Category: Zaburi

Indirimbo y’umunsi mukuru

1 Zaburi y’umuyobozi w’abaririmbyi, iririmbwa hacurangwa umurya w’inanga w’i Gati. Ni zaburi ya Asafu.

2 Nimuhimbaze Imana umurengezi wacu,

nimuvugirize impundu iyo Mana ya Yakobo.

3 Nimutere indirimbo muvuze ishakwe,

mucurange inanga y’indoha n’inanga nyamudurimuziryoshye.

4 Nimuvuze impanda ku munsi ukwezi kwabonetse,

muzivuze no ku munsi mukuruwacu ukwezi kugeze hagati.

5 Erega uwo ni umugenzo w’Abisiraheli,

ni itegeko ryatanzwe n’Imana ya Yakobo.

6 Ni umugenzo yahaye bene Yozefu,

yawubahaye cya gihe yahagurukiraga kurwanya igihugu cya Misiri.

Numva ijwi ntamenye nyiraryo agira ati:

7 “Nabakuyeho imitwaro yabashenguraga intugu,

mbakiza imirimo y’agahato.

8 Mwantakiye muri mu buja mbubakuramo,

navuganye namwe nikingiye ibicu inkuba zikubita,

mbageragereza ku mazi y’i Meriba.

Kuruhuka.

9 “Bwoko bwanjye, nimutege amatwi mbaburire!

Mwa Bisiraheli mwe, iyaba mwanyumviraga!

10 Muri mwe ntihakarangwe imana z’abanyamahanga,

ntimukagire izindi mana mupfukamira.

11 Ndi Uhoraho Imana yanyu,

ni jye wabikuriye mu gihugu cya Misiri,

nimunsabe ibyokurya nzabibaha.

12 “Ariko ubwoko bwanjye ntibwanyumviye,

abo Bisiraheli ntibanyobotse.

13 Nanjye narabaretse barinangira,

narabaretse bakora ibyo bishakiye.

14 Iyaba ubwoko bwanjye bwanyumviraga,

iyaba Abisiraheli bagenzaga uko nshaka,

15 abanzi babo nabatsinda ako kanya,

ababisha babo nkabakubita incuro!

16 Icyo gihe abanyanga bampakwaho,

Abisiraheli bagahora baguwe neza.

17 Nabatungisha ingano nziza,

nabagaburira n’ubuki bw’ubuhura.”

Imana icyaha abaca imanza zibera

1 Zaburi ya Asafu.

Imana iganje mu ikoraniro rinini,

yacyashye abacamanza bigira nk’imanaiti:

2 “Nimurekere aho guca imanza zibera,

mwe kugira abagome abere.

Kuruhuka.

3 Nimurenganure abanyantegenke n’impfubyi,

murengere abanyamibabaro n’abakandamizwa.

4 Nimutabare abanyantegenke n’abakene nyakujya,

mubakize amaboko y’abagome.

5 “Abo banyantegenke n’abakenenta cyo biyiziye,

nta n’icyo basobanukiwe,

bararindagiye ni mu gicuku,

erega ibintu byaracitse!

6 Naravuze nti: ‘Muri imana,

mwese muri n’abana b’Isumbabyose.’

7 Nyamara muzapfa rumwe na bene muntu,

muzakurwaho nk’umutware uwo ari we wese.”

8 Mana, haguruka urenganure isi,

koko amahanga yose ni ayawe!

Isengesho ryo mu gihe cy’intambara

1 Iyi ndirimbo ni zaburi ya Asafu.

2 Mana dusubize,

Mana, wiceceka ngo uturebēre gusa.

3 Dore abanzi bawe bivumbagatanyije,

abakurwanya baguhagurukiye.

4 Ubwoko bwawe babufatiye imigambi mibi,

banoganyije inama zo kurwanya abo urinze.

5 Barabwirana bati: “Nimuze dutsembe Abisiraheli,

ubwo bwoko be kuzongera kubuvuga.”

6 Bishyize hamwe banoganya inama,

bagiranye amasezerano yo kukurwanya.

