Bibiliya Ijambo ry'imana (BIRD)

Abisiraheli bazabura byose

1 Mwa Bisiraheli mwe, mwikwishīma,

mwinezerwa nk’abanyamahanga.

Mwaretse Imana yanyu muyoboka Bāli,

ni bwo buraya.

Mwishimiye ko imbuga zanyu zose zuzuye ingano,

mwibwiye ko ari ikiguzi Bāli ibahonze.

2 Ingano zo ku mbuga zabo ntizizabahaza,

amavuta bakamura mu minzenze na yo ni uko,

divayi nshya na yo nta yo bazibonera.

3 Abefurayimu ntibazaguma mu gihugu Uhoraho yabatujemo,

ahubwo bazasubizwa mu Misiri,

muri Ashūru bazaharira ibyokurya bihumanya.

4 Ntibazatura Uhoraho divayi ho ituro risukwa,

ntibazabasha kumutambira ibitambo bimushimisha,

byababera igihumanya nk’ibyokurya byo mu gihe cy’icyunamo,

ubiriye wese aba ahumanye.

Koko ibyokurya byabo ni bo bazabyirira,

ntibizinjizwa mu nzu y’Uhoraho ngo biturwe ho ituro.

5 Mbese bazajya bakora iki ku munsi mukuru?

Ku minsi mikuru y’Uhoraho bazabigenza bate?

6 Nubwo Abisiraheli bahunga kugira ngo batarimbuka,

Abanyamisiri bazabakacira babice,

imirambo yabo izahambwa i Memfisi.

Umutungo wabo w’ifeza uzarengwaho n’igisura,

aho bari batuye hazamera ibitovu.

Abisiraheli barwanya Hozeya

7 Iminsi yo guhana Abisiraheli iregereje,

iminsi yo guhōrwa kwabo irageze,

ngaho nibabimenye!

Baravuga bati: “Uyu muhanuzi ni igicucu,

uyu muntu ukoreshwa na Mwuka ni umusazi!”

Ibyo bavuga babiterwa n’ibicumuro byabo byinshi,

banabiterwa n’urwango rukomeye bagira.

8 Imana yanjye yangize umuhanuzi,

yanshyiriyeho kuba umurinzi uburira Abefurayimu.

Nyamara aho nyura hose banteze imitego nk’abatega inyoni,

mu gihugu Imana yabatujemobarandwanya.

9 Bakabije gukora amarorerwa nk’ayakorewe i Gibeya,

Imana ntizabababarira ibicumuro byabo,

izabahanira ibyaha bakora.

Uhoraho azahanisha Abisiraheli kutororoka

10 Uhoraho aravuga ati:

“Ubwo nabonaga Abisiraheli narishimye,

nabaye nk’ubonye imbuto z’imizabibu mu butayu,

ubwo nabonaga ba sogokuruza banyu narishimye,

nabaye nk’ubonye imbuto z’umutini zihishije mbere.

Nyamara bageze i Pewori biyegurira Bāli ihasengerwa,

biyeguriye igiteye isoni,

babaye ikizira giteye ishozi nk’icyo kigirwamana bakunze.

11 Ikuzo ry’Abefurayimu rizabashiraho nk’inyoni igurutse,

ntawe uzongera kubyara, nta n’uzongera gutwita, habe no gusama inda.

12 Nubwo bagira abana bakabarera,

nzababagomwa he gusigara n’umwe.

Abefurayimu bazabona ishyano ubwo nzaba mbaretse!

13 Ndabona Abefurayimu baguwe neza,

bameze nk’imikindo iteye mu murima urumbuka,

nyamara bazashorera abana babo babashyire ubica.”

14 Uhoraho, mbese wabahanisha iki?

Abagore babo ubahanishe gukuramo inda,

amabere yabo ye kwigera yonsa.

