Category: Zaburi

Kutifatanya n’inkozi z’ibibi

1 Zaburi ya Dawidi.

Uhoraho, ndagutakambiye tebuka untabare,

ningutakambira ujye untega amatwi.

2 Amasengesho yanjye akugereho akubere nk’imibavu,

kukwambaza ngutegeye amaboko kukubere nk’igitambo cya nimugoroba.

3 Uhoraho, undinde mu byo mvuga,

undinde hatagira ijambo ribi rinsohoka mu kanwa.

4 Ntunkundire gutekereza gukora ibibi,

ntunkundire kwiroha mu bikorwa by’ubugome,

ntunankundire kwifatanya n’inkozi z’ibibi ngo nsangire na zo.

5 Intungane impannye yaba ingiriye neza,

incyashye sinabyanga kuko yaba impesheje icyubahiro.

Icyakora mpora nsenga namagana ibikorwa by’inkozi z’ibibi.

6 Abategetsi bazo bazarohwe mu manga,

na zo zizamenyeraho ko ibyo navuze bifite ishingiro.

7 Zizavuga ziti: “Nk’uko umuhinzi asandaza ikinonko,

ni ko amagufwa yacu yasandaye ku mva.”

8 Uhoraho Nyagasani, ni wowe mpanze amaso,

ni wowe mpungiyeho ntundeke ngo mpfe.

9 Undinde umutego banteze,

undinde kugwa mu gico cy’inkozi z’ibibi.

10 Umutego abo bagome bateze nibabe ari bo bawugwamo,

naho jyewe nywurokoke.

Uhoraho ni ubuhungiro bw’utotezwa

1 Igisigo gihanitse cya Dawidi. Ni isengesho yasenze igihe yahungiraga mu buvumo.

2 Ndatabaza Uhoraho ndanguruye ijwi,

koko ndatakambira Uhoraho ndanguruye.

3 Ndamutura amaganya yanjye,

amakuba yanjye nyamumenyeshe.

4 Uhoraho, dore ncitse intege,

inzira nyuramo abanzi bayitezemo imitego,

nyamara wowe uzi aho nkwiye kunyura.

5 Reba iburyo bwanjye witegereze,

simfite umuntu undengera,

simfite aho mpungira nta n’umuntu unyitaho.

6 Uhoraho, ni wowe ntabaza,

narakubwiye nti: “Uri ubuhungiro bwanjye,

ni wowe gusa mfite kuri iyi si.”

7 Tega amatwi wumve gutaka kwanjye,

koko mfite intege nke cyane,

unkize abantoteza kuko bandusha imbaraga.

8 Meze nk’uri muri gereza unkuremo,

unkuremo kugira ngo mbone uko ngushimira.

Ubwo ni bwo nzagushimira ineza wangiriye,

nyigushimire nkikijwe n’intungane.

Gutakambira Uhoraho

1 Zaburi ya Dawidi.

Uhoraho, umva iri sengesho ryanjye,

utege amatwi wite ku gutakamba kwanjye,

ungoboke kubera ko uri indahemuka ukaba n’intungane.

2 Umugaragu wawe ntunshyire mu rubanza,

erega nta muntu n’umwe ugutunganiye!

3 Umwanzi wanjye arantoteza,

yantuye hasi arandibata,

andoha mu icuraburindi, kugira ngo nsange abambanjirije gupfa.

4 Irebere nawe ncitse intege,

ndashobewe rwose nkutse umutima.

5 Nibuka ibyabaye mu bihe bya kera,

ntekereza ku byo wakoze byose,

ibikorwa byawe ndabizirikana.

6 Ndagutakambira ngutegeye amaboko,

nk’uko ubutaka bukakaye bukenera imvura,

ni ko nanjye ngukenera.

Kuruhuka.

7 Uhoraho, ngiye guhera umwuka,

ihutire kuntabara.

Ntuntere umugongo kugira ngo ntapfa.

8 Igitondo nigitangaza ungirire imbabazi,

koko ni wowe nizeye,

unyereke inzira nkwiye kunyura,

koko ni wowe nerekejeho umutima.

9 Uhoraho, unkize abanzi banjye,

ni wowe mpungiyeho unkize.

10 Unyigishe gukora ibyo ukunda kuko uri Imana yanjye,

Mwuka wawe ugira neza anjyane mu gihugu cy’imirambi.

