Category: Zaburi

Isengesho ry’umurwayi Imana yakijije

1 Zaburi y’umuyobozi w’abaririmbyi. Ni iya Dawidi.

2 Hahirwa umuntu wita ku banyantegenke!

Umunsi yagize ibyago Uhoraho azamugoboka.

3 Uhoraho azamurinda amubesheho,

azamugira umunyehirwe ku isi,

ntazamugabiza abanzi ngo bamugire uko bashaka.

4 Narembera ku buriri bwe Uhoraho azamurwaza,

azamukiza amubyutse ku buriri.

5 Jyewe naravuze nti:

“Uhoraho, koko nagucumuyeho,

ungirire imbabazi unkize indwara.”

6 Abanzi banjye bamvuga nabi bagira bati:

“Ariko azapfa ryari ngo yibagirane?”

7 Iyo hagize umuntu uza kunsūra,

aba azanywe no kunshinyagurira,

ashakisha ibibi ari bumvugeho,

yatirimuka aho akabikwiza hose.

8 Abanyanga bose bishyira hamwe,

bantaramiraho bahwihwisa bati:

9 “Indwara arwaye ni simusiga,

ntateze kweguka!”

10 Ndetse n’uwari incuti yanjye magara,

uwo niringiraga nkamutumira ngo dusangire,

na we yarampindutse.

11 Uhoraho, wowe mbabarira unkize iyi ndwara,

uyinkize mbone uko nihimura abanzi banjye.

12 Dore ikinyemeza ko nakunyuze:

ni uko abanzi banjye batakinkina ku mubyimba.

13 Nanjye warankomeje ngira amagara mazima,

wampaye kubaho nzahora imbere yawe.

14 Uhoraho Imana ya Isiraheli nasingizwe,

nasingizwe kuva ubu kugeza iteka ryose.

Amina! Amina!

Isengesho ry’umuntu ushaka gutahuka

1 Zaburi y’umuyobozi w’abaririmbyi. Ni igisigo gihanitse cy’abaririmbyi bakomoka kuri Kōra.

2 Nk’uko imparakazi igira inyota igashaka amazi,

Mana, ni ko nanjye nkugirira inyota nkagushaka.

3 Mfite inyota yo gushaka Imana, Imana ihoraho,

mbese nzatahuka ryari ngo njye kwiyambariza Imana?

4 Mpora ndira amanywa n’ijoro,

amarira ni yo yabaye ibyokurya byanjye,

abanzi banjye birirwa bambaza bati:

“Mbese Imana yawe ikumariye iki?”

5 Iyo nibutse ibyo nakoraga kera numva nshavuye,

nazanaga imbaga y’abantu,

nkabarangaza imbere tugana Ingoro y’Imana,

twavuzaga impundu dushimira Imana,

twabaga turi benshi twizihiza iminsi mikuru.

6 None se kuki numva nihebye?

Kuki umutima wanjye utari hamwe?

Reka niringire Imana,

nzi ko nzongera nkayisingiza,

koko ni yo Mukiza wanjye.

7 n’Imana yanjye.

Ndumva nihebye ni yo mpamvu nkwambaje,

ndakwambaza ndi ku musozi wa Misari mu bisi bya Herumoni,

aho ni ho uruzi rwa Yorodani ruturuka.

8 Agahinda wanteye karandenze,

kameze nk’isumo ry’amazi menshi asuma,

imihengeri n’imivumba byako byandenzeho rwose.

9 Ku manywa Uhoraho angaragariza urukundo rwe,

nijoro nanjye ndamuririmba,

Imana yanjye imbeshaho ndayisenga.

10 Imana ni urutare runkingira, njya nyibaza nti:

“Kuki utajya unyitaho?

Kuki ngomba kugenda nshenguka,

abanzi banjye banteragana?”

11 Abanzi banjye birirwa bankina ku mubyimba,

barambaza bati:

“Mbese Imana yawe ikumariye iki?”