Urubanza Uhoraho acira Abisiraheli

15 Uhoraho aravuga ati:

“Ubugome bwose bw’Abefurayimu bwigaragarije i Gilugali,

aho ni ho natangiriye kubanga.

Kubera ibibi bakora nzabaca mu gihugu nabatujemo,

sinzongera kubakunda ukundi,

abatware babo bose banyigometseho.

16 Abefurayimu bazamera nk’igihingwa cyumye imizi kitera imbuto,

nubwo babyara, nzatsemba abana babo bakunda.”

17 Imana yanjye izabareka kuko batayumviye,

bazahinduka inzererezi mu mahanga.

Imana izatsemba ibigirwamana mu Bisiraheli

1 Abisiraheli bororotse nk’umuzabibu utoshye wera imbuto,

uko barushagaho kororoka, ni ko barushijeho kwiyubakira intambiro nyinshi,

uko igihugu cyabo cyarushagaho kuba cyiza,

ni ko barushagaho kurimbisha inkingi z’amabuye basenga.

2 Buzuye uburiganya, none dore bagiye kubihanirwa.

Uhoraho azasenya intambiro zabo,

azarimbura n’inkingi z’amabuye basenga.

3 Koko baravuga bati:

“Nta mwami dufite kuko tutubashye Uhoraho.

Ese ubundi umwami yatumarira iki?”

4 Bavuga amagambo y’impfabusa,

barahira indahiro z’ibinyoma,

bashyira umukono ku masezerano,

impaka bagira zirandagatana nk’umuhoko mu buhinge.

5 Abatuye i Samariya baratinya,

baratinya kuzabura amashusho y’inyanabaramyaga i Betaveni.

Abaramya ayo mashusho barayaborogera,

abatambyi bayo na bo baraboroga.

Abayaramya bishimira uko arimbishijwe,

nyamara agiye kujyanwa ho iminyago!

6 Ya shusho y’inyana na yo izajyanwa muri Ashūru,

izaturwa umwami ukomeye waho.

Abefurayimu ari bo Bisiraheli bazakorwa n’isoni,

koko bazamwara kubera ubutiriganya bwabo.

7 Samariya izarimbuka,

umwami waho azajyanwa buheriheri nk’ibango rijyanywe n’uruzi.

8 Ahasengerwa ibigirwamana hagakorerwa ibicumurohazarimbuka,

ni ho Abisiraheli bakorera ibyaha.

Ibitovu n’amahwa bizamera ku ntambiro zaho.

Bazinginga imisozi bati: “Nimuduhishe.”

Bazinginga udusozi bati: “Nimutugweho.”

Isiraheli izaterwa

9 Uhoraho aravuga ati:

“Abisiraheli bancumuraho,

kuva igihe cy’i Gibeyabakomeje gucumura.

Izo nkozi z’ibibi intambara izazitsembera i Gibeya.

10 Niyemeje guhana Abisiraheli.

Amahanga azishyira hamwe abarwanye,

azabashyira ku ngoyi kubera ibicumuro byabo byinshi.

11 Kera Abefurayimu bari nk’ishāshi yatojwe kumvira,

ntiyanga guhonyora ingano,

nashyize umutambiko ku ijosi ryayo ryiza.

Abefurayimu na bo nzabakoresha imirimo iremereye,

Abayuda nzabambika ibisuka bihinga babikurure nk’ibimasa,

abakomoka kuri Yakobo bazasanza amasinde.

12 Mwa Bisiraheli mwe, nimuhinge ahatigeze hahingwa,

nimwibibire ubutungane muzasarura ineza.

Koko iki ni igihe cyo kunyambaza, jyewe Uhoraho,

nimunyambaze mugeze ubwo nzaza nkabahundazaho ubutungane.

13 Mwabibye ubugome musarura ubugizi bwa nabi,

mwariye imbuto z’ibinyoma byanyu birabagaruka.

“Mwiringiye ubushobozi bwanyu,

mwiringiye n’ubwinshi bw’ingabo zanyu.