11 Uhoraho, kubera izina ryawe umbesheho,

unkize amakuba kubera ko uri intungane.

12 Ndi umugaragu wawe,

ungirire neza, urimbure abanzi banjye,

ababisha banjye bose ubatsembe.

Uhoraho ni we utanga gutsinda

1 Zaburi ya Dawidi.

Uhoraho nasingizwe we rutare runkingira,

yantoje kurwana mu ntambara,

antoza no kurasana ku rugamba.

2 Ni we nkesha imbabazi ambera ubuhungiro ntamenwa,

ni urukuta runkingira akaba n’umukiza wanjye,

ni ingabo inkingira ni na we mpungiraho,

atuma amahanga anyoboka nkayategeka.

3 Uhoraho, umuntu ni iki byatuma umwitaho,

umuntu buntu ni iki byatuma umuzirikana?

4 Umuntu ni nk’umuyaga uhita,

iminsi yo kubaho kwe ishira nk’igicu cyamagira.

5 Uhoraho, kingura ijuru umanuke,

ukore ku misozi icucumuke umwotsi.

6 Uteze imirabyo utatanye abanzi banjye,

ubarase imyambi bakwire imishwaro.

7 Rambura ukuboko uri mu ijuru,

undohore unkure mu kaga,

unkize ububasha bw’abanyamahanga,

8 barangwa no kuvuga ibinyoma,

bagakora ibikorwa by’uburiganya.

9 Mana, ndakuririmbira indirimbo nshya,

ngucurangire inanga y’imirya icumi.

10 Ni wowe uha abami gutsinda,

ni wowe wakijije umugaragu wawe Dawidi inkota y’umwanzi.

11 Nyarura unkize ububasha bw’abanyamahanga,

barangwa no kuvuga ibinyoma,

bagakora ibikorwa by’uburiganya.

12 Bityo abahungu bacu bakiri bato bazakura,

bakure nk’ibihingwa bikura neza.

Abakobwa bacu bo bazaba beza,

bazamera nk’inkingi zirimbishijwe zo ku ngoro.

13 Ibigega byacu bizasendera imyaka y’amoko yose,

amatungo yacu magufi azororoka yikube incuro igihumbi,

azikuba incuro ibihumbi icumi yuzure inzuri zacu,

14 amatungo yacu maremare na yo azabyibuha.

Nta byuho bizacika mu nkuta z’imijyi yacu,

nta wuzajyanwa ho umunyago,

nta miborogo izumvikana mu mihanda y’iwacu.

15 Hahirwa ubwoko bigendekera bityo!

Hahirwa ubwoko bufite Uhoraho ho Imana!

Gusingiza Uhoraho

1 Igisingizo cya Dawidi.

Mana yanjye kandi Mwami wanjye,

reka nguheshe ikuzo,

nzajya mpora ngusingiza iteka ryose.

2 Buri munsi nzajya ngusingiza,

nzajya mpora nkogeza iteka ryose.

3 Uhoraho arakomeye cyane akwiye kogezwa,

gukomera kwe ntikugira iherezo.

4 Uhoraho, ababyeyi bazajya babwira abana babo ibyo wakoze,

bazajya babatekerereza ibigwi by’ubutwari wagize.

5 Nzamenyekanisha ikuzo n’icyubahiro no gukomera byawe,

menyekanishe n’ibitangaza wakoze.

6 Abantu bazatangarira ibikorwa by’ububasha bwawe biteye ubwoba,

nanjye nzamamaza gukomera kwawe.

7 Bazajya bibutsa ineza nyinshi ugira,

barangurure bishimira ubutungane bwawe.

8 Uhoraho agira imbabazi n’impuhwe,

atinda kurakara kandi yuje urukundo.

9 Uhoraho agirira neza abantu bose,

ibyo yaremye byose abigirira impuhwe.

10 Uhoraho, ibyo waremye byose nibigushimire,

indahemuka zawe zigusingize.

11 Zizogeza ingoma yawe ifite ikuzo,

zirate ububasha bwawe.

12 Zizamenyesha abantu ibigwi by’ubutwari bwawe,

zibamenyeshe ikuzo rirabagirana ry’ingoma yawe.

13 Ingoma yawe ntizigera ihanguka,

ubutegetsi bwawe buzahoraho uko ibihe bihaye ibindi.

Uhoraho asohoza ibyo yasezeranye,

ni indahemuka mu byo akora byose.

