: “Narabakunze.”

Na bo baramubaza bati: “Ni iki kigaragaza ko wadukunze?”

Uhoraho arabasubiza ati: “None se Ezawu na Yakobo, ntibavaga inda imwe?Nyamara nikundiye Yakobo n’abamukomokaho,

3 naho Ezawu n’abamukomokaho mbigizayo. Imirenge yabo nayihinduye amatongo, bityo igihugu bahawe ho umunani nkegurira ingunzu zo mu kidaturwa.”

4 Nubwo Abedomuari bo abakomoka kuri Ezawu bavuga bati: “Imijyi yacu yarashenywe ariko tuyigarukemo tuyisane”, nyamara Uhoraho Nyiringabo we aravuga ati: “Nibayubake nzayisenya. Bazitwa ‘Ishyanga ry’abagome, abantu Uhoraho ahora arakariye.’

5 Mwebwe Abisiraheli, muzabyibonera, maze muvuge muti: ‘Uhoraho arakomeye, afite ububasha no ku yandi mahanga.’ ”

Uhoraho yamagana abatambyi

6 Uhoraho Nyiringabo abwira abatambyi ati: “Umwana yubaha se, n’umugaragu akubaha shebuja. None se ko ndi so, kuki mutanyubaha? Kandi ko ndi shobuja, kuki mutanyumvira? Ahubwo muransuzugura! Nyamara murambaza muti: ‘Mbese tugusuzugura dute?’

7 Muransuzugura kuko muzana ku rutambiro rwanjye ibyokurya bihumanye. Nyamara murambaza muti: ‘Twakugize dute?’ Ni uko muvuga ko urutambiro rwanjye rusuzuguritse!

8 Igihe muje kuntura itungo rihumye cyangwa ricumbagira cyangwa rirwaye,mbese ibyo si ukunsuzugura? Mbese itungo nk’iryo mwahangara kuritura umutegetsiw’igihugu cyanyu? Mbese mugize mutyo yabakirana ubwuzu akabashimira?” Uko ni ko Uhoraho Nyiringabo abaza.

9 Mwa batambyi mwe, ngaho nimwinginge Imana, umva ko itubabarira! Mbese aho yabakirana ubwuzu kandi muyisuzugura mutyo?

10 Uhoraho Nyiringabo aravuze ati: “Icyampa hakagira umuntu ufunga inzugi z’Ingoro yanjye, maze ntimwongere gucana umuriro wo gukongora ibitambo by’impfabusa ku rutambiro rwanjye! Erega simbishimira kandi amaturo muntura sinyashaka!

11 Ku isi yose hari abantu banyubaha. Ahantu hose hari abatwika imibavu bakayintura kandi bakantura n’amaturo atunganye. Erega mu mahanga yose hari abanyubaha!” Uko ni ko Uhoraho Nyiringabo avuze.

12 Na none ati: “Ariko mwebwe muransuzugura mukavuga muti: ‘Urutambiro rwa Nyagasani rurahumanye, n’ibyokurya biruvuyeho birasuzuguritse.’

13 Kandi mukinuba muti: ‘Mbega agahato!’ Nuko amatungo yakomeretse cyangwa acumbagira cyangwa arwaye, akaba ari yo muntura! Mbese bene ayo maturo yanyu nayakira?

14 Havumwe undiganya wese akampigura bene iryo tungo, akarintura kandi afite amatungo adafite inenge! Koko rero navumwe, ndi Nyagasani Umwami ukomeye, abantu bo mu mahanga yose barantinya.” Uko ni ko Uhoraho Nyiringabo avuze.

Malaki

Malaki 2

Uhoraho aburira abatambyi

1 None rero Uhoraho Nyiringabo aravuze ati: “Mwa batambyi mwe, ndababuriye!

2 Nimutanyumvira ngo mumpeshe ikuzo mubyitayeho, ndabavuma, ibyiza abantu babahabihinduke imivumo. Koko rero nabihinduye imivumo kuko nta cyo mwitaho.

