Category: Zakariya

Imana ihangura ibihangange

1 Libani we, ugurura amarembo yawe,

maze umuriro utsembe amasederiyawe y’inganzamarumbu!

2 Mwa mizonobari mwe, nimuboroge!

Amasederi yahangutse,

bya biti byiza bishizeho.

Mwa biti by’imishīshi mwe by’i Bashani,

namwe nimuboroge,

kuko ishyamba ry’inzitane ryatsembwe.

3 Umva abashumbabaraboroga,

kuko icyubahiro cyabo kibashizeho!

Umva intare ziromongana,

kuko ishyamba ry’inzitane rikikije Yorodani ryashizeho.

Umushumba mwiza n’umushumba gito

4 Uhoraho Imana yanjye irambwira iti: “Ba umushumba w’ishyo ry’intamazigenewe kubagwa.

5 Abazigura bakazibaga babona ko nta cyaha bakora, naho abazigurisha bakiyamirira bati: ‘Imana ishimwe! Turahakiriye.’ Abashumba bazo na bo usanga nta mpuhwe bazigirira.”

6 Nuko Uhoraho aravuga ati: “Sinzagirira impuhwe abaturage b’iki gihugu. Buri muntu ngiye kumugabiza mugenzi we, mugabize n’umwami umutegeka. Abami bazahindura igihugu amatongo kandi sinzababakiza.”

7 Nuko abacuruzaga intama bampa akazi, mba umushumba w’ishyo ry’izagenewe kubagwa. Maze nahurana inkoni ebyiri, imwe nyita Buntu, indi nyita Bumwe. Ni bwo ntangiye kuragira iryo shyo.

8 Mu kwezi kumwe mba maze kwirukana abashumba baryo batatu.Za ntamasinaba ngishoboye kuzihanganira, kandi na zo zari zanzinutswe.

9 Ndazibwira nti: “Sinzongera kubabera umushumba ukundi. Izigomba gupfa nizipfe, izigomba kubagwa nizibagwe, n’izizarokoka zizasubiranamo ziryane zishire.”

10 Nuko mfata ya nkoni yanjye yitwa Buntu, ndayivuna kugira ngo nsese amasezerano nagiranye n’amahanga yose.

11 Uwo munsi nsesa amasezerano nagiranye na yo. Abacuruzaga intama bakurikiriraga hafi ibyo nkora, bamenya ko ari Uhoraho uvuganira na bo muri ibyo.

12 Ndababwira nti: “Niba bibanogeye nimumpe igihembo cyanjye, kandi niba bitabanogeye, nimukigumane!” Bambarira ibikoroto mirongo itatu by’ifezabarabimpemba.

13 Uhoraho arambwira ati: “Icyo gihembo kijugunye mu bubiko bw’Ingoroyanjye.” Mfata ibyo bikoroto mirongo itatu by’ifeza, iyo ngirwagaciro banciriye, mbijugunya mu bubiko bw’Ingoro y’Uhoraho.

14 Nuko mvuna inkoni yanjye ya kabiri yitwa Bumwe, kugira ngo nce umubano wa kivandimwe hagati y’Abayuda n’Abisiraheli.

15 Uhoraho arambwira ati: “Ongera ufate ibikoresho by’umushumba, ariko noneho ube umushumba w’umupfapfa.

16 Erega ngiye gushyiraho undi mushumba muri iki gihugu! Ntazatarura intama zazimiye, ntazita ku zisigara inyuma, ntazunga izavunitse ndetse n’izimeze neza ntazazigaburira, ahubwo azarya izibyibushye muri zo, aziryane n’iminono yazo.

17 Uwo mushumba gito utererana intama azabona ishyano!

Ukuboko kwe n’ijisho rye ry’iburyo bikomerekere ku rugamba,

Ukuboko kwe kumugare burundu,

ijisho rye ry’iburyo rihume ritsiratsize!”

Abagose Yeruzalemu bameneshwa

1 Ngiyi imiburo iturutse ku Uhoraho yerekeye Isiraheli:

Uhoraho waremye ijuru,

washimangiye isi ku mfatiro zayo,

wahaye umuntu umwuka w’ubugingo,

aravuga ati:

2 “Yeruzalemu nzayigira nk’igikombe kirimo inzoga, kizatera amahanga ayikikije kudandabirana. U Buyuda na bwo ni ko nzabugira, ubwo Yeruzalemu izaba igoswe n’abanzi.

3 Umunsi amahanga yose yo ku isi yakoraniye kurwanya Yeruzalemu, nzayigira nk’urutare ayo mahanga atabasha gushyigura. Abazagerageza kurushyigura ruzabakomeretsa bikomeye.”

4 Uhoraho yungamo ati: “Icyo gihe amafarasi yabo yose nzayateza ubwoba, abayagendaho mbahindure nk’abasazi. Ariko Abayuda bo nzabarinda, naho amafarasi yose ahetse abo banyamahanga nyateze ubuhumyi.

