Category: Yeremiya

Ibindi bivugwa kuri Babiloniya

1 Uhoraho aravuga ati:

“Ngiye guteza umurimbuzi Babiloniya n’abayituye.

2 Nzayiteza abanyamahanga bayirimbure,

bazayirimbura nk’uko umuyaga uhuha umurama.

Icyo gihe bazatera bavuye impande zose,

bazasiga igihugu kibaye umusaka.

3 “Ntiwemerere Abanyababiloniya gufora imiheto,

ntubemerere kwambara imyambaro y’intambara.

Ntugirire imbabazi abasore baho,

utsembe ingabo zaho zishire.

4 Koko Abanyababiloniya bazashiraho,

inzira zaho zizuzura inkomere.

5 Nyamara jyewe Imana Uhoraho Nyiringabo,

sinatereranye Abisiraheli n’Abayuda,

sinabatereranye bakiri muri Babiloniya.

Sinabatereranye nubwo cyari igihugu cyancumuyeho,

cyancumuyeho jyewe Umuziranenge wa Isiraheli.

6 “Nimusohoke muri Babiloniya muhunge,

nimuhunge mudapfa muzize ibyaha byaho.

Igihe cyanjye cyo guhōra kirageze,

Babiloniya iziturwa ibyo yakoze.

7 Babiloniya yari nk’igikombe cya zahabu,

yari nk’igikombe mu ntoki zanjye,

yari nk’igikombe cyagenewe gusindisha amahanga.

Amahanga yanyoye divayi yacyo,

yarayinyoye ata ubwenge.

8 Babiloniya izatungurwa igwe isenyagurike,

nimuyiririre mwomore ibikomere byayo,

nimuyomore ahari yazakira.

9 Abanyamahanga baransubiza bati:

‘Twagerageje komora Babiloniya ariko ntizakira.

Nimureke tuyisohokemo dusubire buri wese mu gihugu cye,

koko rero ibyago byayo birenze urugero.’

10 Abisiraheli na bo baravuga bati:

‘Uhoraho yaraturenganuye,

nimuze tubyamamaze i Siyoni,

nimuze twamamaze igikorwa cy’Uhoraho Imana yacu.’ ”

11 Nimutyaze imyambi mufate n’ingabo,

Uhoraho yahagurukije abami b’Abamedi.

Koko Uhoraho agambiriye kurimbura Babiloniya,

Uhoraho azihōrera kubera Ingoro ye.

12 Nimushinge ibendera murwanye Babiloni,

nimwongere abarinzi mushyireho n’abanyezamu,

nimuce abantu mo ibico.

Uhoraho agiye gusohoza umugambi we,

agiye gusohoza ibyemezo yafatiye Abanyababiloniya.

13 Babiloniya, wowe uturiye amazi magari,

wowe ufite ubutunzi bwinshi,

iherezo ryawe rirageze,

ibyawe bikurangiriyeho.

14 Uhoraho Nyiringabo ararahiye ati:

“Nzaguteza abantu benshi nk’inzige,

bazakuvugiriza induru bakwigambaho.”

Indirimbo yo gusingiza Imana

15 Uhoraho ni we waremesheje isi ububasha bwe,

ni we wahanze isi akoresheje ubwenge bwe,

ni we wabambye ijuru akoresheje ubushishozi bwe.

16 Iyo Uhoraho avuze amazi yo mu kirere arahōrera,

ni we ukoranya ibicu bikava ku mpera z’isi.

Yohereza imirabyo imvura ikagwa,

avana umuyaga mu ndiri yawo.

17 Abantu iyo babibonye barumirwa bakagwa mu rujijo.

Abakora amashusho y’ibigirwamana bakorwa n’isoni,

ibishushanyo bakora ni amanjwe ntibigira ubuzima.

18 Ibyo bishushanyo ni imburamumaro,

ni ibyo gusekwa,

igihe cyo guhanwa nikigera bizarimburwa.

19 Nyamara Imana ya Yakobo si ko iteye,

ni yo Muremyi wa byose.

Yatoranyije Abisiraheli ngo babe abantu bayo,

Uhoraho Nyiringabo ni ryo zina rye.

Iherezo rya Babiloniya

20 Uhoraho aravuga ati:

“Babiloniya we, uri inyundo,

uri intwaro yanjye y’intambara,

nagukoresheje mu gutsemba amahanga n’ibihugu.

21 Nagukoresheje mu kwica amafarasi n’abayarwaniraho,

nagukoresheje mu kwica abarwanira mu magare y’intambara.

