Bibiliya Ijambo ry'imana (BIRD)

Yeremiya mu bwigunge

1 Uhoraho arambwira ati:

2 “Ntuzashakire umugore aha hantu cyangwa ngo uhabyarire abana.

3 Koko rero, umva ibyo mvuze ku byerekeye abana bazavukira muri iki gihugu kimwe n’ababyeyi babo.

4 Bazapfa kubera indwara simusiga kandi nta muntu uzabaririra cyangwa ngo abahambe, bazaba nk’ibishingwe biri hasi. Bazicwa n’inkota n’inzara, imirambo yabo iribwe n’inkongoro n’inyamaswa.”

5 Uhoraho yongera kumbwira ati: “Ntukinjire mu rugo rurimo icyunamo, ntuzabaririre, ntuzifatanye na bo mu kababaro. Koko rero aba bantu nabimye amahoro n’impuhwe nari mbafitiye.

6 Muri iki gihugu abakuru n’abato bazapfa babure gihamba, nta wuzabaririra cyangwa ngo abagire mu cyunamo yicisha indasago cyangwa yiyogoshesha.

7 Nta muntu uzagemurira ibyokurya abari mu cyunamo ngo abahumurize, nta n’uzahumuriza uwapfushije se cyangwa nyina amuha icyo kunywa.

8 “Ntukinjire mu nzu irimo ibirori ngo wicare urye cyangwa unywe.

9 Koko rero jyewe Uhoraho Nyiringabo Imana y’Abisiraheli, ndakubwira ko ngiye gucecekesha amajwi y’ibyishimo n’umunezero, n’indirimbo zaririmbirwaga umukwe n’umugeni byaturukaga aha hantu. Ibi byose nzabikora mukiriho kandi mubyirebera.

10 “Numara kubwira aba bantu aya magambo bazakubaza bati: ‘Ni kuki Uhoraho yiyemeje kuduteza ibyago bikomeye bitya? Igicumuro cyacu ni ikihe? Ni cyaha ki twakoreye Uhoraho Imana yacu?’

11 Uzabasubize uti: ‘Ni ukubera ko ba sokuruza banyimūye bakayoboka izindi mana, bakazisenga kandi bakazikorera. Baranyimūye basuzugura Amategeko yanjye.

12 Naho mwebwe mwakoze ibibi kurusha ba sokuruza, buri muntu muri mwe yatsimbaraye ku bibi aho kunyumvira.

13 Ni yo mpamvu ngiye kubamenesha muri iki gihugu, mbajyane mu kindi mutazi, icyo na ba sokuruza batamenye. Nimugerayo muzakorera izindi mana ku manywa na nijoro, kuko jye ntazongera kubitaho.’ ”

Abisiraheli bazatahuka

14 Uhoraho aravuga ati: “Igihe kizagera ubwo abantu batazongera kuvuga bati: ‘Ndahiye Uhoraho we wakuye Abisiraheli mu Misiri’,

15 ahubwo bazavuga bati: ‘Ndahiye Uhoraho we wakuye Abisiraheli mu gihugu cyo mu majyaruguru, no mu bindi bihugu yari yarabatatanyirijemo.’ Koko rero nzabagarura mu gihugu cyabo nahaye ba sekuruza.”

Abanyabyaha bazahanwa

16 Uhoraho aravuga ati: “Ngiye kohereza abarobyi benshi bazabarobe, hanyuma nohereze abahigi benshi bazabahige hose ku misozi no ku dusozi, bagere no ku masenga yo mu bitare.

17 Nitegereje imigenzereze yabo yose, nta cyo bampishe. Ibibi bakora ndabibona.

18 Ubugome bwabo n’ibyaha byabo nzabibaryoza incuro ebyiri, kuko igihugu cyanjye bagihumanyishije ibigirwamana byabo bitagira ubuzima, bacyuzuza ibiterashozi byabo.”

Amaherezo abantu bose bazamenya Imana y’ukuri

19 Uhoraho, ni wowe mbaraga zanjye n’ubwihisho bwanjye,

ni wowe buhungiro bwanjye mu gihe cy’amakuba.

Amahanga azakugana,

azaturuka mu mpera z’isi avuga ati:

“Ba sogokuruza nta kindi bari bafite uretse imana z’ibinyoma,

nta kindi bari bafite uretse ibigirwamana bitagira umumaro.

20 Mbese abantu bashobora kwiremera imana?

Reka da! Bene izo si imana.”

21 Uhoraho aravuga ati:

“Ubu noneho ngiye kubamenyesha ububasha n’ubushobozi bwanjye,

bityo bazamenya ko ndi Uhoraho.”

Uhoraho yamagana icyaha cy’Abayuda

1 Uhoraho aravuga ati:

“Icyaha cy’Abayuda cyandikishijwe umusyi w’icyuma,

cyanditswe ku mitima yabo no ku nguni z’intambiro zabo.

2 Abana babo na bo bibuka intambiro zabo,

bibuka inkingi za Ashera,

inkingi zari hafi y’ibiti bitoshye,

zari no mu mpinga z’imisozi.

3 Mwa Bayuda mwe, imisozi yanjye n’imirima yayo nzabigabiza abanzi,

ubutunzi bwanyu n’ubukungu bwanyu bwose nzabigabiza ababisahura,

nzabagabiza n’ahasengerwa hanyu,

nzahabagabiza kubera ibyaha mwakoreye mu gihugu cyanyu.

4 Muzanyagwa igihugu nabahaye,

muzaba inkoreragahato z’abanzi banyu mu gihugu mutazi.

Koko mwarandakaje bikomeye,

uburakari bwanjye buzahora bugurumana.”

Imvugo zinyuranye

5 Uhoraho aravuga ati:

“Havumwe uwiringira umuntu,

havumwe uwishingikiriza ku mbaraga ze,

havumwe uwimūra Uhoraho.

6 Azagwingira nk’agahuru ko ku gasi,

nihaza icyiza ntazakibona.

Azatura ku gasi mu butayu,

azatura mu kidaturwa ahantu humagaye.

7 Hahirwa umuntu wizera Uhoraho,

hahirwa umugirira icyizere.

8 Uwo ameze nk’igiti cyatewe hafi y’umugezi,

gishora imizi hafi y’amazi.

Iyo izuba ricanye nta cyo kikanga,

amababi yacyo ahora atohagiye,

iyo amapfa ateye ntikibura kwera imbuto.