Ibyo byose bintera kuribwa cyane.

12 None se kuki numva nihebye?

Kuki umutima wanjye utari hamwe?

Reka niringire Imana,

nzi ko nzongera nkayisingiza,

koko ni yo Mukiza wanjye n’Imana yanjye.

Isengesho ry’umuntu uri mu buhungiro

(Ni Zaburi ya 42 ikomeje)

1 Mana, ndenganura,

mburanira n’abanyamahanga b’abahemu,

unkize abanyabinyoma n’abagome.

2 Erega ni wowe Mana yanjye mpungiraho!

None se kuki wantereranye?

Kuki ngomba kugenda nshenguka,

abanzi banjye banteragana?

3 Nyoboresha urumuri rwawe n’ukuri kwawe,

ni bwo nzagera ku musozi witoranyirije,

mu Ngoro yawe aho utuye.

4 Nzahita njya ku rutambiro rwawe,

Mana, ni wowe wanyujuje ibyishimo n’umunezero.

Mana, ni wowe Mana yanjye,

nzaguhimbaza ncuranga inanga.

5 None se kuki numva nihebye?

Kuki umutima wanjye utari hamwe?

Reka niringire Imana,

nzi ko nzongera nkayisingiza,

koko ni yo Mukiza wanjye n’Imana yanjye.

Amaganya y’igihugu kimaze gutsindwa

1 Zaburi y’umuyobozi w’abaririmbyi. Ni igisigo gihanitse cy’abaririmbyi bakomoka kuri Kōra.

2 Mana, ibyo wakoze mu gihe cya kera,

twarabyiyumviye n’amatwi yacu,

ibyo wakoze mu gihe cya ba sogokuruza twarabibwiwe.

3 Abanyamahanga ni wowe wabamenesheje mu gihugu cyabo,

ugituzamo ba sogokuruza bacu,

ayo mahanga warayatsembye,

naho ba sogokuruza ubaha kwisanzura.

4 Bigaruriye icyo gihugu batabikesha intwaro zabo,

ntibagitsinze kubera imbaraga zabo,

ahubwo batsinze kubera ububasha n’imbaraga byawe,

wabarebanye impuhwe kuko wabakunze.

5 Uri Umwami wanjye n’Imana yanjye,

ni wowe uha Abisiraheli gutsinda.

6 Abanzi bacu twabakubise incuro ari wowe tubikesha,

abaturwanya twabatsinze kubera wowe.

7 Erega umuheto wanjye si wo ngirira icyizere,

inkota yanjye na yo si yo impa gutsinda!

8 Ahubwo ni wowe utuma dutsinda abanzi bacu,

ababisha bacu ni wowe utuma bakorwa n’isoni.

9 Mana, ni wowe twirata umunsi ukira,

ni wowe dusingiza ubutitsa.

Kuruhuka.

10 Ariko noneho waradutereranye turatsindwa,

ntukijyana n’ingabo zacu ku rugamba.

11 Ababisha bacu badukubise incuro,

abanzi badusahura uko bashatse.

12 Waradutanze twicwa nk’amatungo basogotera mu ibagiro,

abarokotse udutatanyiriza mu mahanga.

13 Wadutanze ku giciro kigayitse,

kudutanga ntibyagira icyo bikungura.

14 Watumye abo mu bihugu duhana imbibi badusuzugura,

abo baturanyi bacu baradukwena badukina ku mubyimba.

15 Watumye abanyamahanga batugira iciro ry’imigani,

ab’andi moko batuzunguriza umutwe.

16 Buri munsi mpora mfite ikimwaro,

mpora ncuritse amaso kubera isoni.

17 Ngira isoni kubera abancyurira n’abantuka,

kubera abanzi n’abanyihimura.

18 Ibyo byose byatugezeho tutarigeze tukwibagirwa,

nta n’ubwo twigeze twica Isezerano wadusezeranyije,

19 ntitwigeze tukugomera,

nta n’ubwo twigeze tureka gukora ibyo ushaka.