3 Dore nzahana ababakomokaho, kandi namwe mbatere mu maso amayezi y’ibitambo by’iminsi mikuru yanyu, maze mbajugunyane n’ayo mayezi.

4 Ubwo ni bwo muzamenya ko nabagejejeho iyo miburo, kugira ngo Isezerano nagiranye n’abakomoka kuri Leviridakuka.” Uko ni ko Uhoraho Nyiringabo avuze.

5 Arongera ati: “Abo Balevi nabasezeraniye ubugingo n’amahoro, kandi koko narabibahaye. Barantinyaga cyane bakanyubaha.

6 Bigishaga inyigisho z’ukuri, ntibigeze bigisha iz’ibinyoma. Twabanaga mu mahoro bantunganiye, bagatuma benshi bareka ubugome.

7 Koko rero abatambyi ni bo bagomba kwigisha abantu kumenya Imana, akaba ari bo abantu baza kugisha inamakuko ari bo ntumwa z’Uhoraho Nyiringabo.

8 Ariko mwebwe abatambyi ntimwasohoje uwo murimo, ahubwo inyigisho zanyu zatumye benshi bagwa mu byaha. Bityo mwica Isezerano nagiranye n’abakomoka kuri Levi.” Uko ni ko Uhoraho Nyiringabo avuze.

9 Na none ati: “Nanjye nabateje rubanda rwose barabasuzugura mukorwa n’isoni, kuko mutakoze ibyo nshaka kandi ntimwabaye intabera, ngo mufate abantu bose kimwe imbere y’Amategeko yanjye.”

Abayahudi bahemukiye Imana, bahemukira n’abo bashakanye

10 Twese dukomoka kuri sogokuruza umwe, kandi twese twaremwe n’Imana imwe rukumbi. None se kuki duhemukirana, tukica amasezerano ba sogokuruza bagiranye n’Imana?

11 Abayahudi bahemukiye Imana, bakora ibizira biteye ishozi mu gihugu cyabo cyose no mu murwa wacyo wa Yeruzalemu. Koko Abayahudi bahumanyije Ingoro Uhoraho akunda, kandi bashatse abanyamahangakazi basenga ibigirwamana.

12 Umuntu wese ukora ibyo, Uhoraho azamuca mu bakomoka kuri Yakobo, he kugira umucira akari urutega ngo amurenganure, cyangwa ngo amutangire ituro ku Uhoraho Nyiringabo.

13 Hari ikindi kandi mukora: muza ku rutambiro rw’Uhoraho mugasuka amarira. Muraboroga kandi mukaganya kubera ko atacyita ku maturo yanyu ngo ayakirane ubwuzu.

14 Nyamara murabaza muti: “Ibyo biterwa n’iki?” Biterwa n’uko wowe mugabo wahemukiye umugore wawe mwashakanye ukiri umusore. Mwasezeraniye imbere y’Uhoraho ko ari mugenzi wawe, akaba n’umugore wawe w’isezerano.

15 Mbese Imana ntiyakugize umwe na we, mwembi muhuje umubiri n’ubugingo? Kuki se yabagize umwe? Si uko yabashakagaho urubyaro ruyubaha? Nuko rero ubwawe wirinde guhemukira umugore washatse ukiri umusore.

16 Koko rero Uhoraho Nyiringabo Imana y’Abisiraheli, aravuze ati: “Nanga ubutandukane bw’abashakanye kuko ari ubugome bukabije.” Nuko rero ubwanyu nimwirinde, hatagira umuntu uhemukira uwo bashakanye.

Intumwa y’Uhoraho n’umunsi wo guca imanza

17 Murushya Uhoraho kubera amagambo yanyu. Nyamara murabaza muti: “Tumurushya dute?” Muramurushya iyo muvuga muti: “Umuntu wese ukora ibibi, Uhoraho amwita mwiza akamwishimira”, cyangwa iyo mumubaza muti: “None se Imana idaca urwa kibera iri he?”