7 Abo ni Abedomu n’Abishimayeli,

ni Abamowabu n’Abahagari,

8 ni Abanyagebali n’Abamoni n’Abameleki,

ni Abafilisiti n’abaturage b’i Tiri,

9 ndetse n’Abanyashūru bifatanyije n’abo bose,

batabara abakomoka kuri Loti.

Kuruhuka.

10 Ubagirire nk’uko wagiriye Abamidiyani,

ubagire nk’uko wagize Sisera na Yabini ku mugezi wa Kishoni.

11 Barimbukiye kuri Endori,

bahindutse ifumbire y’ubutaka.

12 Abanyacyubahiro babo ubagire nk’uko wagize Orebu na Zēbu,

ibikomangoma byabo ubigire nk’uko wagize Zebahi na Salimuna.

13 Koko barabwiranye bati:

“Nimuze twigarurire igihugu cy’Imana.”

14 Mana yanjye, ubatumure nka serwakira,

ubagire nk’umurama uhuhwa n’umuyaga.

15 Nk’uko inkongi y’umuriro itsemba ishyamba,

nk’uko ibirimi by’umuriro biyogoza imisozi,

16 ube ari ko ubateza umuyaga wawe bakwire imishwaro,

ubateze inkubi y’umuyaga bashye ubwoba.

17 Uhoraho, batsinde bakorwe n’isoni,

bityo bazakuyoboka.

18 Nibamware bajye bahorana ubwoba,

bazapfane ikimwaro.

19 Nibamenye ko ari wowe wenyine witwa Uhoraho,

bamenye ko ari wowe Usumbabyose kandi ugenga isi yose.

Indirimbo y’abagenzi bagiye i Yeruzalemu

1 Zaburi y’umuyobozi w’abaririmbyi, iririmbwa hacurangwa umurya w’inanga w’i Gati. Ni zaburi y’abaririmbyi bakomoka kuri Kōra.

2 Uhoraho Nyiringabo,

mbega ukuntu Ingoro yawe iteye ubwuzu!

3 Uhoraho, ndifuza cyane kugera mu rugo rw’Ingoro yawe,

Mana nyir’ubuzima, ndagusingiza mbikuye ku mutima.

4 Uhoraho Nyiringabo, Mwami wanjye, Mana yanjye,

ibishwi byabonye ubwugamo mu Ngoro yawe,

intashya na zo ziyarikiye ibyari hafi y’intambiro zawe,

zibona aho zishyira ibyana byazo.

5 Hahirwa abibera mu Ngoro yawe,

bahora bagusingiza!

Kuruhuka.

6 Hahirwa abantu bakwisunga,

hahirwa abahoza umutima ku rugendo rujya i Siyoni.

7 Iyo barombereje igikombe cya Baka,

Imana igitoboramo amasōko,

igiha umugisha ikakigushamo imvura y’umuhindo.

8 Uko bacuma urugendo ni ko barushaho kugira imbaraga,

nibagera i Siyoni baziyereka Imana.

9 Uhoraho Mana Nyiringabo, ita ku masengesho yanjye,

Mana ya Yakobo, tega amatwi unyumve.

Kuruhuka.

10 Mana, uhīre umwami uturengera,

utoneshe uwo wimikishije amavuta.

11 Kumara umunsi umwe mu rugo rw’Ingoro yawe,

bindutira kumara iminsi igihumbi ahandi hantu.

Mana yanjye, nahitamo kunambira ku muryango w’Ingoro yawe,

aho gucumbika mu mazu y’abagome.

12 Uhoraho Imana ni nk’izuba rituvira,

ni nk’ingabo idukingira.

Uhoraho agira ubuntu, atanga n’ikuzo,

indakemwa nta cyiza azima.

13 Uhoraho Nyiringabo,

hahirwa umuntu ukwiringira!

Uhoraho atanga amahoro

1 Zaburi y’umuyobozi w’abaririmbyi, ni iy’abaririmbyi bakomoka kuri Kōra.

2 Uhoraho, wagiriye neza igihugu cyawe,

wagaruye abakomoka kuri Yakobo bari barajyanywe ho iminyago.

3 Ubwoko bwawe wabuhanaguyeho ibicumuro byabwo,

ububabarira ibyaha byabwo byose.