20 Nyamara waraduhannye,

waturekeye mu isibaniro ry’inyamaswa,

udutererana muri uko kuzimu.

21 Mana yacu, iyo tuba twarakwibagiwe,

iyo tuba twarambaje imana z’abanyamahanga,

22 Mana, uba warabitahuye,

erega nta banga ry’umuntu utamenya!

23 Nyamara turicwa umunsi ukira bakuduhōra,

batugira nk’intama zagenewe kubagwa.

24 Kanguka Nyagasani, kuki wisinziririye?

Va mu bitotsi we kudutererana burundu!

25 Kuki uduhisha amaso?

Kuki wirengagiza akaga n’akarengane turimo?

26 Koko twacishijwe bugufi cyane,

twagejeje n’aho dukumbagazwa ku butaka.

27 Uhoraho, haguruka udutabare,

utugirire imbabazi uducungure.

Umuvugo w’ubukwe bw’umwami

1 Zaburi y’umuyobozi w’abaririmbyi, iririmbwa hacurangwa umurya w’inanga witwa “Indabyo z’amarebe”. Ni igisigo gihanitse cy’abaririmbyi bakomoka kuri Kōra. Ni indirimbo y’ubukwe.

2 Ndumva ibitekerezo byiza bindwaniramo,

reka nture umwami umuvugo nahimbye.

Nk’uko umwanditsi w’umuhanga aba yiteguye kwandika,

ni ko nanjye niteguye kuwuvuga.

3 Uhebuje ubwiza abagabo bose,

ufite n’impano yo kuvuga neza,

ibyo bigaragaza ko Imana ihora iguha umugisha.

4 Wa ntwari we, ambara inkota yawe.

Mbega ngo uragira ikuzo n’icyubahiro!

5 Rambagirana icyubahiro ku ifarasi yawe utsinde,

ushyigikire ukuri n’ukwicisha bugufi n’ubutungane,

koresha ububasha bwawe ugaragaze ibigwi byawe bihambaye.

6 Nyagasani, imyambi yawe iratyaye,

nihinguranye abanzi bawe,

ibihugu by’amahanga ubyigarurire.

7 Mana, ingoma yaweihoraho iteka ryose,

abantu bawe ubategekesha ubutabera.

8 Ukunda ubutungane ukanga ubugome,

ni yo mpamvu Imana ari yo Mana yawe yagusīze amavuta,

yakurobanuye muri bagenzi bawe igusendereza ibyishimo.

9 Imyambaro yawe iratama imibavu n’ishangi n’umusagavu.

Mu ngoro yawe itatse amahembe y’inzovu,

humvikana indirimbo zigushimisha.

10 Mu bagore b’iwawe ibwami harimo n’abakobwa b’abami.

Iburyo bwawe hari umwamikazi,

arimbishije imitako y’izahabu ihebuje izindi zose.

11 Nawe mukobwa, huguka untege amatwi,

wikuremo igihugu cyanyu,

wikuremo n’ab’inzu ya so.

12 Umwami aragukunda kubera uburanga bwawe.

Erega ni shobuja, umwikubite imbere!

13 Abanyatiri bazakuzanira amaturo,

abakungu bo mu gihugu bagushakeho ubuhake.

14 Umugeni w’umwami yinjiranye ikuzo,

ikanzu ye irimo indodo zikozwe mu izahabu,

15 inshunda zayo zifite amabara menshi.

Bamuzanira umwami,

aza ashagawe n’abakobwa bagenzi be,

na bo bamurikirwa umwami.

16 Binjira havuzwa impundu z’ibyishimo,

binjizwa mu ngoro y’umwami.

17 Nyagasani, uzabyare abahungu,

bazagusimbure ku ngoma ya ba sogokuruza,

ubagire ibikomangoma bigenga igihugu cyose.

18 Nanjye nzajya nkogeza,

uhore wibukwa uko ibihe bihaye ibindi.