Malaki

Malaki 3

1 Uhoraho Nyiringabo aravuze ati: “Dore ngiye kohereza intumwa yanjye kugira ngo intunganyirize inzira. Bidatinze Nyagasani mushaka azasesekara mu Ngoro ye, kandi intumwa mwifuza ngiyo iraje, ibazaniye Isezerano.”

2 Ni nde uzarokoka ku munsi azaza? Cyangwa se ni nde uzahangara kumuhagarara imbere ubwo azaba aje? Kuko ameze nk’isabune y’umumeshi ikuraho umwanda, cyangwa nk’umuriro w’umucuzi ushongesha ubutare kugira ngo ubutunganye.

3 Azamera nk’ushongesha ifeza ayitunganya. Koko rero nk’uko umucuzi ashongesha ifeza n’izahabu abitunganya, ni ko Nyagasani azaboneza abakomoka kuri Levi. Bityo babone gutura Uhoraho amaturo aboneye.

4 Ubwo ni bwo Uhoraho azishimira amaturo y’abaturage b’igihugu cy’u Buyuda, n’ay’abo mu murwa wacyo wa Yeruzalemu, nk’uko yayishimiraga mbere mu bihe bya kera.

5 Uhoraho Nyiringabo aravuze ati: “Nzaza muri mwe mbacire imanza. Nzihutira gushinja abanyabugenge n’abasambanyi, n’abarahira ibinyoma n’abima abakozi babo ibihembo byabo, n’abarenganya abapfakazi n’impfubyi kandi bakagirira nabi abanyamahanga batuye muri mwe. Abatanyubaha bose nzabashinja.”

Kugarukira Uhoraho

6 Uhoraho aravuze ati: “Jyewe Uhoraho simpinduka, kandi namwe ntimwahindutse ngo mureke kuriganya nka sogokuruza wanyu Yakobo.

7 Kimwe na ba sokuruza mwateshutse amabwiriza yanjye ntimwayakurikiza.” Uhoraho Nyiringabo aravuze ati: “Nimungarukire nanjye nzabagarukira. Nyamara murambaza muti: ‘Twakugarukira dute?’ ”

8 Na we ati: “Ese koko umuntu yakwima Imana ibyayo? Nyamara mwebwe mwarabinyimye. Ariko murambaza muti: ‘Twakwimye iki?’ Mwanyimye kimwe cya cumin’amaturo.

9 Nuko rero mwebwe Abisiraheli mwese, umuvumo uzabokama kuko mwanyimye ibyanjye.”

10 Uhoraho Nyiringabo aravuze ati: “Ngaho nimuzane kimwe cya cumi gishyitse, mugishyire mu bubiko bw’Ingoro yanjye kugira ngo ibemo ibyokurya. Ngaho nimubikore murebe ko ntazagomorora imigomero y’ijuru, nkabasenderezaho imigisha myinshi cyane.

11 Nzabuza inzige kwangiza imyaka yanyu, kandi imizabibu yanyu ntizongera kurumba.

12 Amahanga yose azabita abanyehirwe, kuko igihugu cyanyu kizaba kiguwe neza rwose.” Uko ni ko Uhoraho Nyiringabo avuze.

Ubutabera bw’Imana n’imbabazi zayo

13 Uhoraho aravuze ati: “Mwaranyivovoteye. Nyamara murambaza muti: ‘Twakwivovoteye dute?’

14 Mwaravuze muti: ‘Gukorera Imana nta cyo bimaze. Twakurikije amabwiriza yayo kandi twagaragarije Uhoraho Nyiringabo ko twibabaje tukihana, ariko ibyo byose nta cyo byatwunguye.

15 Ahubwo twe tubona abirasi ari bo banyehirwe, n’inkozi z’ibibi ari zo zimererwa neza, n’iyo bashotoye Imana nta cyo bibatwara!’ ”

16 Nuko abubahaga Uhoraho baraganiraga, na we akabatega amatwi akumva ibiganiro byabo, maze abamwubahaga bakamutinya, amazina yabo yandikirwa imbere ye mu gitabo cy’urwibutso.