9 Umutima w’umuntu wibeshya kurusha byose,

ntushobora guhinduka,

ntawe uwusobanukirwa.

10 Ni jye Uhoraho ugenzura imitima,

ni jye ucengera ibitekerezo.

Bityo buri muntu muhembera imigenzereze ye,

muhemba nkurikije imirimo ye.

11 Hariho umuntu wikungahaza mu buryo bubi,

uwo ameze nk’inyoni irarira amagi itateye.

Amaherezo ubwo bukungu bumuca mu myanya y’intoki,

apfa ameze nk’ikiburabwenge.”

Uhoraho ni we sōko y’ubugingo

12 Ingoro yacu ifite ikuzo,

imeze nk’intebe y’Imana,

guhera mu ntangiriro yashyizwe hejuru ku musozi,

ni ho Ingoro yacu yeguriwe Imana iri.

13 Uhoraho, uri ibyiringiro bya Isiraheli,

abakwimūra bose bazakorwa n’isoni.

Bazayoyoka nk’amazina yanditswe mu mukungugu,

bazayoyoka kuko bakwimūye wowe Uhoraho,

ni wowe sōko y’amazi y’ubugingo.

Isengesho rya Yeremiya

14 Uhoraho, unkize indwara ndakira,

undokore ndarokoka kuko ari wowe nsingiza.

15 Abantu barambaza bati:

“Mbese ibihano by’Uhoraho biri he?

Ngaho nabisohoze.”

16 Uhoraho, sinahunze umurimo wawe wo kuba umushumba,

sinifuje ko umunsi w’ibyago ugera,

ibyo navuze urabizi neza.

17 Ntunshyireho iterabwoba,

ni wowe buhungiro bwanjye igihe cy’amakuba.

18 Abantoteza nibakorwe n’isoni,

nyamara ntundeke ngo nkorwe n’ikimwaro.

Abantoteza ubakangaranye,

nyamara ntundeke ngo nkangarane.

Ubateze umunsi w’amakuba,

ibyago byabo ubikube kabiri.

Kubahiriza isabato

19 Uhoraho yarambwiye ati: “Genda uhagarare ku irembo abami b’u Buyuda binjiriramo bakanarisohokeramo bava mu mujyi, hanyuma uhagarare no ku yandi marembo yose ya Yeruzalemu.

20 Nuko ubabwire uti: ‘Yemwe bami b’u Buyuda, namwe bantu b’u Buyuda mutuye i Yeruzalemu mwinjirira muri aya marembo,

21 nimwumve ibyo Uhoraho avuze: nimwirinde kwikorera imitwaro ku munsi w’isabato, cyangwa ngo muyinjize mu marembo ya Yeruzalemu.

22 Kuri uwo munsi w’isabato ntimukikorere imitwaro muvanye mu mazu yanyu cyangwa ngo mugire umurimo mukora, ahubwo mujye muwunyegurira nk’uko nategetse ba sokuruza.

23 Nyamara ntibanyumviye kandi ntibanyitayeho, ahubwo bashinze amajosi banga kunyumvira, ntibakīra inyigisho yanjye.’ ”

24 Uhoraho arakomeza ati: “Nyamara nimuntega amatwi, mukareka kwinjiza imitwaro iyo ari yo yose muyinyujije mu marembo y’uyu murwa ku munsi w’isabato, cyangwa ngo mukore umurimo kuri uwo munsi,

25 ntihazabura abami bazasimburana ku ntebe ya Dawidi bazanyura mu marembo y’uyu mujyi hamwe n’ibyegera byabo. Bazinjira bari mu magare y’intambara no ku mafarasi, bashagawe n’ibyegera byabo n’abantu b’u Buyuda n’abaturage b’i Yeruzalemu, bityo uyu mujyi uzaturwa iteka ryose.

26 “Abantu bazaturuka mu mijyi y’u Buyuda no mu nsisiro zikikije Yeruzalemu no mu ntara y’Ababenyamini, no mu bibaya by’imisozi y’iburengerazuba, no mu gihugu cy’imisozi no mu majyepfo. Bazaza mu Ngoro yanjye bazanye ibitambo bikongorwa n’umuriro n’ibindi bitambo, n’amaturo y’ibinyampeke n’imibavu ihumura neza, n’ibitambo byo kunshimira.

27 Nyamara nimutanyumvira ngo muzirikane umunsi w’isabato wanyeguriwe, ntimureke kwikorera imitwaro no kuyinjiza mu marembo ya Yeruzalemu ku munsi w’isabato, nzacana umuriro utazima mu marembo ya Yeruzalemu, utwike amazu ntamenwa yaho.”

Yeremiya agenderera umubumbyi

1 Uhoraho yabwiye Yeremiya ati:

2 “Haguruka ujye ku mubumbyi, ni ho nzaguhera ubutumwa.”

3 Nuko ndamanuka njya kwa wa mubumbyi nsanga abumba.

4 Iyo icyo yabumbaga cyangirikiraga mu biganza bye nk’uko bikunze kuba ku bibumbano, yarongeraga akabumba ikindi nk’uko abishaka.

5 Nuko Uhoraho antuma ku Bisiraheli ati:

6 “Mbese murasanga ntashobora kubagenza nk’uko uriya mubumbyi yabikoze? Nk’uko afata ibumba mu biganza bye, ni ko namwe mumeze mu biganza byanjye.

7 Haba ubwo niyemeza ko ngiye kurandura no guhirika, no kurimbura igihugu cyangwa ubwami,

8 nyamara icyo gihugu nikireka ibibi byacyo, nzisubiraho ndeke kugiteza ibyago nari ngambiriye.

9 Haba ubwo kandi niyemeza kubaka no gukomeza igihugu cyangwa ubwami,

10 nyamara abatuye icyo gihugu nibakora ibitanogeye bakanga kunyumvira, nzisubiraho ndeke icyiza nari nagambiriye kubakorera.”

11 None rero bwira abantu b’u Buyuda n’abatuye Yeruzalemu uti: “Uhoraho aravuze ati: ‘Dore mbafitiye umugambi mubi, ndabategurira ibyago. Buri wese nareke imigenzereze ye mibi, avugurure ibikorwa bye.’

12 “Nyamara bazasubiza bati: ‘Urarushywa n’ubusa! Tuzakomeza imigambi yacu, buri wese azatsimbarara ku bikorwa bye bibi.’ ”

Abisiraheli bibagirwa Uhoraho

13 Uhoraho aravuga ati:

“Ngaho nimubaririze mu mahanga.