Abanyamahanga na bo bajye bagusingiza iteka ryose.

Imana ni ubuhungiro

1 Indirimbo y’umuyobozi w’abaririmbyi, ni iy’abaririmbyi bakomoka kuri Kōra. Iririmbwa mu majwi ahanitse.

2 Imana ni yo buhungiro bwacu,

ni yo itwongerera imbaraga,

ni umutabazi uduhora hafi ngo atuvune mu makuba.

3 Ni cyo gituma tutagira icyo dutinya,

nubwo isi yatigiswa n’imitingito,

nubwo imisozi yose yakwiroha mu nyanja,

4 nubwo inyanja yakwibirindura igahōrera,

nubwo imihengeri yayo yatigisa imisozi.

Kuruhuka.

5 Hariho umugeziufite amashami ashimisha abatuye umurwa w’Imana,

uwo murwa ni wo urimo Ingoro Isumbabyose ituyemo.

6 Imana iganje muri wo rwagati nta cyawuhangara,

Imana iwugoboka ihereye mu museso.

7 Abanyamahanga yabateye ubwoba barataka,

ubwami bwabo burahanguka,

Imana ivuze, isi irakangarana.

8 Uhoraho Nyiringabo ari kumwe natwe,

Imana ya Yakobo ni ubuhungiro ntamenwa bwacu.

Kuruhuka.

9 Cyo nimuzirikane ibyo Uhoraho yakoze,

muzirikane ibitangaza biteye ubwoba yakoreye ku isi,

10 yahagaritse intambara zose zo ku isi,

imiheto yarayivunaguye n’amacumu arayacagagura,

ingabo zo kwikingira azihainkongi.

11 Aravuga ati:

“Nimuhagarike imirwano mumenye ko ndi Imana,

ni jye ugenga amahanga nkagenga n’isi yose.”

12 Uhoraho Nyiringabo ari kumwe natwe,

Imana ya Yakobo ni ubuhungiro ntamenwa bwacu.

Kuruhuka.

Uhoraho ni Umwami w’ikirenga

1 Zaburi y’umuyobozi w’abaririmbyi, ni iy’abaririmbyi bakomoka kuri Kōra.

2 Mwa bantu bo mu mahanga yose mwe, nimwishime!

Nimukome mu mashyi muvugirize Imana impundu!

3 Koko Uhoraho Usumbabyose akwiye kubahwa,

ni Umwami w’ikirenga ugenga isi yose.

4 Ashyira agahato ku mahanga akatuyoboka,

amoko yayo akaduhakwaho.

5 Twebwe abakomoka kuri Yakobo, Uhoraho yaradukunze,

yadutoranyirije igihugu akiduha ho umunani udutera ishema.

Kuruhuka.

6 Imana yazamutse i Siyoni bayivugiriza impundu,

Uhoraho azamuka bamuvugiriza amakondera.

7 Nimuririmbire Imana, koko nimuyiririmbire!

Nimuririmbire Umwami wacu, koko nimumuririmbire!

8 Koko Imana ni yo Mwami ugenga isi yose,

nimumuririmbire indirimbo yo kumusingiza.

9 Imana ni yo igenga amahanga,

Imana iganje ku ntebe yayo nziranenge.

10 Abategeka amahanga barikunganyije,

baba ubwokobw’Imana ya Aburahamu,

ni yo ishyiraho abategetsi ngo barengere abo ku isi.

Koko Imana isumba byose!

Umurwa w’Umwami ukomeye

1 Iyi ndirimbo ni zaburi y’abaririmbyi bakomoka kuri Kōra.

2 Uhoraho arakomeye akwiye gusingizwa cyane,

Imana yacu ikwiye gusingirizwa ku musozi yitoranyirije uri mu murwa wayo.

3 Ni ku musozi wa Siyoni uri mu majyaruguru y’umurwa,

uteye neza ukaba n’ahirengeye.