14 Uhoraho aramira abenda kugwa,

aruhura abarushye.

15 Ibyo waremye byose biguhanze amaso,

bitegereje ko ubiha ibyokurya ku gihe.

16 Upfumbatura igipfunsi cyawe,

ibifite ubuzima byose ukabihaza uko bishaka.

17 Uhoraho ni intungane mu migenzereze ye yose,

ni indahemuka mu byo akora byose.

18 Uhoraho aba bugufi bw’abamutakambira bose,

aba bugufi bw’abamutakambira bose babikuye ku mutima.

19 Abamwubaha abaha ibyo bashaka,

yumva gutabaza kwabo akabagoboka.

20 Uhoraho arinda abamukunda bose,

naho abagome bose akabatsemba.

21 Reka nsingize Uhoraho,

ibifite ubuzima byose nibimusingize,

nibimusingize kuko ari umuziranenge,

nibijye bihora bimusingiza iteka ryose.

Uhoraho yita ku bafite ingorane

1 Haleluya!

Reka nsingize Uhoraho!

2 Nzajya nsingiza Uhoraho mu kubaho kwanjye kose,

nzaririmbira Imana yanjye igihe cyose nkiriho.

3 Ntimukiringire abakomeye,

ntimukiringire bene muntu,

ntibashobora kugira uwo bakiza.

4 Iyo umwuka ubashizemo bahinduka igitaka,

uwo munsi imigambi yabo ipfana na bo.

5 Hahirwa ufite Imana ya Yakobo ho umutabazi,

hahirwa uwiringira Uhoraho Imana ye.

6 Uhoraho ni we waremye ijuru n’isi,

arema n’inyanja n’ibiyirimo byose,

ahorana umurava iteka ryose.

7 Ni we urenganura abarengana,

ni we ugaburira abashonji.

Uhoraho ni we ufungūra imfungwa,

8 Uhoraho ni we uhumura impumyi,

Uhoraho ni we uruhura abarushye,

Uhoraho akunda intungane.

9 Uhoraho yita ku banyamahanga b’abimukīra,

ashyigikira impfubyi n’abapfakazi,

naho imigambi y’abagome ayiburizamo.

10 Uhoraho azahora aganje ku ngoma iteka ryose.

Siyoni we, Imana yawe izahora iganje uko ibihe bihaye ibindi.

Haleluya!

Ineza n’ububasha by’Imana

1 Haleluya!

Ni byiza kuririmba Imana yacu,

koko kuyisingiza birashimishije kandi birakwiye!

2 Uhoraho arubaka Yeruzalemu bundi bushya,

atarurukanya Abisiraheli bajyanywe ho iminyago.

3 Abashenguka umutima arabahumuriza,

inguma zabo arazomora.

4 Abarura inyenyeri akamenya umubare wazo,

buri nyenyeri ayita izina.

5 Nyagasani arakomeye afite imbaraga nyinshi,

ubwenge bwe ntibugira iherezo.

6 Uhoraho ashyigikira aboroheje,

naho abagome abacisha bugufi akabashyira hasi.

7 Nimuririmbire Uhoraho mumushimire,

nimuririmbire Imana yacu mucuranga inanga.

8 Ni we ukoranyiriza ibicu ku ijuru,

agusha imvura ku butaka,

ameza n’ibyatsi ku misozi.

9 Aha amatungo ibyo kuyatunga,

agaburira n’ibyana by’ibyiyoni bishonje.

10 Imbaraga z’abarwanira ku mafarasi nta cyo zimubwiye,

iz’abarwana bagenza amaguru na zo ni uko.

11 Ahubwo Uhoraho yishimira abamwubaha,

abamwiringira kubera imbabazi abagirira arabishimira.

12 Mwa batuye Yeruzalemu mwe, nimuheshe Uhoraho ikuzo,

mwa batuye Siyoni mwe, nimusingize Imana yanyu.

13 Koko ni we wishingira umutekano wanyu,

mwebwe abatuye Yeruzalemu abaha umugisha.

14 Ni we ubaha amahoro ku mipaka yanyu,

abaha n’ingano nziza zitubutse.

15 Ni we wohereza amabwiriza ku isi,

icyo avuze gihita gikorwa.

16 Agusha amasimbi yererana nk’inyange,

ikime cy’ubunyinya agikwiza hasi nk’ivu.