Mbese hari uwigeze yumva ibintu nk’ibi?

Abisiraheli bakoze ikizira!

14 Mbese ibitare byo muri Libani byigeze biburamo amasimbi?

Mbese amazi yo mu misozi yaho yigeze akama?

15 Nyamara abantu banjye baranyibagiwe,

bosereje imibavu ibigirwamana bitagira umumaro.

Byabateye guteshuka mu migenzereze yabo ya kera,

byatumye banyura mu nzira zidatunganye.

16 Igihugu cyabo bagihinduye ikintu giteye ubwoba,

bagihinduye igihugu gisuzugurwa,

abahisi n’abagenzi baratangara bakazunguza imitwe.

17 Nzatatanya abantu banjye imbere y’abanzi babo,

nzabatatanya nk’uko umuyaga w’iburasirazuba utumura umukungugu,

ku munsi w’amakuba nzabatera umugongo sinzabitaho.”

Yeremiya agambanirwa

18 Abantu barabwirana bati: “Nimuze tugambanire Yeremiya, kuko tutabuze abatambyi bo kutwigisha n’abahanga bo kutugira inama, n’abahanuzi bo kutugezaho Ijambo ry’Imana. Nimureke tumuhagurukire tumusebye, twe kwita no ku byo avuga.”

19 Yeremiya arasenga ati:

“Uhoraho, ntega amatwi,

umva ibyo abanshinja bavuga.

20 Mbese icyiza cyiturwa ikibi?

Nyamara bo bancukuriye urwobo.

Uhoraho, ibuka uko nahoraga imbere yawe mbavuganira,

narabavuganiye kugira ngo ureke kubarakarira.

21 Reka abana babo bicwe n’inzara,

bareke barimburwe n’inkota.

Abagore babo babe incike n’abapfakazi,

abagabo babo bicwe n’icyorezo,

abasore babo bashirire ku rugamba.

22 Ingo zabo nizijye mu cyunamo,

ubateze ibitero bibatunguye.

Koko bancukuriye urwobo ngo ngwemo,

bateze imitego aho nyura.

23 Nyamara Uhoraho urabizi,

uzi imigambi yabo yo kunyica.

Ntubabarire ibicumuro byabo,

ntuhanagure ibyaha byabo.

Bareke bahinde umushyitsi imbere yawe,

igihe cy’uburakari bwawe uzabahane wihanukiriye.”

Ikibindi kimenetse

1 Uhoraho abwira Yeremiya ati: “Jya ku mubumbyi ugure ikibindi, hanyuma ujyane bamwe mu bakuru b’imiryango no mu batambyi,

2 ujye mu kabande ka Hinomubugufi bw’Irembo ry’Injyo, maze nuhagera utangaze amagambo ngiye kukubwira.

3 Uzavuge uti: ‘Mwa bami b’u Buyuda mwe, namwe baturage b’i Yeruzalemu, nimutege amatwi mwumve ibyo Uhoraho Nyiringabo Imana y’Abisiraheli avuga: aha hantu ngiye kuhateza ibyago ku buryo uzabyumva wese azumirwa.

4 Koko rero baranyimūye aha hantu barahahindanya, bosereza imibavu ibigirwamana batigeze bamenya bo ubwabo cyangwa ba sekuruza, cyangwa abami b’u Buyuda. Bahujuje amaraso y’inzirakarengane,

5 bubatse ahasengerwa Bāli, bayitambira abana babo ho ibitambo bikongorwa n’umuriro. Nyamara ibyo sinigeze mbivuga cyangwa mbitegeka, sinigeze nabitekereza.’ ”

6 Uhoraho aravuga ati: “Igihe kizagera ubwo aha hantu hatazongera kwitwa Tofeti cyangwa akabande ka Hinomu, ahubwo hazitwa akabande k’Ubwicanyi.

7 Aha ni ho nzafatira icyemezo cyo kuburizamo imigambi y’u Buyuda n’iya Yeruzalemu. Nzareka abanzi babo kimwe n’abandi bose bashaka kubica babatsembeshe inkota. Imirambo yabo nzayigabiza inkongoro n’inyamaswa.

8 Uyu murwa nzawuhindura amatongo uhinduke urw’amenyo. Abahisi n’abagenzi bazumirwa, bazunguze imitwe kubera ibyago byawugwiririye.

9 Muri icyo gihe cy’imibabaro n’agahinda bazaterwa n’abanzi babo kimwe n’abashaka kubica, nzabateza kurya abana babo. Na bo ubwabo bazasubiranamo baryane.

10 “Hanyuma uzamenere icyo kibindi imbere y’abantu muzaba muri kumwe,

11 ubabwire uti: ‘Uhoraho Nyiringabo aravuze ngo: Nzarimbura aba bantu n’uyu mujyi nk’uko iki kibindi kijanjaguritse ntikibe cyakongera gusubiranywa. Bazahamba imirambo yabo i Tofeti kugeza igihe bazabura aho bahamba.’ ”

12 Uhoraho aravuze ati: “Ibyo ni byo nzakorera aha hantu n’abahatuye, uyu mujyi nzawugira nka Tofeti.

13 Inzu z’i Yeruzalemu n’ingoro z’abami b’u Buyuda zizaba zihumanye nk’i Tofeti, koko ni ko bizagendekera inzu zose zoserejwemo imibavu, bayosereza inyenyeri. Ni na ko bizagendekera ahasukirwa divayi batuye izindi mana.”

14 Hanyuma Yeremiya ava i Tofeti aho Uhoraho yari yamutumye guhanura, ahagarara mu rugo rw’Ingoro y’Uhoraho. Abwira abantu bose ati:

15 “Uhoraho Nyiringabo Imana y’Abisiraheli aravuze ati: ‘Dore ngiye guteza uyu mujyi n’insisiro ziwukikije ibyago byose navuze, kuko abaturage baho bigometse banga kunyumvira.’ ”

Amakimbirane ya Yeremiya na Pashehuri

1 Umutambyi Pashehuri mwene Imeri wari umuyobozi w’Ingoro y’Uhoraho, yumva ubwo buhanuzi bwa Yeremiya.

2 Nuko Pashehuri aramukubita, amuzirika ku nkingi yo hafi y’irembo rya Benyamini ryo mu majyaruguru, ari ryo ry’Ingoro y’Uhoraho.