5 Abatware b’u Buyuda ubwabo bazivugira bati: ‘Abatuye Yeruzalemu bakomora imbaraga zabo ku Uhoraho Nyiringabo Imana yabo.’

6 “Icyo gihe nzakoresha abatware b’u Buyuda nk’umuriro wo gukongora ibiti, n’ifumba y’umuriro yo gukongeza ibishakashaka. Bazatsemba amahanga yose abagose impande zose. Bityo abaturage b’i Yeruzalemu bakomeze basagambe mu murwa wabo.

7 “Jyewe Uhoraho nzabanza ngoboke Abayuda, kugira ngo abakomoka ku Mwami Dawidi hamwe n’abandi batuye i Yeruzalemu, batibwira ko basumbya ikuzo abandi Bayuda.”

8 Icyo gihe Uhoraho azarinda abatuye Yeruzalemu, ndetse icyo gihe umunyantegenke muri bo azagira imbaraga nk’iza Dawidi, abakomoka kuri Dawidi bazabajya imbere babayobore nk’abayobowe n’Imana ubwayo, cyangwa umumarayika w’Uhoraho.

9 “Icyo gihe ubwanjye nziyizira, ntsembe amahanga yose azaba aje gutera Yeruzalemu.

10 Abakomoka kuri Dawidi hamwe n’abandi batuye Yeruzalemu, nzabashyiramo umutima wo kuntakambira kugira ngo mbababarire. Bazitegereza uwo batoboye, bamuborogere nk’uko uwapfushije umwana w’ikinege amuborogera. Bazamuririra cyane nk’uko uwapfushije umuhungu we w’imfura amuririra.

11 Muri icyo gihe abatuye Yeruzalemu bazaboroga bikomeye, nk’uko abatuye ikibaya cya Megido baborogera Hadadirimoni.

12 Abatuye igihugubose bazaboroga, buri nzu yose iboroge ukwayo: abakomoka kuri Dawidi, abagabo ukwabo n’abagore ukwabo. Abakomoka kuri Natani, abagabo ukwabo n’abagore ukwabo.

13 Abakomoka kuri Levi, abagabo ukwabo n’abagore ukwabo, n’abakomoka kuri Shimeyi, abagabo ukwabo n’abagore ukwabo.

14 Bityo bityo n’abo mu yandi mazu asigaye, abagabo ukwabo n’abagore ukwabo.

Imana izatsemba ibigirwamana n’abahanurabinyoma

1 “Icyo gihe abakomoka kuri Dawidi n’abandi batuye i Yeruzalemu, bazafukurirwa isōko yo kubozaho ibyaha n’ubwandure.”

2 Uhoraho Nyiringabo aravuze ati: “Muri icyo gihe nzatsemba ibigirwamana mu gihugu, ku buryo ntawe uzongera kubyibuka ukundi. Nzamenesha kandi mu gihugu abahanurabinyoma, ntsembe n’ishyaka bagirira ibigirwamana.

3 Nihagira uwongera kwiha guhanura, se na nyina ubwabo bazamubwira bati: ‘Ugomba gupfa kuko uvuga ibinyoma, ubeshya ngo watumwe n’Uhoraho.’ Se na nyina bazamutsinda aho agihanura.

4 Icyo gihe abahanuzi bose bazagira isoni zo kuvuga ibyo beretswe mu ibonekerwa. Bityo ntibazongera kwambara ibishura by’abahanuzi, kugira ngo babone uko babeshya rubanda.

5 Buri wese azavuga ati: ‘Jye sindi umuhanuzi ahubwo ndi umuhinzi, mfite isambukuva mu buto bwanjye.’

6 Nihagira abamubaza bati: ‘Niba utari umuhanuzi izo ndasagozo mu gituza wazitewe n’iki?’ Azabasubiza ati: ‘Nakomerekeye ku ncuti zanjye.’ ”

Iyicwa ry’umushumba

7 Uhoraho Nyiringabo aravuze ati:

“Wa nkota we, rwanya umushumba ari we mugenzi wanjye!

Ica umushumbaintama zitatane,

kandi n’izikiri nto nzazirwanya.”

8 Uhoraho yungamo ati: “Bibiri bya gatatu by’abatuye igihugubazapfa bashirire ku icumu, kimwe cya gatatu cyonyine ni cyo kizarokoka.

9 Abo bagize kimwe cya gatatu nzabagerageza, mbatunganye nk’uko ifeza n’izahabu bitunganyirizwa mu muriro w’uruganda. Bazanyambaza nanjye mbahe icyo basaba. Nzababwira nti: ‘Muri ubwoko bwanjye.’ Na bo bazavuga bati: ‘Uhoraho ni we Mana yacu.’ ”

Umunsi w’Uhoraho

1 Dore umunsi w’Uhoraho uregereje. Yeruzalemu izasahurwa maze iminyago bayigabanire muri yo rwagati.

2 Koko rero Uhoraho azakoranya amahanga yose kugira ngo atere Yeruzalemu. Izafatwa maze amazu bayasahure, abagore baho babasambanye ku ngufu. Kimwe cya kabiri cy’abatuye umurwa kizajyanwa ho iminyago, ariko abaturage bazaba barokotse bazawugumamo.