17 Agusha urubura rw’amahindu,

ntawahangana n’ubunyinya bwarwo.

18 Avuga rimwe gusa ibyo byose bigashonga,

yakohereza umuyaga bigatemba amazi.

19 Abakomoka kuri Yakobo yabagejejeho amagambo ye,

Abisiraheli abagezaho amateka n’ibyemezo yafashe.

20 Nta bundi bwoko yigeze agirira atyo,

nta bundi bwoko yamenyesheje ibyemezo yafashe.

Haleluya!

Imana nisingizwe mu ijuru no ku isi

1 Haleluya!

Mwa biremwa byo mu ijuru mwe, nimusingize Uhoraho,

nimumusingize mwebwe biremwa muri ahasumba ahandi.

2 Mwa bamarayika be mwese mwe, nimumusingize,

nimumusingize mwebwe ingabo ze zose.

3 Wa zuba we, nawe wa kwezi we nimumusingize,

nimumusingize namwe mwa nyenyeri mwese mwe murabagirana.

4 Wa juru risumba ayandi we, musingize,

wa mazi we yo hejuru yaryonawe musingize.

5 Ibyo byose nibisingize Uhoraho,

nibimusingize kuko yategetse bikabaho.

6 Yabishyize mu myanya bizahoramo iteka ryose,

ashyiraho amategeko adakuka yo kubigenga.

7 Mwa biremwa byo ku isi mwe, nimusingize Uhoraho,

ibikoko byo mu mazi, ikuzimu h’inyanja hose,

8 imirabyo n’urubura n’amasimbi hamwe n’ibihu,

inkubi y’umuyaga usohoza ibyo yavuze,

9 imisozi n’udusozi twose,

ibiti byera imbuto ziribwa n’iby’inganzamarumbu byose,

10 inyamaswa n’amatungo yose,

ibikurura inda hasi n’ibiguruka,

11 abami bo ku isi n’amoko yose ayituye,

abategetsi n’abatware bose bo ku isi,

12 abasore n’inkumi, abasaza hamwe n’abana,

ibyo byose nibisingize Uhoraho!

13 Nibisingize Uhoraho kuko asumba byose,

nibimusingize kuko ikuzo rye risumba isi n’ijuru.

14 Ubwoko bwe yabuhaye imbaraga,

ni cyo gituma indahemuka ze zose zimusingiza,

ni zo Bisiraheli, ubwoko ahoza ku mutima.

Haleluya!

Indirimbo y’indahemuka z’Imana

1 Haleluya!

Nimuririmbire Uhoraho indirimbo nshya,

nimumusingirize mu ikoraniro ry’indahemuka ze.

2 Abisiraheli nibishimire Umuremyi wabo,

abatuye Siyoni banezererwe Umwami wabo.

3 Nibamusingize bamubyinira,

nibamusingize bavuza ishakwe n’inanga.

4 Koko Uhoraho yishimira ubwoko bwe,

aboroheje abahesha icyubahiro akabakiza.

5 Indahemuka ze nizīshīmire ikuzo aziha,

nizitere hejuru zīshime ziri ku mariri yazo.

6 Nizihanike zogeze Imana,

niziyogeze zifashe mu ntoki inkota zityaye.

7 Nizifate inkota zijye guhōra amahanga,

abanyamahanga zibahane.

8 Abami babo zibaboheshe iminyururu,

abategetsi babo zibaboheshe amapingu.

9 Zibasohorezeho iteka Imana yari yarabaciriye.

Ibyo bizahesha ishema indahemuka zayo zose.

Haleluya!

Gusingiza Imana

1 Haleluya!

Nimusingize Imana muri mu Ngoro yayo!

Mu ijuru ryayo nimuyisingize kuko ari nyir’ubushobozi.

2 Nimuyisingize kubera ibyo yakoze bikomeye,

nimuyisingize kubera ubuhangange bwayo buhambaye.

3 Nimuyisingize muvuza amakondera,

nimuyisingize mucuranga inanga nyamuduri n’inanga y’indoha.

4 Nimuyisingize muvuza ishakwe kandi mubyina,

nimuyisingize mucuranga ibinyamirya n’imyironge.

5 Nimuyisingize muvuza ibyuma birangīra,

nimuyisingize muvuza ibyuma binihīra.

6 Ibifite ubuzima byose nibisingize Uhoraho!

Haleluya!