3 Bukeye Pashehuri amubohora kuri ya nkingi, Yeremiya aramubwira ati: “Uhoraho ntakwita Pashehuri, ahubwo akwise Iterabwoba impande zose.”

4 Koko rero Uhoraho aravuga ati: “Ngiye gukora ku buryo wowe ubwawe witera ubwoba, ukabutera n’incuti zawe zose. Uzirebera wowe ubwawe uko abanzi bazicisha izo ncuti zawe inkota. Abayuda nzabagabiza umwami w’i Babiloni, azabajyana ho iminyago i Babiloni abicishe inkota.

5 Ubutunzi bwose bw’uyu mujyi, umusaruro waho n’ibintu byose by’agaciro, kimwe n’umutungo wose w’abami b’u Buyuda, nzabigabiza abami babo babisahure babijyane i Babiloni.

6 Naho wowe Pashehuri n’abo mu rugo rwawe bose, muzajyanwa ho iminyago i Babiloni. Aho ni ho uzagwa uhahambwe wowe na za ncuti zawe wajyaga uhanurira ibinyoma.”

Yeremiya yinubira Uhoraho

7 Uhoraho, waranyigaruriye ndakwemerera,

wandushije amaboko uranyigarurira.

Buri gihe umbonye wese aranseka,

nahindutse urw’amenyo.

8 Igihe cyose ngomba kuvuga mba ntaka,

ndataka nkamagana ubugome n’ubwicanyi.

Uhoraho, ubutumwa bwawe butuma mpora ntukwa,

koko butuma mba ruvumwa.

9 Iyo mvuze nti:

“Sinongera kubutangaza,

sinzongera kubuvuga mu izina rye”,

bungurumanamo nk’umuriro utwika ukanshegesha,

ngerageza kwiyumanganya simbishobore.

10 Ndumva abantu benshi bamvuga bati:

“Akwiza iterabwoba impande zose,

nimuze tumurege tumushinje.”

Abari incuti zanjye na bo bategereje ko nteshuka,

baravuga bati:

“Hari ubwo yateshuka tukamwihimura.”

11 Nyamara Uhoraho, uri kumwe nanjye nk’umurwanyi udatsimburwa,

bityo abantoteza bazagwe be kwegura umutwe.

Bazakorwa n’ikimwaro kubera ko batsinzwe,

ikimwaro kitazigera cyibagirana.

12 Uhoraho Nyiringabo, ni wowe umenya intungane,

ni wowe uzi ibyo abantu batekereza.

Nagutuye akababaro kanjye,

ntegereje kureba uko uzamporera.

13 Nimuririmbire Uhoraho mumusingize,

yagobotoye abakene mu nzara z’abagome.

14 Nihavumwe umunsi navutseho,

umunsi mama yambyayeho ntukagire umugisha.

15 Nihavumwe umuntu wabwiye data ati: “Wabyaye umuhungu”,

navumwe kuko yatumye yishima.

16 Uwo muntu arakaba nka ya mijyiUhoraho yarimbuye,

ajye ahora abyukira ku nduru,

ajye yirirwa yumva urwamo rw’intambara.

17 Ni kuki Uhoraho atanyiciye mu nda ya mama?

Koko mama yari kumbera imva.

18 Kuki navukiye kuruha no kubabara?

Kuki navukiye gukorwa n’ikimwaro mu mibereho yanjye?

Ubutumwa bwagenewe Sedekiya

1 Ubu ni ubutumwa Uhoraho yahaye Yeremiya ngo abushyikirize Umwami Sedekiya. Icyo gihe Sedekiyayari yatumye Pashehuri mwene Malikiya, n’umutambyi Sefaniya mwene Māseya kuri Yeremiya ngo bamubwire bati:

2 “Tubarize Uhoraho, dore Nebukadinezari umwami wa Babiloniya yaduteye. Bityo Uhoraho yadukorera ibitangaza nk’uko yajyaga abikora.”

3 Nuko Yeremiya arabasubiza ati: “Muzabwire Sedekiya muti:

4 ‘Umva uko Uhoraho Imana y’Abisiraheli avuze: intwaro mufite zo guhangana n’umwami wa Babiloniya n’ingabo ze babagose, ngiye kuzerekeza kuri uyu mujyi.

5 Ni jye ubwanjye uzabarwanya nkoresheje imbaraga n’ubushobozi byanjye. Nzabikorana uburakari bwanjye bukaze kandi bugurumana.

6 Ngiye gutsemba ibiri muri uyu mujyi byose, ari abantu cyangwa amatungo bizicwa n’icyorezo.

7 Nyuma y’ibyo nzatanga Sedekiya umwami w’u Buyuda n’abagaragu be n’abantu bose, kimwe n’abazaba bararokotse icyorezo cy’inkota n’inzara, mbagabize Nebukadinezari umwami wa Babiloniya. Nzabagabiza abanzi babo n’abashaka kubavutsa ubuzima, bazabatsembe nta mpuhwe cyangwa imbabazi.’

8 “Naho rubanda uzababwire uti: ‘Nimwumve uko Uhoraho avuze: dore mbashyize imbere ubuzima n’urupfu kugira ngo muhitemo.

9 Umuntu uzaguma muri uyu mujyi azicwa n’inkota cyangwa inzara cyangwa icyorezo. Naho uzawusohokamo akishyira mu maboko y’Abanyababiloniya babagose, azabaho yishimire ko yarokotse.

10 Koko rero ngiye kuzibukira uyu mujyi, nywugirire nabi aho kuwugirira neza. Nzawugabiza umwami wa Babiloniya awutwike.’ ” Uko ni ko Uhoraho avuze.

Urubanza rw’abo mu muryango w’umwami

11 Ubu ni ubutumwa bugenewe umuryango w’umwami w’u Buyuda.

Nimwumve Ijambo ry’Uhoraho,

12 nimwumve mwebwe mukomoka kuri Dawidi,

Uhoraho aravuze ati:

“Nimujye muca imanza zitabera uko bukeye,

mujye mukura ukandamizwa ku ngoyi y’umukandamiza,

ni bwo uburakari bwanjye butazagurumana nk’umuriro utazima,

bwagurumana bitewe n’ibikorwa byanyu bibi.

13 Dore ubu ni mwebwe abatuye Yeruzalemu muramukiwe,

mwebwe abatuye hejuru y’akabande,

mwebwe abatuye mu rutare.

Muravuga muti: ‘Ni nde uzadutera?