Kuruhuka.

4 Wacubije umujinya wawe wose,

waretse uburakari bwawe bukaze.

5 Mana Umukiza wacu, utugarure,

shira uburakari udufitiye.

6 Mbese uzahora uturakariye?

Ese uzahorana umujinya ibihe byose?

7 Mbese ubwoko bwawe ntuzongera kuduhembura,

tukongera kwishima ari wowe tubikesha?

8 Uhoraho, tugirire imbabazi,

ngwino udukize.

9 Reka numve icyo Uhoraho Imana ivuga:

itangaje amahoro ku bwoko bwayo bw’indahemuka,

icyakora ntibuzongere kugira ubupfu.

10 Koko abayubaha ibahora bugufi ngo ibakize,

ikuzo ryayo rizahora mu gihugu cyacu.

11 Urukundo n’umurava bizahurirana,

ubutungane n’amahoro bisābāne,

12 umurava uzasagamba ku isi,

ubutungane buturuke mu ijuru.

13 Koko Uhoraho azatanga ishya n’ihirwe,

ubutaka bwacu burumbuke.

14 Ubutungane buzamugenda imbere,

buzamutegurira inzira azanyuramo.

Isengesho ry’umuntu uri mu makuba

1 Isengesho rya Dawidi.

Uhoraho, ntega amatwi untabare,

dore ndi umunyabyago n’umukene.

2 Undinde kuko ntaguhemukaho,

Mana yanjye, ni wowe nizera,

jyewe umugaragu wawe unkize.

3 Nyagasani, ngirira impuhwe,

ni wowe ntakambira umunsi wose.

4 Umugaragu wawe umpe gusābwa n’ibyishimo,

Nyagasani, ni wowe ndangamiye.

5 Koko Nyagasani, uri umugiraneza n’umunyambabazi,

abagutakambira bose urabakunda cyane.

6 Uhoraho, umva amasengesho yanjye,

tega amatwi ungirire impuhwe.

7 Iyo ngize amakuba, ndagutabaza,

koko nawe urantabara.

8 Nyagasani, nta yindi mana ihwanye nawe,

ibyo ukora nta wundi wabigeraho.

9 Nyagasani, amahanga yose waremye azakugana,

azakwikubita imbere aguheshe ikuzo.

10 Ni wowe Mana wenyine,

urakomeye kandi ukora ibitangaza.

11 Uhoraho, ujye unyigisha uko nkwiye kugenza,

nanjye njye ncisha mu kuri kwawe.

Mpa kugira umutima umwe kugira ngo njye nkubaha.

12 Nyagasani Mana yanjye,

nzagusingiza mbikuye ku mutima,

nzahora nguhesha ikuzo.

13 Koko ineza ungirira ni nyinshi,

dore warankijije undinda kujya ikuzimu.

14 Mana, abirasi barampagurukiye,

agatsiko k’abanyarugomo kagiye kumpitana,

nta n’ubwo bigera bagutinya.

15 Ariko wowe Nyagasani, uri Imana igira impuhwe n’imbabazi,

utinda kurakara kandi wuje urukundo n’umurava.

16 Ungirire impuhwe unyiteho,

umugaragu wawe umpe imbaraga,

umwana w’umuja wawe unkize.

17 Umpe ikimenyetso cy’uko nzagubwa neza,

abanzi banjye nibabibona bazamware.

Koko Uhoraho, ni wowe untabara ukampumuriza.

Siyoni ni inkomoko y’abantu bose

1 Iyi ndirimbo ni zaburi y’abaririmbyi bakomoka kuri Kōra.

Uhoraho yashinze umurwa we ku misozi yitoranyirije.

2 Uhoraho akunda umurwa wa Siyoni,

awukunda kurusha ahandi hantu hose muri Isiraheli.

3 Wa murwa w’Imana we,

ibikuvugwaho biguhesha ikuzo.

Kuruhuka.

4 Abanyamisiri n’Abanyababiloniya ni bamwe mu banyemeye,

Abafilisiti n’Abanyatiri n’Abanyakushi,

buri wese yavukiye mu gihugu cy’iwabo.