17 Uhoraho Nyiringabo aravuze ati: “Bazaba abanjye bwite ku munsi ntegura. Nzabagirira impuhwe nk’uko umubyeyi azigirira umwana we umukorera.

18 Bityo muzongera mumenye itandukaniro riri hagati y’intungane n’abagome, n’iriri hagati y’abankorera n’abatankorera.”

Umunsi w’Uhoraho uregereje

19 Uhoraho Nyiringabo yungamo ati: “Dore hagiye kubaho umunsi abirasi bose n’inkozi z’ibibi zose, bazagurumana nk’ibikenyeri mu itanura. Uwo munsi bazakongoka bashireho he kugira urokoka.

20 Ariko mwebwe abanyubaha, agakiza kazabageraho kameze nk’izuba rirashe rifite ubuzima mu mirase yaryo. Muzishima mumere nk’inyana zikina zisohotse mu kiraro.

21 Ku munsi ntegura muzaribatira abagome munsi y’ibirenge byanyu, kuko bazaba babaye ivu.” Uko ni ko Uhoraho Nyiringabo avuze.

Ukuza k’umuhanuzi Eliya

22 “Nimuzirikane Amategeko nahereye umugaragu wanjye Musa ku musozi wa Horebu, kandi muzirikane amateka n’amabwiriza namuhaye ngo ayashyikirize Abisiraheli bose.

23 “Dore ngiye kuboherereza umuhanuzi Eliya mbere yuko habaho umunsi w’Uhoraho, umunsi ukomeye kandi uteye ubwoba.

24 Azunga abana na ba se, kugira ngo ninza ntazatsemba igihugu cyanyu.”

Tobiti

Tobiti 1

1 Iyi ni inkuru ya Tobitimwene Tobiyeli mwene Ananiyeli, mwene Aduweli mwene Gabayeli, mwene Rafayeli mwene Raguweli wo mu nzu ya Asiyeli wo mu muryango wa Nafutali.

2 Ku ngoma ya Shalimaneseriumwami wa Ashūru, Tobiti yajyanywe ho umunyago bamuvanye i Tisibe mu majyaruguru ya Galileya. Tisibe iri mu majyepfo ya Kedeshi ya Nafutali, ahagana mu burengerazuba bwa Hasori no mu majyaruguru ya Shefati.

Tobiti akiri muto

3 Jyewe Tobiti nakurikije ukuri, nkora ibikorwa byiza mu buzima bwanjye bwose. Nafashije abavandimwe banjye kimwe n’abo dusangiye inkomoko, abo twari kumwe tujyanywe ho iminyago i Ninive muri Ashūru.

4 Kuva mu buto bwanjye nkiri iwacu muri Isiraheli, umuryango wose wa sogokuru Nafutali wari waritandukanyije n’inzu ya Dawidi na Yeruzalemu. Nyamara uwo mujyi ni wo Imana yari yaratoranyije, kugira ngo imiryango yose ya Isiraheli ijye iwutambiramo ibitambo. Ni na ho hubatswe Ingoro yeguriwe Imana, kugira ngo izayituremo uko ibisekuruza bigenda bisimburana.

5 Abavandimwe banjye kimwe n’umuryango wa sogokuru Nafutali, batambiraga ibitambo ku misozi yose yo muri Galileya, babitambira ishusho y’inyana Yerobowamu umwami wa Isiraheli yari yarashyize i Dani.

Tobiti yanga guteshuka ku Mategeko y’Imana

6 Kenshi najyaga mu minsi mikuru i Yeruzalemu jyenyine, nk’uko ryari itegeko ridakuka ku Bisiraheli bose. Najyagayo kandi njyanye umuganura n’uburiza bw’amatungo, hamwe na kimwe cya cumi cy’amatungo yanjye, n’ubwoya bw’intama bwakemuwe bwa mbere.