Ni nde uzadusanga mu bwihisho bwacu?’

14 Jyewe ubwanjye nzabarwanya,

nzabarwanya nkurikije ibikorwa byanyu bibi.

Nzacana umuriro mu ishyamba ryanyu,

uzatsemba ibirikikije byose.”

Uko ni ko Uhoraho avuze.

Ubutumwa bugenewe umuryango w’umwami w’Ubuyuda

1 Uhoraho yongera kumbwira ati: “Jya ibwami maze ubwire umwami w’u Buyuda

2 uti: ‘Yewe mwami w’u Buyuda wicaye ku ntebe ya Dawidi, wowe n’ibyegera byawe n’abantu bawe banyura muri aya marembo, nimwumve Ijambo ry’Uhoraho:

3 nimukurikize ubutungane n’ubutabera, mukure urengana ku ngoyi y’umukandamiza. Ntimukagirire nabi umunyamahanga n’impfubyi n’umupfakazi, aha hantu ntimukahamenere amaraso y’intungane.

4 Nuko rero nimukurikiza aya mabwiriza, ntihazabura abami basimburana ku ntebe ya Dawidi, bazanyura mu marembo y’iyi ngoro bari mu magare y’intambara no ku mafarasi, bashagawe n’ibyegera byabo n’abantu babo.

5 Nyamara nimudakurikiza aya mabwiriza, ndarahiye iyi ngoro izahinduka itongo.’ ” Uko ni ko Uhoraho avuze.

6 Ibi ni byo Uhoraho avuga byerekeye ingoro y’umwami w’u Buyuda:

“Nubwo ari nziza nk’intara ya Gileyadi,

nubwo ari nziza nk’ibisi bya Libani,

nzayihindura nk’ubutayu,

izaba nk’umujyi udatuwe.

7 Nzayiteza abanzi bitwaje intwaro,

bazatema inkingi zayo nziza z’amasederi,

bazazitema bazijugunye mu muriro.

8 “Nuko abantu baturutse mu mahanga bazanyura hafi y’uyu mujyi bazabazanye bati: ‘Kuki Uhoraho yagenje atya uyu mujyi w’ikirangirire?’

9 Bazasubizanya bati: ‘Ni ukubera ko baretse Isezerano ry’Uhoraho Imana yabo, baramya izindi mana barazikorera.’ ”

Ubutumwa bwohererejwe Yowahazi

10 Ntimukaririre Umwami Yosiya wapfuye,

ntimukamugire mu cyunamo.

Ahubwo muririre Yowahaziwajyanywe ho umunyago,

ntabwo azagaruka mu gihugu cye cya gakondo.

11 Ibi ni byo Uhoraho avuze kuri Yowahazi mwene Yosiya wasimbuye se ku ngoma mu Buyuda: yavanywe ino ntazongera kuhagaruka,

12 azapfira aho yajyanywe ho umunyago, ntazongera kugaruka muri iki gihugu.

Yoyakimu aburirwa

13 Uzabona ishyano Yoyakimu,

wowe wubakisha ingoro ukandamiza rubanda,

wubaka amagorofa ukoresheje uburiganya,

ukoresha abantu ntubahembe.

14 Uravuga uti: “Nziyubakira ingoro nini cyane,

izaba ifite amagorofa magari.

Nzayicamo amadirishya manini,

nzayomekaho imbaho z’amasederi,

nzayisīga irangi ritukura.”

15 Koko rero wubakishije amasederi.

Mbese ibyo bituma uba umwami uruta abandi?

Soyari afite ibyokurya n’ibyokunywa,

yakoresheje ukuri n’ubutabera,

bityo yaguwe neza muri byose.

16 Yarwanaga ku bakene n’abandi batishoboye,

byose byamugendekeraga neza.

Ibyo ni byo bigaragaza ko munzi.

Ni jye Uhoraho ubivuze.

17 Nyamara wowe amaso yawe n’umutima wawe birarikiye inyungu mbi,

uvusha amaraso y’inzirakarengane,

ukandamiza abantu bikabije.

18 Dore ibyo Uhoraho yongeye kuvuga kuri Yoyakimu mwene Yosiya umwami w’u Buyuda:

napfa ntibazamuririra bavuga bati:

“Abonye ishyano umuvandimwe wacu!

Abonye ishyano mushiki wacu!”

Ntibazamuririra bavuga bati:

“Abonye ishyano databuja!

Abonye ishyano umwami wanjye!”

19 Bazamushyingura nk’uhamba indogobe,

bazamukurubana bamujugunye inyuma y’amarembo ya Yeruzalemu.

Yeruzalemu izakorwa n’isoni

20 Bantu b’i Yeruzalemu, nimuzamuke mu bisi bya Libani murangurure,

nimurangururire amajwi yanyu i Bashani,

nimurangururire ku bisi bya Abarimu,

dore abakunzi banyu barishwe.

21 Nababuriye mugifite amahoro,

nyamara mwaravuze muti: “Ntituzumvira.”

Iyo ni yo migenzereze yanyu guhera mukiri bato,

ntimwigeze munyumvira.

22 Abayobozi banyu bose bazajyanwa n’umuyaga,

abakunzi banyu bazajyanwa ho iminyago.

Bityo muzakorwa n’isoni mucike intege,

muzabiterwa n’ubugome bwanyu.

23 Yemwe abatuye ibwami mu Ngoro y’Ishyamba rya Libani,

mwebwe muba mu mazu y’amasederi,

imibabaro nibageraho muzaboroga,

muzababara nk’umugore uribwa n’ibise.

Urubanza Uhoraho acira umwami Yoyakini

24 Uhoraho abwira Umwami Yoyakinimwene Yoyakimu umwami w’u Buyuda ati: “Ndarahiye, nubwo wowe Yoyakini waba nk’impeta ku rutoki rw’ikiganza cyanjye cy’iburyo nagushikuzaho.

25 Nzakugabiza abashaka kukwica, ba bandi utinya ari bo Nebukadinezari umwami wa Babiloniya n’ingabo ze.

26 Wowe na nyoko nzabameneshereza mu gihugu mutavutsemo, ni ho mwembi muzapfira.

27 Muzashaka kugaruka muri iki gihugu nyamara ntibizashoboka.

28 “Bazabaza bati: ‘Mbese Yoyakini uyu si nk’ikibindi cyamenetse, abantu bakagisuzugura bakakijugunya? Ni kuki we n’abantu be baciriwe kure bakamenesherezwa mu gihugu batazi?’ ”

29 Wa gihugu we, umva Ijambo ry’Uhoraho.

30 Uhoraho aravuga ati: “Nimwandike uyu muntu nk’aho ari incike.

Ni umuntu utagira amahoro mu mibereho ye,

nta n’umwe umukomokaho uzicara ku ntebe ya cyami ya Dawidi,

nta n’umwe uzayobora u Buyuda.”