5 Naho ku byerekeye Siyoni,

bizavugwa ko umuntu wese ari ho akomoka.

Usumbabyose ni we uzahashyigikira.

6 Uhoraho abarura abantu b’amoko yose,

akandika ati: “Kavukire ya buri wese ni i Siyoni.”

Kuruhuka.

7 Abaririmbyi n’ababyinnyi bariyamirira bati:

“Siyoni we, ni wowe sōko y’imigisha yacu yose!”

Isengesho ry’umuntu wihebye

1 Indirimbo y’umuyobozi w’abaririmbyi. Ni zaburi y’abaririmbyi bakomoka kuri KōraHemani. Iririmbwa ku buryo bw’umubabaro n’agahinda. Ni igisingizo gihanitse cy’Umuzera.

2 Uhoraho Mana Umukiza wanjye,

mpora imbere yawe ngutakambira amanywa n’ijoro.

3 Tega amatwi wumve amaganya yanjye,

amasengesho yanjye akugereho.

4 Dore amakuba yandembeje,

urupfu rurangera amajanja,

5 nsigaje kunogoka nkajya ikuzimu,

ndumva imbaraga zanshizemo.

6 Naterewe iyo mu bapfuye,

meze nk’abishwe bagashyirwa mu mva,

abo wakuyeho amaso ukabibagirwa.

7 Wanshyize mu mwobo muremure cyane,

undekera ikuzimu mu icuraburindi.

8 Uburakari bwawe bwaranyibasiye,

wampondaguye nk’uhondagurwa n’imihengeri.

Kuruhuka.

9 Wantandukanyije n’incuti zanjye,

umpindura umuntu uteye ishozi kuri zo,

meze nk’uri mu kazitiro ntaho mbasha kujya.

10 Mu maso hanjye hakobanyijwe n’agahinda,

Uhoraho, buri munsi nkwambaza ngutegeye amaboko.

11 Mbese abapfuye ni bo ukorera ibitangaza?

Ese ba nyakwigendera ni bo bazazuka bakagusingiza?

Kuruhuka.

12 Mbese mu mva ni ho batangariza ineza yawe?

Ese ikuzimu ni ho batangariza umurava wawe?

13 Mbese ibitangaza byawe byamenyekanira ikuzimu mu icuraburindi?

Ese ubutungane bwawe bwamenyekanira iwabo w’abibagiranye?

14 Ariko Uhoraho, ni wowe ntakambira,

buri gitondo ni wowe nsenga.

15 Uhoraho, ni kuki wandetse?

Ni kuki se utakindeba?

16 Kuva nkiri muto mpora mbabara nkenda gupfa,

untera ubwoba ngakuka umutima.

17 Uburakari bwawe buranshegesha,

ubwoba untera buranyica.

18 Nk’uko umuvumba w’amazi uhitana umuntu,

ni ko ibyo byose bintangatanze byenda kumpitana.

19 Wantandukanyije na bagenzi banjye kimwe n’abo nkunda,

nsigaranye incuti imwe ari yo mwijima.

Imana ishinjwa kudasohoza Isezerano ryayo

1 Igisigo gihanitse cy’Umuzera Etani.

2 Uhoraho, nzahora nkuririmba ndata ineza yawe,

nzogeza umurava wawe uko ibihe bihaye ibindi.

3 Koko ndavuga nti:

“Ineza yawe ihora ikomeye iteka ryose,

umurava wawe wawushimangiye mu ijuru.”

4 Waravuze uti:

“Nagiranye Isezerano n’uwo nitoranyirije,

nsezeranira uwo mugaragu wanjye Dawidi nti:

5 ‘Abagukomokaho bazahora basimburana ku ngoma,

ingoma yawe nzayishimangira uko ibihe bihaye ibindi.’ ”

Kuruhuka.

6 Uhoraho, mu ijuru baragusingiza kubera ibitangaza wakoze,

ikoraniro ry’abaziranenge baho riragusingiza kubera umurava wawe.

7 Uhoraho, nta wo mu ijuru wagereranywa nawe,

Uhoraho, nta n’indi mana ihwanye nawe.