14 Ni cyo gituma hazaba intambara mu gihugu cyanyu,

imijyi ntamenwa yanyu yose izaba amatongo,

izasenywa nk’uko Shalumaniyasenye i Betarubeli ubwo yahateraga.

Yishe abana na ba nyina.

15 Mwa batuye i Beteli mwe,

uko ni ko bizabagendekera muzira ubugome bwanyu bukabije,

mu museso umwami wa Isiraheli azaba yishwe.”

Abisiraheli ntibitabiriye urukundo rw’Uhoraho

1 Uhoraho aravuga ati:

“Isiraheliakiri umwana naramukundaga,

uwo mwana wanjye naramuhamagaye ngo ave mu Misiri.

2 Nyamara uko narushagaho kumuhamagara,

ni ko yarushagaho kumpunga.

Ibigirwamana Bāli yabitambiraga ibitambo,

yoserezaga imibavu amashusho yasengaga.

3 Efurayimu ari we Isiraheli, ni jye wamwigishije kugenda.

Namufataga ukuboko agatambuka,

nyamara ntiyamenya ko ari jye umwitaho.

4 Naramwiyegereje nkoresheje impuhwe n’urukundo,

namutuye umutwaro yari ahetse ndamugaburira.

5 “Abisiraheli ntibazasubira mu gihugu cya Misiri,

ahubwo umwami wa Ashūru ni we uzabagenga,

koko banze kungarukira.

6 Hazaba intambara mu mijyi yabo,

ibihindizo by’amarembo yayo bizavunagurika,

intambara izabatsemba kubera imigambi yabo mibi.

7 Ubwoko bwanjye bwiyemeje kundeka!

Nubwo bantakambira, jyewe Usumbabyose,

nta n’umwe nzakiza.

8 “Mwa Befurayimu mwe, mbese mbagenze nte?

Mwa Bisiraheli mwe, ese koko mbareke?

Mbese mbarimbure nk’uko narimbuye umujyi wa Adima?

Ese mbarimbure nk’uko narimbuye i Seboyimu?

Umutima wanjye ntiwankundira kubagirira bene ibyo,

impuhwe mbagirira ni nyinshi cyane.

9 Sinzakurikiza uburakari bwanjye bukaze.

Mwa Befurayimu mwe, sinzagarurwa no kubarimbura,

erega ndi Imana sindi umuntu!

Jyewe Umuziranenge mba hagati muri mwe,

sinzabarakarira.

10 Jyewe Uhoraho nzatontoma nk’intare,

nintontoma abajyanywe ho iminyago bazankurikira,

abana banjye bazakangarana bansange bavuye iburengerazuba.

11 Bazakangarana bansange bavuye mu Misiri,

bazaza bihuta nk’uruhūri rw’inyoni,

bazava no mu gihugu cya Ashūru bihuta nk’inuma,

nzongera kubatuza mu mazu yabo.”

Uko ni ko Uhoraho avuga.

Ibinyoma by’Abisiraheli ni akarande

1 Abefurayimu ku mpande zose barambeshya,

abo Bisiraheli barandyarya,

nyamara Abayuda bo baracyayoboka Imana,

baracyari indahemuka ku Mana nziranenge.

2 Abefurayimu bakurikira ibitagira umumaro,

birirwa biruka inyuma y’ibibateza akaga,

bahora bagwiza ibinyoma n’urugomo,

bagirana amasezerano n’Abanyashūru,

nyamara bahakwa ku Banyamisiri babatura amavuta y’iminzenze.

3 Uhoraho afite ibyo ashinja Abayuda,

azahana abakomoka kuri Yakobo abahora imigenzereze yabo,

azabitura ibibi bakoze.

4 Yakobo akiri no mu nda yaryamiye gakuru,

amaze no gukura yakiranye n’Imana.