Abayobozi babi baburirwa

1 Uhoraho aravuga ati: “Abayobozi b’abantu banjye bazabona ishyano! Ni abashumba bica kandi bagatatanya umukumbi wanjye.

2 None rero ku byerekeye abo bashumba bayobora abantu banjye, jyewe Uhoraho Imana y’Abisiraheli ndavuze nti: ‘Mwatereranye abantu banjye murabatatanya, ntabwo mwabitayeho. Ngiye kubahagurukira mbahanire ibibi mwakoze.’

3 Nzakoranya itsinda ry’abantu banjye basigaye mu bihugu byose nabatatanyirijemo, nzabagarure mu gihugu cyabo maze bororoke bagwire.

4 Nzabaha abashumba bazabitaho, ntibazongera kugira ubwoba cyangwa gukuka umutima. Nta n’umwe muri bo uzongera kuzimira.”

5 Uhoraho aravuga ati:

“Igihe kizagera nzatoranye umwami w’intungane,

nzamutoranya mu bakomoka kuri Dawidi.

Uwo mwami azakorana ubwenge,

azayoborana igihugu ubutabera n’ubutungane.

6 Ku ngoma ye u Buyuda buzishyira bwizane,

Isiraheli izaba mu mutekano,

azitwa Uhoraho ari we butungane bwacu.”

7 Uhoraho aravuga ati:

“Igihe kizagera ubwo abantu batazongera kuvuga ngo ndahiye Uhoraho,

ndahiye Uhoraho wakuye Abisiraheli mu Misiri.

8 Ahubwo bazavuga bati: ‘Ndahiye Uhoraho,

ndahiye Uhoraho wakuye Abisiraheli mu gihugu cyo mu majyaruguru,

wabakuye no mu bindi bihugu bari baratataniyemo.’

Bityo bazatura mu gihugu cyabo gakondo.”

Ibyerekeye abahanurabinyoma

9 Ubu ni ubutumwa bwerekeye abahanuzi.

Narashengutse ndahinda umushyitsi,

meze nk’umusinzi wanyoye divayi nyinshi,

nabitewe n’Uhoraho n’amagambo ye atagira inenge.

10 Dore igihugu cyuzuyemo abasambanyi,

igihugu kiri mu cyunamo kubera umuvumo,

inzuri zacyo zumagaye.

Abantu bashishikariye ibibi,

imbaraga zabo bazikoresha mu bidatunganye.

11 Uhoraho aravuga ati:

“Abahanuzi n’abatambyi barandavuye,

ubugome bwabo nabusanze no mu Ngoro yanjye.

12 Inzira banyuramo zirimo ubunyereri n’umwijima,

bazawusunikirwamo bagwirirane.

Igihe cyo kubahana nikigera nzabateza ibyago.”

Uko ni ko Uhoraho avuze.

Abahanuzi babi kuruta ab’i Samariya

13 Nabonye ikintu giteye ishozi mu bahanuzi b’i Samariya,

bahanura mu izina rya Bāli,

bayobeje ubwoko bwanjye bw’Abisiraheli.

14 Nabonye n’ikindi giteye ubwoba mu bahanuzi b’i Yeruzalemu,

barasambana kandi bakabeshya,

bashyigikira inkozi z’ibibi,

nta n’umwe uzibukira ubugome bwe.

Mbona bose bameze nk’abantu b’i Sodoma,

abaturage baho ni nk’ab’i Gomora.

15 None Uhoraho Nyiringabo aravuga iby’abo bahanuzi ati:

“Ngiye kubagaburira ibyokurya bisharira,

nzabaha amazi arimo uburozi.

Koko rero ububi bwakomotse ku bahanuzi b’i Yeruzalemu,

bityo bukwira igihugu cyose.”

Abahanura ibinyoma

16 Uhoraho Nyiringabo aravuga ati:

“Ntimukumve amagambo y’abo bahanuzi,

ibyo babahanurira ni ibinyoma.

Bababwira ibiri mu mitima yabo,

si ibyo mba nabatumye.

17 Babwira abahinyura Ijambo ryanjye bati:

‘Muzagira amahoro.’

Babwira n’abatsimbaraye ku bitekerezo byabo bati:

‘Nta byago bizabageraho.’

18 Ni nde wigeze yumva inama yanjye?

Ni nde wumvise Ijambo ryanjye akarisobanukirwa?

Ni nde wariteze amatwi akaryitaho?”

19 Yeremiya aravuga ati:

“Dore inkubi y’umuyaga y’Uhoraho iraje,

dore uburakari bwe buragurumanye,

bumeze nka serwakira yikaraga ku mitwe y’abagome.

20 Uburakari bw’Uhoraho ntibuteze gushira,

ntibuzashira adasohoje umugambi we.

Mu gihe kizaza muzarushaho kubisobanukirwa.”

21 Uhoraho aravuga ati:

“Abo bahanuzi sinigeze mbatuma,

sinigeze mvugana na bo,

nyamara birukanse ahantu hose,

na n’ubu baracyahanura.

22 Iyo baza kumva inama yanjye,

bari kumenyesha abantu banjye ibyo navuze,

bari kubatoza kuzibukira imigenzereze mibi,

bityo bakareka ibikorwa byabo by’ubugome.”

Uhoraho aba hose

23 Uhoraho arabaza ati:

“Mbese ndi Imana y’abantu bandi bugufi gusa?

Ntabwo se ndi n’Imana y’abari kure?

24 Mbese hari aho umuntu yanyihisha simubone?

Ese ntimuzi ko mba hose, mu ijuru no ku isi?”

25 Uhoraho aravuga ati: “Numvise ibyo abahanuzi b’ibinyoma bavuga mu izina ryanjye bati: ‘Nabonekewe mu nzozi.’

26 “Mbese abo bahanuzi bazahanura ibinyoma kugeza ryari? Bazareka ryari guhanura ibyo bibwira mu mitima yabo?