8 Mana, ikoraniro ry’abaziranenge rirakubaha cyane,

utinyitse kurusha abagukikije bose.

9 Uhoraho Mana Nyiringabo,

nta we muhwanyije imbaraga,

Uhoraho, uri umunyamurava muri byose.

10 N’iyo inyanja yarubiye wowe irakumvira,

n’iyo imihengeri yayo yahagurutse wowe urayihosha.

11 Ni wowe wajanjaguye Abanyamisiriurabica,

kubera imbaraga zawe abanzi bawe ubakwiza imishwaro.

12 Ijuru ni iryawe, isi na yo ni iyawe,

isi n’ibiyiriho ni wowe wabihanze.

13 Ni wowe waremye ibyo mu majyaruguru n’ibyo mu majyepfo,

umusozi wa Taboru n’uwa Herumoniirakwishimira.

14 Ukuboko kwawe gufite imbaraga,

ukuboko kwawe kw’indyo gufite ububasha buhebuje.

15 Ubutegetsi bwawe bushingiye ku butungane no ku butabera,

uhorana ineza ugacisha no mu kuri.

16 Uhoraho, hahirwa abantu bimenyereje kukuvugiriza impundu,

uhora ubarebana impuhwe.

17 Biriza umunsi bishimye ari wowe babikesha,

baterwa ishema n’ubutungane bwawe.

18 Ni wowe bakesha icyubahiro n’imbaraga,

ni wowe ugwiza ububasha bwabokubera ko ubatonesha.

19 Uhoraho Muziranenge wa Isiraheli,

umwami wacu ni wowe tumukesha,

ni we ngabo idukingira ikomoka kuri wowe.

Amasezerano y’Imana kuri Dawidi

20 Kera wabwiriye indahemuka zawe mu ibonekerwa uti:

“Nahaye intwari imbaraga,

nitoranyirije umusore muri rubanda muha ikuzo.

21 Niboneye umugaragu wanjye Dawidi,

namwimikishije amavuta yagenewe kumurobanura.

22 Nzamuramiza ukuboko kwanjye,

ni koko ukuboko kwanjye kuzamukomeza.

23 Nta mwanzi uzamutungura,

nta mugome uzamuhangara.

24 Nzajanjagura ababisha be yirebera,

abanzi be nzabatsemba.

25 Nzamubera umunyamurava mugirire neza,

ni jye uzagwiza imbaraga ze.

26 Nzamuha gutegeka ageze ku nyanja,

agire ububasha ageze ku nzuzi.

27 Azanyambaza agira ati:

‘Uri Data ukaba n’Imana yanjye,

uri urutare runkingira uri n’Umukiza wanjye.’

28 Nanjye nzamufata nk’impfura yanjye,

nzamurutisha abami bose bo ku isi.

29 Nzamugirira neza iteka ryose,

nubahiriza Isezerano ridahinyuka namusezeranyije.

30 Abamukomokaho bazahora basimburana ku ngoma ye,

ingoma ye izahoraho nk’uko ijuru rihoraho.

31 “Ariko abamukomokaho nibareka Amategeko yanjye,

nibadakurikiza ibyemezo nafashe,

32 nibarenga ku mateka natanze,

ntibite ku mabwiriza yanjye,

33 nzafata inkoni mbahanire ibyaha byabo,

mbakubite mbahora ibicumuro byabo.

34 Nyamara sinzareka kugirira Dawidi neza,

nzakomeza kumubera umunyamurava.

35 Sinzica Isezerano ryanjye,

sinzisubiraho ku ijambo navuze.

36 Rimwe na rizima narahiye izina ryanjye riziranenge

nti: ‘Sinzigera mpemukira Dawidi.

37 Abamukomokaho bazahora basimburana ku ngoma ye,

ingoma ye izahoraho nk’uko izuba rihoraho,

38 ihoreho iteka nk’uko ukwezi guhoraho.’

Mu ijuru hari umuhamyaw’indahemuka ubyemeza.”

Kuruhuka.

Kurizwa no gutsindwa ku mwami

39 Ariko warakariye uwo wimikishije amavuta,

waramuhinyuye uramureka.