5 Yakiranye n’Umumarayika aramutsinda,

Yakobo ararira amusaba imbabazi.

I Beteli ni ho Yakobo yabonye Imana,

aho ni ho Imana yavuganiye natwe.

6 Uhoraho ni we Mana Nyiringabo,

Uhoraho ni ryo zina yibukirwaho.

7 Noneho mwa bakomoka kuri Yakobo mwe,

nimugarukire Imana yanyu,

nimujye mugira imbabazi n’ubutabera,

mujye muhora mwiringiye Imana yanyu.

Andi magambo y’urubanza ku Bisiraheli

8 Abacuruzi banyu bibisha iminzani,

bakunda kwiba abaguzi.

9 Abefurayimu baravuga bati:

“Erega twarikungahaje twironkera ubukire,

ibyo twagezeho byose ni uko twiyushye akuya,

nta buriganya twakoresheje,

nta cyaha twakoze.”

10 Uhoraho aravuga ati:

“Ni jye Uhoraho Imana yanyu,

ni jye wabavanye mu gihugu cya Misiri,

nzongera mbatuze mu mahema,

muzayaturamo nk’igihe nabonaniraga namwe mu butayu.

11 Navuganye n’abahanuzi mbabonekera kenshi,

nabwiriye Abisiraheli mu migani mbinyujije ku bahanuzi.”

12 Abatuye i Gileyadi babaye inkozi z’ibibi bashiraho,

i Gilugali hatambirwa amapfizi,

intambiro zaho zizasenyuka,

zizamera nk’ibirundo by’amabuye biri mu murima.

13 Yakobo yahungiye mu karere ka Aramu,

Isiraheli uwo yakoreye sebukwe kugira ngo amuhe umugeni,

yabaye umushumba w’amatungo ahabwa umugeni.

14 Uhoraho yavanye Abisiraheli mu Misiri akoresheje umuhanuzi,

uwo muhanuzi ni we wabarindaga.

15 Nyamara abo Befurayimu barakaje Uhoraho bikabije,

azabaryoza amaraso bamennye,

agasuzuguro bagize Nyagasani azakabahanira.

Ibihano Abisiraheli bazahanishwa

1 Iyo ab’umuryango wa Efurayimu bavugaga,

abandi barakangaranaga,

ni bo bari imena mu yindi miryango y’Abisiraheli,

nyamara baracumuye basenga Bāli barapfa.

2 Na n’ubu baracyakomeza gukora ibyaha,

bayaza ifeza yabo bakaremamo ikigirwamana.

Abanyabukorikori bakoresha ubuhanga bwabo bwose,

bahanga amashusho asengwa.

Baravuga bati: “Nimuyatambire ibitambo.”

Dore abantu barasoma amashusho y’inyana!

3 Ni cyo gituma bazashiraho nk’igihu cya mu gitondo,

bazamera nk’ikime gishira hakiri kare,

bazamera nk’umurama wo ku mbuga utumurwa n’umuyaga,

bazamera nk’umwotsi usohokera mu mwenge w’inzu.

4 Uhoraho aravuga ati:

“Ni jye Uhoraho Imana yanyu,

ni jye wabakuye mu gihugu cya Misiri.

Ntimukagire izindi mana mwemera uretse jye,

erega nta wundi ukiza utari jye!

5 Ni jye wabitayeho muri mu butayu,

ubwo mwari mu gihugu gikakaye.

6 Nyamara mwageze mu gihugu cyanyu cyiza murarengwa,

mumaze kurengwa muhinduka abirasi,

ni cyo cyatumye munyirengagiza.

7 Noneho nzabasumira nk’intare,

nzabubikirira ku nzira nk’ingwe.

8 Nzabatera nk’ikirura cyambuwe ibyana byacyo,

nzabashishimura igituza mbamene umutima,

nzabaconshomerera aho nk’intare,

ibisigazwa byanyu inyamaswa zizabitanyaguza.