27 Batekereza ko uko kubonekerwa kwabo birata kuzatuma abantu banjye banyibagirwa, nk’uko ba sekuruza banyibagiwe babitewe no kuyoboka Bāli?

28 Umuhanuzi wihaye kubonekerwa mu nzozi navuge iryo bonekerwa rye, naho umuhanuzi wahawe Ijambo ryanjye naritangaze mu kuri.

Ntimuzi icyatsi n’ururo!

29 Ijambo ryanjye ni nk’umuriro,

ni nk’inyundo imenagura amabuye.”

30 None rero Uhoraho aravuga ati: “Ngiye guhana abahanuzi babwirabwirana amagambo bakayanyitirira.

31 Koko rero ngiye guhana abo bahanuzi bitwaza amagambo yabo bakavuga ko nabatumye.

32 Nzahana abo bahanuzi bayobya abantu banjye, babahanurira ibonekerwa ryabo ry’amahomvu n’ibinyoma. Sinabatumye kandi nta cyo nabategetse, abo bantu nta cyo bamariye.”

Ijambo ry’Uhoraho si umuzigo

33 Uhoraho abwira Yeremiya ati: “Nihagira umuhanuzi cyangwa umutambyi cyangwa undi muntu wese ukubaza ati: ‘Ni ubuhe butumwa butubereye umuzigo Uhoraho yatwikoreje?’ Uzamusubize uti: ‘Nimwe mumuberye umuzigo none agiye kubareka.’

34 Nihagira umuhanuzi cyangwa umutambyi cyangwa undi muntu wese uvuga ati: ‘Uyu ni umuzigo Uhoraho yatwikoreje’, nzamuhana we n’umuryango we.

35 Dore icyo buri wese akwiye kubaza mugenzi we: mbese Uhoraho yasubije iki? Uhoraho yavuze iki?

36 Nuko rero iryo jambo umuzigo w’Uhoraho ntimuzongere kurivuga. Abazongera kurivuga ubutumwa bwanjye buzabahindukira umuzigo. Koko rero mwagoretse amagambo y’Imana nzima, jyewe Uhoraho Nyiringabo Imana yanyu.

37 Dore icyo mukwiye kubaza umuhanuzi: mbese Uhoraho yagusubije iki? Yakubwiye iki?

38 Nyamara nibaca ku itegeko ryanjye bakavuga bati: ‘Umuzigo w’Uhoraho’, kandi narababujije kubivuga,

39 uzababwire ko nzabazinukwa nkabatatanyiriza kure yanjye, bo ubwabo n’umurwa nabahaye bo na ba sekuruza.

40 Nzabakoza isoni iteka ryose, mbateshe agaciro ku buryo bitazibagirana.”

Ibitebo bibiri by’imbuto z’imitini

1 Nebukadinezari umwami wa Babiloniya afata Yoyakini mwene Yoyakimu umwami w’u Buyuda n’ibyegera bye, hamwe n’abanyabukorikori n’abanyabugeni abavanye i Yeruzalemu abajyana muri Babiloniya. Ni bwo Uhoraho yanyeretse ibitebo bibiri byuzuye imbuto z’imitini, byari biteretse imbere y’Ingoro ye.

2 Igitebo kimwe cyarimo imbuto nziza cyane z’imitini zahishije mbere y’izindi. Naho ikindi cyarimo imbuto mbi cyane zidashobora kuribwa.

3 Nuko Uhoraho arambaza ati: “Yeremiya we, ubonye iki?”

Ndamusubiza nti: “Mbonye imbuto z’imitini. Hari inziza cyane koko, hari n’izindi mbi cyane zidashobora kuribwa.”

4-5 Nuko Uhoraho Imana y’Abisiraheli arambwira ati: “Nk’uko abantu bashimishwa n’imbuto nziza z’imitini, ni ko nanjye nshimishwa n’Abayuda bajyanywe ho iminyago. Nabirukanye aha hantu bajyanwa muri Babiloniya.

6 Nzabagirira impuhwe mbagarure muri iki gihugu, nzabashyigikira sinzabatsemba, nzabakomeza sinzabarimbura.

7 Nzatuma bagira ubushake bwo kumenya ko ndi Uhoraho. Koko rero bazaba abantu banjye, nanjye nzaba Imana yabo, bazangarukira babikuye ku mutima.”

8 Uhoraho aravuga ati: “Nk’uko bagenza imbuto mbi z’imitini zidashobora kuribwa, ni ko nzagenza Sedekiya umwami w’u Buyuda n’ibyegera bye, hamwe n’abandi baturage bose b’i Yeruzalemu barokotse muri iki gihugu, ndetse n’abagiye mu Misiri.

9 Nzabateza ibyago ku buryo amahanga yose yo ku isi azashya ubwoba. Bazahinduka urw’amenyo babe iciro ry’imigani, bazaba ba ruvumwa ahantu hose nzabatatanyiriza.

10 Nzabateza inkota n’inzara n’icyorezo, kugeza ubwo bazashira mu gihugu nabahaye bo na ba sekuruza.”

Igihano cy’Abayuda n’amahanga abakikije

1 Mu mwaka wa kane Yoyakimumwene Yosiya ari ku ngoma mu Buyuda, Uhoraho yahaye Yeremiya ubutumwa bwerekeye Abayuda bose. Hari mu mwaka wa mbere Nebukadinezari ari ku ngoma muri Babiloniya.

2 Nuko umuhanuzi Yeremiya abwira Abayuda bose n’abatuye i Yeruzalemu bose ati:

3 “Hashize imyaka makumyabiri n’itatu, uhereye mu mwaka wa cumi n’itatu w’ingoma ya Yosiya mwene Amoni umwami w’u Buyuda kugeza ubu, Uhoraho yampaye ubutumwa. Sinahwemye kububagezaho nyamara ntimwabwitayeho.

4 Nubwo Uhoraho yakomeje kubatumaho abagaragu be bose b’abahanuzi, ntimwabateze amatwi cyangwa ngo mubiteho.

5 Yarababwiye ati: ‘Nimureke imigenzereze yanyu mibi n’ibikorwa byanyu bibi, bityo muzatura mu gihugu nabahaye mwebwe na ba sokuruza iteka ryose.