7 Ibyo nabishyikirizaga abatambyi bakomoka kuri Aroni, bigenewe urutambiro. Naho Abalevi babaga bari ku murimo i Yeruzalemu, nabahaga kimwe cya cumi cy’ingano, n’icya divayi n’icy’amavuta y’iminzenze, n’icy’imikomamanga n’icy’imitini, n’icy’izindi mbuto. Buri mwaka nagurishaga ikindi kimwe cya cumi cy’umusaruro, amafaranga avuyemo nkayakoresha i Yeruzalemu.

8 Ikindi kimwe cya cumi nagifashishaga impfubyi n’abapfakazi, hamwe n’abanyamahanga babanaga n’Abisiraheli. Buri myaka itatu nabashyiraga izo mfashanyo, tukazisangira dukurikije Amategeko ya Musa, kimwe n’amabwiriza ya Debora nyina wa sogokuru Ananiyeli. Koko rero data yari yarapfuye ansiga ndi impfubyi.

Tobiti mu buhungiro ntiyaretse inzira y’Uhoraho

9 Maze kuba umugabo nashatse umugore wo muri bene wacu, tubyarana umwana mwita Tobiya.

10 Hanyuma najyanywe ho umunyago muri Ashūruntura i Ninive. Abavandimwe banjye bose na bene wacu baryaga ibyokurya by’abanyamahanga,

11 nyamara jye nirindaga kubirya.

12 Kubera ko nakomeje kuyoboka Imana yanjye mbikuye ku mutima,

13 Imana Isumbabyose impa gutoneshwa na Shalimaneseri, maze anshinga kuzajya mugurira ibyo akeneye byose.

14 Shalimaneseri akiriho najyaga mu Bumedi kumuhahira. Nuko ngera i Ragesi muri icyo gihugu, mbitsa kwa Gabayeli umuvandimwe wa Gaburi, impago zirimo ifeza zijya kungana n’ibiro magana atatu.

15 Shalimaneseri amaze gupfa, umuhungu we Senakeribu yamusimbuye ku ngoma, maze amayira ajya mu Bumedi arafungwa sinashobora gusubirayo.

Tobiti yashyinguraga abapfuye

16 Shalimaneseri akiriho nafashije bene wacu benshi b’Abisiraheli.

17 Ababaga bashonje narabafunguriraga, abambaye ubusa nkabambika, kandi nabona umurambo wa mwene wacu urambaraye inyuma y’inkuta za Ninive nkawushyingura.

18 Igihe Umwami nyir’ijuru ahaniye Senakeribu ko yatutse Imana akava mu Buyuda ahunze, Senakeribu yarakariye cyane Abisiraheli abicamo benshi. Nyamara namuhishaga imirambo yabo nkayihamba, yaza kuyishaka ntayibone.

19 Nuko umwe mu baturage b’i Ninive ajya kubwira umwami ko ari jye uhamba iyo mirambo rwihishwa. Hanyuma numvise ko umwami yamenye ibyanjye kandi ko anshakashaka kugira ngo anyice, ngira ubwoba ndahunga.

20 Nuko ibyanjye byose biranyagwa, bishyirwa mu mutungo w’ibwami, bansigira gusa umugore wanjye Ana n’umuhungu wanjye Tobiya.

Tobiti arokorwa na Mwishywa we

21 Hatarashira n’iminsi mirongo ine, umwami yicwa n’abahungu be babiri, bahungira mu misozi ya Ararati. Umuhungu we Esarihadoni amusimbura ku ngoma, ashyiraho Ahikari umuhungu w’umuvandimwe wanjye Anayeli, amushinga umutungo wose w’igihugu, agira umwanya ukomeye mu butegetsi.

22 Nuko Ahikari aramvuganira ngaruka i Ninive. Koko rero Ahikari uwo yari ashinzwe guhereza umwami akaba n’umunyamabanga, yari ashinzwe kandi ubutegetsi n’umutungo w’igihugu, hanyuma Esarihadoni amusubiza ku mirimo ye. Byongeye kandi Ahikari uwo yari mwene wacu, akaba na mwishywa wanjye.