3 Nuko rero Uhoraho azatabara arwanye ayo mahanga, nk’uko ajya abigenza mu gihe cy’intambara.

4 Uwo munsi azahagarara ku Musozi w’Iminzenze, uri hakurya iburasirazuba bwa Yeruzalemu. Uwo musozi uzasadukamo kabiri uhereye iburasirazuba ukageza iburengerazuba, ucikemo igikombe kinini cyane. Igice kimwe cy’umusozi kizaherera mu majyaruguru, ikindi gice cyawo giherere mu majyepfo.

5 Muzahunga munyuze muri icyo gikombe kuko kizagera ahitwa Asali. Muzahunga nka ba sokuruza ubwo bahungaga umutingito w’isi ukomeye, wabayeho ku ngoma ya Uziyaumwami w’u Buyuda. Nuko Uhoraho Imana yanjye izaza ishagawe n’intore zayoibagoboke.

6 Uwo munsi ntihazabaho icyokere, umucyo cyangwa ikibunda.

7 Uzaba ari umunsi utazigera wira. Nta manywa cyangwa ijoro bizabaho, ndetse na nimugoroba hazakomeza kubona. Uhoraho wenyine ni we uzi uko uwo munsi uzaba umeze.

8 Uwo munsi amazi ahesha ubugingo azaturuka muri Yeruzalemu amwe atembere mu Kiyaga cy’Umunyu, andi atembere mu Nyanja ya Mediterane. Azaguma gutemba atyo ku mpeshyi no mu itumba.

9 Uwo munsi Uhoraho azaba Umwami ugenga isi yose, kuko Uhoraho ari we Mana wenyine, ni we wenyine ukwiye gusengwa.

10 Akarere kose kazengurutse Yeruzalemu kazaringanizwa habe ikibaya, guhera mu majyaruguru ahitwa i Geba kugeza mu majyepfo ahitwa Rimoni. Yeruzalemu ubwayo, ni ukuvuga kuva ku Irembo rya Benyamini kugeza aho Irembo ry’Inguni ryahoze, no kuva ku munara wa Hananēli kugeza ku rwengero rw’umwami, izasumba ahayizengurutse hose.

11 Yeruzalemu izongera iturwe, ntizongera gusenywa ukundi, izahorana umutekano.

12 Dore icyago Uhoraho azateza abanyamahanga bose bazahagurukira gutera Yeruzalemu: bazabora bahagaze, amaso yabo azaborera mu bihene, n’indimi zabo ziborere mu kanwa.

13 Icyo gihe Uhoraho azabateza imivurungano ikomeye, maze basubiranemo barwane, bicane.

14 Abayuda bazarwanirira Yeruzalemu, banyage amahanga abakikije ubukungu bwayo. Bazayanyaga izahabu n’ifeza, n’imyambaro byinshi cyane.

15 Uko cya cyago kizatezwa abanyamahanga, ni ko kizagera no ku mafarasi no ku nyumbu, no ku ngamiya no ku ndogobe, no ku yandi matungo bizaba biri mu nkambi z’ababisha.

16 Muri ba banyamahanga bahagurukiye gutera Yeruzalemu, uzarokoka icyo cyago wese azajya ayigarukamo buri mwaka, azanywe no kuramya Umwami Uhoraho Nyiringabo, no kwizihiza iminsi mikuru y’Ingando.

17 Nihagira amoko yo ku isi atazaza i Yeruzalemu kuramya Umwami Uhoraho Nyiringabo, nta mvura izigera igwa iwabo.

18 Abanyamisiri nibataza i Yeruzalemu ngo bizihirizeyo iyo minsi mikuru, na bo bazagerwaho n’icyago Uhoraho azateza amahanga yose, atazaza kwizihiza iminsi mikuru y’Ingando.

19 Ngicyo igihano cy’Abanyamisiri n’icy’andi mahanga, atazaza i Yeruzalemu kwizihiza iminsi mikuru y’Ingando.

20 Icyo gihe inzogera zambikwa amafarasi zizandikwaho ngo “Iyeguriwe Uhoraho.” Ibyungo bisanzwe byo mu Ngoro y’Uhoraho na byo bizamwegurirwa, nk’uko inzabya zikoreshwa ku rutambiro zamweguriwe.

21 Ndetse ibyungo byose byo muri Yeruzalemu n’ibyo mu Buyuda, bizegurirwa Uhoraho Nyiringabo. Abazaza gutamba ibitambo bazafata muri ibyo byungo, babitekemo inyama. Icyo gihe ntawe uzongera gucururiza mu Ngoro y’Uhoraho Nyiringabo.