Ni ishema ry’abari ku isi yose,

ni umurwa w’Umwami ukomeye.

4 Muri wo ni ho Imana ituye,

yigaragaje ko ari urukuta ntamenwa ruwurinda.

5 Koko abami barikunganyije,

bahagurukira gutera uwo murwa.

6 Bawukubise amaso baratangara,

ubwoba burabataha bakizwa n’amaguru.

7 Bahinze umushyitsi,

bagira uburibwe nk’umugore ufite ibise.

8 Uhoraho warabajanjaguye,

nk’uko umuyaga ukaze ujanjagura amato akomeye yo mu nyanja.

9 Ibyo twari twarabwiwe twarabyiboneye,

tubibonera ku murwa w’Uhoraho Nyiringabo.

Ni wo murwa w’Imana yacu,

Imana izawukomeza iteka ryose.

Kuruhuka.

10 Mana, tuzirikana ineza utugirira,

tuyizirikana turi mu Ngoro yawe.

11 Erega Mana uri ikirangirire!

Abo ku mpera z’isi baragusingiza,

koko utegekesha ubutungane.

12 Abatuye umusozi wa Siyoni barishimye,

abatuye imijyi y’u Buyuda baranezerewe,

baranezerewe kuko udaca urwa kibera.

13 Nimuzenguruke Siyoni muyiheture,

nimuyizenguruke mubarure iminara yaho.

14 Ngaho nimwitegereze inkuta ziyizengurutse,

nimutangarire amazu akomeye ayirimo,

bityo muzabitekerereze ab’igihe kizaza.

15 Erega iyo Mana ni Imana yacu ihoraho iteka ryose!

Ni yo ituyobora mu kubaho kwacu kose.

Umuntu upfuye nta cyo ajyana

1 Zaburi y’umuyobozi w’abaririmbyi, ni iy’abaririmbyi bakomoka kuri Kōra.

2 Mwa mahanga yose mwe, nimwumve ibyo ngiye kubabwira,

mwa batuye ku isi mwese mwe, nimuntege amatwi,

3 aboroheje n’abakomeye, abakene n’abakire mwese nimunyumve.

4 Reka mbabwire amagambo y’ubwenge,

mbagezeho ibyo ntekereza bibajijura.

5 Ndibanda ku miganinyigisho,

nyisobanure ncuranga umurya w’inanga.

6 Singira icyo ntinya mu gihe cy’amakuba,

sintinya igihe abanyabinyoma bangose,

7 bo biringira umutungo wabo,

bakirata ubukungu bwabo bwinshi.

8 Nyamara nta wubasha gucungura ubugingo bwa mugenzi we,

nta n’ubasha guha Imana incungu y’ubugingo bwe bwite.

9 Incungu y’ubugingo bw’umuntu iragoye,

iragoye ku buryo nta wubasha kuyibona.

10 Umuntu ntabasha kubaho iteka,

bityo ngo abe aciye ukubiri n’ikuzimu.

11 Erega ni ibigaragara: n’abanyabwenge barapfa,

injiji n’ibicucu na bo barapfa,

umutungo wabo bose bawusigira abandi!

12 Imva bahambwemo ziba ibituro byabo iteka ryose,

bazabigumamo uko ibihe bihaye ibindi,

basige ibikingi bari baragize ubukonde.

13 Umuntu nubwo yaba ari umunyacyubahiro abaho igihe gito,

ntaho aba ataniye n’inyamaswa, apfa nka zo.

14 Dore iherezo ry’abiyemera,

dore n’iry’abishinga amagambo bababwira:

Kuruhuka

15 nk’uko intama zijyanwa kubagwa,

ni ko na bo bajyanwa ikuzimu bashorewe n’urupfu.

Intungane zizabazungura,

imirambo yabo izashangukira ikuzimu,

babe kure y’amazu yabo meza!

16 Ariko jyewe Imana izancungura,

izankura mu nzara z’urupfu.

Kuruhuka.