40 Wishe Isezerano wasezeranyije umugaragu wawe,

ikamba rye urijugunya hasi uritesha agaciro.

41 Waciye ibyuho mu rukuta ruzengurutse umurwa we,

ibigo ntamenwa bye ubigira amatongo.

42 Abahisi n’abagenzi bose baramusahuye,

abo mu bihugu bahana imbibi baramukwena.

43 Wateye inkunga abanzi be,

ushimisha ababisha be.

44 Intwaro ze wazihinduye imburamumaro,

ntiwamuteye inkunga ari ku rugamba.

45 Wamunyaze icyubahiro cye,

intebe ye ya cyami uyitembagaza hasi.

46 Watumye asaza imburagihe,

utuma akorwa n’ikimwaro.

Kuruhuka.

Isengesho risaba gutabarwa

47 Uhoraho, uzahora wihisha ugeze ryari?

Uzageza ryari kugira uburakari bukaze?

48 Uzirikane ko igihe cyo kubaho kwanjye ari kigufi,

uzirikane ko ubuzima wahaye bene muntu bose nta cyo bumaze.

49 Ni nde muntu wabaho ntapfe?

Ni nde wakwikiza urupfu ntajye ikuzimu?

Kuruhuka.

50 Nyagasani, za mbabazi wagiraga kera zagiye he?

Isezerano ridahinyuka wasezeranyije Dawidi ryaheze he?

51 Nyagasani, zirikana ibitutsi abagaragu bawe dutukwa,

zirikana ko nihanganiye ibitutsi by’abanyamahanga bose.

52 Uhoraho, koko abanzi bawe batuka umwami wimikishije amavuta,

aho agiye hose baramutuka.

53 Uhoraho nasingizwe iteka ryose.

Amina! Amina!

Umuntu arapfa, Imana yo ihoraho

1 Isengesho rya Musa, umuntu w’Imana.

Nyagasani, uko ibihe bihaye ibindi,

wagiye utubera ubuhungiro.

2 Imisozi itarabaho, utararema isi n’ibiyiriho,

kuva kera kose ukageza iteka ryose uhora uri Imana.

3 Ni wowe uhindura abantu umukungugu,

ubwira bene muntu gusubira mu gitaka.

4 Erega imyaka igihumbi kuri wowe ni igihe kigufi,

ihwanye n’umunsi w’ejo hashize,

ihwanye n’igice cy’ijoro rikeye.

5 Abantu urabakukumba bagashira nk’ibitotsi.

Bameze nk’ibyatsi bitoshye mu gitondo.

6 Mu gitondo biratōha bigakura,

nimugoroba bikaraba bikuma.

7 Dore uburakari bwawe buratumaze,

umujinya wawe udutera ubwoba.

8 Ibicumuro byacu uhora ubyibuka,

ibyaha dukora rwihishwa byose urabitahura.

9 Erega nta munsi wira utaturakariye,

nta mwaka turangiza tutaganya!

10 Imyaka turama ni mirongo irindwi,

twakabya kurama ikaba mirongo inani,

nyamara ibyiza byayo twakwirata ni imiruho n’imibabaro.

Imyaka ishira vuba urupfu rukatujyana.

11 Nta wabasha kumenya uburakari bwawe bukaze,

nyamara abakubaha barusha abandi kubumenya.

12 Ujye uduha kwibuka ko iminsi yacu ibaze,

bityo tuzaba abanyabwenge.

13 Uhoraho, uzageza ryari kwanga kwigarura?

Abagaragu bawe utugirire impuhwe.

14 Uko bukeye ujye udusesuraho ineza yawe,

ni bwo buri munsi tuzajya twishima tuvuze impundu.

15 Ya minsi myinshi wadutejemo amakuba,

na ya myaka myinshi twagiriyemo akaga,

ubidushumbusheho igihe cyo kwishima kingana na byo.

16 Abagaragu bawe utugaragarize ibikorwa byawe,

urubyaro rwacu urugaragarize ikuzo ryawe.

17 Nyagasani Mana yacu, udutoneshe,

udushyigikirire ibyo dukora,

koko ushyigikire ibyo dukora.