6 Nimureka kuyoboka izindi mana no kuziramya, mukirinda kundakaza kubera ibikorwa byanyu bibisinzabagirira nabi.

7 Nyamara ntimwanyumviye ahubwo mwarandakaje mukora ibibi, mwikururira amakuba.’ Uko ni ko Uhoraho avuze.

8 “Uhoraho Nyiringabo yungamo ati: ‘Kubera ko mutanyumviye,

9 ngiye kubateza abantu bose bo mu majyaruguru, mbateze umugaragu wanjye Nebukadinezari umwami wa Babiloniya, maze mbagabize iki gihugu n’abagituye, mbagabize n’amahanga yose agikikije. Nzabatsemba mbahindure igiterashozi n’iciro ry’imigani, maze igihugu kibe amatongo iteka ryose.

10 Nzacecekesha urusaku rwanyu rw’ibyishimo n’umunezero, n’indirimbo ziririmbirwa umukwe n’umugeni. Nzacecekesha urusaku rw’insyo nzimye n’urumuri rw’itara.

11 Iki gihugu cyose kizahinduka amatongo ateye ishozi, naho ya mahanga azakorera n’umwami wa Babiloniya imyaka mirongo irindwi.’

12 “Uhoraho arakomeza ati: ‘Iyo myaka mirongo irindwi nishira, nzahana umwami wa Babiloniya n’abantu be mbahōra ibicumuro byabo. Nzarimbura icyo gihugu cyabo gihinduke umusaka iteka ryose.

13 Nzagiteza ibyago byose navuze byanditswe muri iki gitabo, nk’uko Yeremiya yabihanuriye amahanga yose.

14 Hanyuma abo Banyababiloniya bazigarurirwa n’amahanga menshi n’abami bakomeye, nzabaryoza ibikorwa byabo bibi n’imigenzereze yabo.’ ”

Imana icira amahanga urubanza

15 Uhoraho Imana y’Abisiraheli arambwira ati: “Akira iki gikombe cya divayi kiri mu ntoki zanjye ari yo burakari bwanjye, maze uyuhire amahanga yose nzakoherezamo.

16 Bazayinywa basinde, bate ubwenge kubera ubwicanyi nzabahuramo.”

17 Nuko Uhoraho ampereza icyo gikombe ncyuhira amahanga yose Uhoraho yanyoherejemo.

18 Nuko mpera kuri Yeruzalemu n’imijyi y’u Buyuda, n’abami baho n’ibyegera byaho, kugira ngo mpahindure amatongo ateye ishozi, habe ruvumwa n’iciro ry’imigani nk’uko bimeze ubu.

19 Hanyuma nkurikizaho umwami wa Misiri n’abagaragu be,

n’ibyegera bye n’abandi bantu be bose,

20 n’abanyamahanga bose n’abami bose bo mu gihugu cya Usi,

n’abami bose bo mu Bufilisiti, n’uwa Ashikeloni n’uwa Gaza n’uwa Ekuroni,

n’ab’abacitse ku icumu bo muri Ashidodi.

21 Nkurikizaho Abedomu n’Abamowabu n’Abamoni,

22 n’abami bose bo mu bihugu bya Tiri na Sidoni, n’abo hakurya y’inyanja.

23 Nkurikizaho abatuye mu mijyi ya Dedani n’i Tema n’i Buzi,

ndetse n’amoko yose yimoje imisatsi.

24 Nkurikizaho abami bose b’Abarabu,

n’abami bose b’amoko y’uruvange atuye mu butayu,

25 n’abami bose bo mu gihugu cya Zimuri,

n’abami bose bo mu gihugu cya Elamu,

n’abami bose bo mu gihugu cy’u Bumedi.

26 Nuko mperukira ku bami bose bo mu majyaruguru, aba hafi n’aba kure,

n’ibihugu byose byo mu mpande zose z’isi,

maze umwami wa Babiloniya aba ari we wiranguza icyo gikombe.

27 Uhoraho arongera arambwira ati: “Bwira abo bantu ko jyewe Uhoraho Nyiringabo Imana y’Abisiraheli mvuze nti: ‘Nimunywe musinde, muruke, mugwe ubutabyuka bitewe n’ubwicanyi ngiye kubahuramo.’

28 Nibanga kwakira icyo gikombe kiri mu ntoki zawe ngo banywe, uzababwire uti: ‘Jyewe Uhoraho Nyiringabo mvuze ko mugomba kunywa nta kabuza.

29 Dore nteje ibyago mpereye ku mujyi witiriwe izina ryanjye. None se mutekereza ko muzabirokoka? Reka da! Muzahanwa nta kabuza kuko ngiye guteza ubwicanyi mu batuye ku isi bose. Ni jye Uhoraho Nyiringabo ubivuze.’ ”

30 Uhoraho arambwira ati: “Wowe Yeremiya ubahanurire aya magambo uti:

‘Uhoraho azatontomera mu ijuru,

azarangururira aho mu Ngoro ye nziranenge,

azatontomera abantu be,

aziyamirira nk’abenga imizabibu,

azarangurura ijwi yamagane abatuye isi bose.

31 Urusaku rwe ruzagera ku mpera z’isi,

Uhoraho arashinja amahanga.

Azacira urubanza abantu bose,

inkozi z’ibibi azazicisha inkota.’ ”

32 Uhoraho Nyiringabo aravuga ati:

“Ibyago bivuye mu gihugu bijya mu kindi,

inkubi y’umuyaga iturutse ku mpera z’isi.”

33 Icyo gihe imirambo y’abishwe n’Uhoraho izaba inyanyagiye kuva ku mpera y’isi kugeza ku yindi. Nta muntu uzabaririra cyangwa ngo abahambe. Bazaba nk’ibishingwe biri ku gasozi.

34 Mwa bayobozi mwe, nimurire muboroge,

yemwe bashumba b’abantu banjye, nimwigaragure mu mukungugu.

Koko igihe cyanyu cyo kwicwa kirageze,

muzatatanywa mumere nk’ikibindi cy’agaciro kijanjaguritse.

35 Abayobozi ntibazabona ubuhungiro,

abashumba ntibazabona aho bihisha.

36 Nimwumve amarira y’abayobozi,

nimwumve imiborogo y’abashumba,

koko Uhoraho yatsembye igihugu cyabo.

37 Igihugu cy’amahoro kizahinduka amatongo,

kizahinduka amatongo bitewe n’umujinya ukaze w’Uhoraho.

38 Bagiye nk’intare itaye indiri yayo,

igihugu cyabo kizaba umusaka,

kizaba umusaka bitewe n’inkota y’umwanzi,

bizaterwa n’inkota y’umwanzi n’uburakari bukaze bw’Uhoraho.