17 Ntugakangwe n’uko umuntu akungahaye,

umutungo w’urugo rwe ukiyongera,

18 napfa nta na kimwe azajyana,

umutungo we ntazajyana na wo.

19 Akiri muzima yishimiraga ko atunganiwe

– abantu bashimagiza abaguwe neza –

20 nyamara azapfa akurikire ba sekuruza be,

ajye aho bahora mu mwijima.

21 Umuntu nubwo yaba ari umunyacyubahiro ntagire ubushishozi,

ntaho aba ataniye n’inyamaswa, apfa nka zo.

Imana icira ubwoko bwayo urubanza

1 Zaburi ya Asafu.

Uhoraho Imana nyir’imbaraga yaravuze,

yahamagaye abatuye isi,

ahera iburasirazuba ageza iburengerazuba.

2 Imana irabagiranira i Siyoni,

wa murwa ufite ubwiza buhebuje.

3 Imana yacu iraje kandi ntije bucece,

ibanjirijwe n’umuriro ukongora,

ikikijwe n’inkubi y’umuyaga.

4 Ihamagara abo mu ijuru n’abo ku isi,

ibahamagarira gukurikirana urubanza icira ubwoko bwayo.

5 Iravuga iti:

“Nimunkoranyirize izo ngirwandahemuka zanjye,

zagiranye nanjye Isezerano ryahamijwe no gutamba igitambo.”

6 Abo mu ijuru bahamya ubutungane bw’Imana bati:

“Koko Imana ni umucamanza utabera.”

Kuruhuka.

7 Imana iravuze iti:

“Wa bwoko bwanjye we, umva icyo mvuga,

mwa Bisiraheli mwe, mfite icyo mbashinja,

ni jye Mana, Imana yanyu.

8 Icyo mbagaya si uko mutantuye ibitambo,

ibikongorwa n’umuriro na byo ntimwahwemye kubintambira.

9 Amapfizi yo mu ngo zanyu sinyakenera,

amasekurume y’ihene yo mu biraro byanyu na yo sinyakenera.

10 Erega inyamaswa zose zo mu ishyamba ni izanjye,

inka zo mu misozi itabarika na zo ni izanjye!

11 Inyoni n’ibisiga byo ku misozi byose ndabizi,

utunyamaswa two mu gasozi na two ni utwanjye.

12 Nubwo nasonza sinabafunguza,

erega isi n’ibiyiriho byose ni ibyanjye!

13 Ese mugira ngo ntungwa n’inyama z’amapfizi?

Mbese mugira ngo nywa amaraso y’amasekurume y’ihene?

14 Jyewe Imana, ibitambo mbashakaho ni uko munshimira,

jyewe Usumbabyose, icyo mbashakaho ni ugusohoza ibyo mwansezeraniye.

15 Mujye munyambaza mwagize ibyago,

bityo nzabakiza namwe mumpeshe ikuzo.”

16 Naho umugome Imana iramubaza iti:

“Wiruhiriza iki utondagura amategeko yanjye,

ugahoza n’Isezerano ryanjye ku rurimi?

17 Wanga ko nkugira inama nguhana,

ibyo nkubwira ukabihinyura.

18 Uko ubonye umujura wifatanya na we,

ugirana agakungu n’abasambanyi.

19 Wihutira kuvuga abandi ibibi,

ntutinya no guhimba ibinyoma.

20 Wicara uvuga nabi mugenzi wawe,

uwo muva inda imwe na we uramusebya.

21 Ibyo urabikora nkakwihorera,

wibwira ko jyewe mpwanye nawe!

Ariko ibyo wakoze byose nzabikugaragariza mbiguhanire.

22 “Namwe abanyibagirwa nimuzirikane ibyo,

ntavaho mbatanyaguza hakabura ubankiza.

23 Umpesha ikuzo ni we unshimira,

ni we uba untuye ibitambo,

uwirinda mu migenzereze ye nzamuha agakiza kanjye.”