9 “Mwa Bisiraheli mwe, muzatsembwa,

muzazira ko mwangomeye kandi ari jye ubatabara.

10 Icyo gihe umwami wanyu ntazabasha kubakiza,

ntazabasha kurwana ku mijyi yanyu yose.

Mwansabye umwami n’abatware bo kubategeka,

abo bategetsi na bo ntibazashobora kubakiza.

11 Nabahaye umwami mbarakariye,

none nzamubambura kubera umujinya mbafitiye.

12 Ibicumuro by’Abefurayimu sinzabyibagirwa,

ibyaha byabo narabishyinguye.

13 Umugore uramukwa agira ibise, uruhinja rukavuka,

nyamara bo bameze nk’uruhinja rutagira ubwenge,

rwanga kuva mu nda igihe cyo kuvuka kigeze.

14 Sinzabacungura ngo be kujya ikuzimu,

ni koko sinzabakiza urupfu.

Wa rupfu we, bateze icyorezo cyawe!

Wa kuzimu we, ngaho batsembe!

Erega, nta mpuhwe mbafitiye.

15 Igihugu cy’Abisiraheli kirumbuka kurusha icy’Abayuda,

nyamara jyewe Uhoraho nzagiteza umuyaga.

Uzaza uturutse mu butayu bw’iburasirazuba,

amasōko y’Abisiraheli azakama,

amariba yabo azuma,

ibintu byose by’agaciro babitse bizasahurwa.

Hozeya asabira Abisiraheli

1 Abatuye i Samariya bazahanwa,

bazahanirwa ko bagomeye Imana yabo.

Bazashirira ku icumu,

abana babo bazicwa urubozo,

abagore babo batwite bazafomozwa.

2 Mwa Bisiraheli mwe, nimugarukire Uhoraho Imana yanyu,

koko ibicumuro byanyu ni byo byatumye muyoba.

3 Nimugarukire Uhoraho,

mwitegure amagambo yo kumubwira,

mumubwire muti: “Tubabarire ibicumuro byacu byose,

twakirane ubwuzu,

aho kugutura amapfizi tuzagutura ibisingizo.

4 Abanyashūru ntibazabasha kudukiza,

ntituzishingikiriza no ku mafarasi y’intambara.

Ibyo twiremeye ntituzongera kubyita imana zacu,

erega ni wowe gusa ugirira impfubyi impuhwe!”

Imigisha Uhoraho azaha Abisiraheli

5 Uhoraho aravuga ati:

“Nzabakiza indwara yo kunteshukaho,

nzabakunda mbikuye ku mutima,

nta burakari nkibafitiye.

6 Nk’uko ikime gihembura imyaka,

ni ko nanjye nzahembura Abisiraheli.

Bazaba beza nk’indabyo,

bazashinga imizi,

bazamera nk’ibiti by’inganzamarumbu byo muri Libani.

7 Bazagwira babe benshi,

bazamera nk’igiti cyashibutse cyane,

bazagira ubwiza nk’ubw’umunzenze,

bazatāma impumuro nk’iy’ibiti byo muri Libani.

8 Bazagaruka mbugamishe mu gicucu cyanjye,

bazongera bahinge ingano,

bazasagamba nk’igiti cy’umuzabibu,

bazaba ibirangirire nka divayi yo muri Libani.

9 Abefurayimu ntaho bazaba bagihuriye n’ibigirwamana.

Ni jye uzita ku masengesho yabo mbarinde.

Nzahora mbamereye nk’igiti gitoshye mbugamishe.

Ni jye ubaha uburumbuke.”

Umwanzuro

10 Ufite ubwenge nasobanukirwe n’ibiri muri iki gitabo,

ufite ubushishozi wese nabimenye.

Koko ibyo Uhoraho ashaka biraboneye,

intungane ni zo zibikora,

naho abigomeka ku Uhoraho babiteshukaho.