22 Nagukoresheje mu kwica abagabo n’abagore,

nagukoresheje mu kwica abasaza n’abasore,

nagukoresheje mu kwica abahungu n’abakobwa.

23 Nagukoresheje mu kwica abashumba n’abayoborwa,

nagukoresheje mu kwica abahinzi n’ibimasa bahingisha,

nagukoresheje mu kwica abategetsi n’ibyegera byabo.”

Igihano cya Babiloniya

24 Uhoraho aravuga ati:

“Muzirebera ukuntu nzitura Babiloniya n’abayituye,

nzayiryoza ibibi byose yakoreye Yeruzalemu.

25 Dore ndakwibasiye wowe Babiloniya,

wowe umeze nk’umusozi kirimbuzi,

ni wowe urimbura isi yose.

Nzarambura ukuboko kwanjye nkubirindure ku bitare,

nzaguhindura umuyonga.

26 Nta buye na rimwe ryo mu matongo yawe rizubakishwa ukundi,

uzaba nk’ubutayu iteka ryose.”

27 Nimushinge ibendera mu gihugu,

nimuvugirize impanda mu mahanga,

nimutegurire amahanga kurwanya Babiloniya.

Nimuhuruze ibi bihugu biyirwanye,

ni byo Ararati na Mini na Ashikenazi.

Nimushyireho umugaba w’ingabo,

nimwohereze amafarasi menshi nk’inzige.

28 Nimutegurire amahanga kurwanya Babiloniya,

nimuhuruze abami b’Abamedi,

nimuhuruze abategetsi babo n’ibyegera byabo,

nimuhuruze ibihugu byose bayobora.

29 Igihugu kirahinda umushyitsi cyatashywe n’ubwoba,

koko umugambi Uhoraho afitiye Babiloniya urasohojwe.

Yagambiriye guhindura Babiloniya ubutayu,

izahinduka ikidaturwa.

30 Ingabo za Babiloniya zaretse urugamba,

zigumiye mu birindiro byazo,

imbaraga zazo zakendereye, zacitse intege.

Inkambi zabo zatwitswe,

inzugi z’amarembo zamenaguritse.

31 Intumwa ziriruka zikurikiranye,

zigiye kubwira umwami wa Babiloniya,

zigiye kumubwira ko umujyi wose wafashwe.

32 Ibyambu byafashwe,

inkuta ntamenwa zatwitswe,

ingabo za Babiloniya zagize ubwoba.

33 Uhoraho Nyiringabo Imana y’Abisiraheli aravuga ati:

“Babiloni izanyukanyukwa,

izanyukanyukwa nk’imbuga bahuriraho imyaka,

izasenywa mu gihe cy’isarura.”

Imana igiye guhōrera ubwoko bwayo

34 Nebukadinezari umwami wa Babiloniya,

yibasiye Yeruzalemu arayitsemba,

yayisize imeze nk’ikibindi kirimo ubusa.

Yayimize nk’ikiyoka kigize icyo kimize,

yarayimize ibyiza byayo abyuzuza inda ye,

nyamara yarayirutse.

35 Abantu b’i Yeruzalemu baravuga bati:

“Babiloniya niryozwe ibibi yadukoreye,

amaraso yacu azaryozwe abaturage bayo.”

Uhoraho azafasha Abisiraheli

36 Uhoraho aravuga ati:

“Yeruzalemu we, nzakurenganura nguhōrere,

nzakamya uruzi n’amasōko bya Babiloniya.

37 Babiloniya izaba amatongo,

izaba isenga rya za nyiramuhari,

izatera ishozi kandi ibe urw’amenyo n’ikidaturwa.

38 Abanyababiloniya baratontoma nk’intare,

baratontoma nk’imigunzu y’intare.

39 Irari nirimara kubagurumanamo nzabagaburira,

nzabaha ibyokunywa basinde,

bazasinzira ubuticura.

40 Nzabajyana mu ibagiro bameze nk’intama,

nzabajyanayo bameze nk’amapfizi y’intama n’ay’ihene.”

Uko ni ko Uhoraho avuze.

Kuririra Babiloni

41 Uhoraho aravuga ati:

“Bishoboka bite ko Babiloni yafatwa?

Umujyi wari icyamamare mu isi hose watsinzwe.

Babiloni izaba amatongo amahanga abireba,

42 Babiloni irengewe n’inyanja,

irengewe n’imivumba y’amazi asuma.

43 Imijyi yayo ibaye amatongo,

igihugu kibaye ubutayu n’ikidaturwa,

nta muntu uzongera kuhanyura.

44 Nzahana Beli ikigirwamana cyo muri Babiloniya,

nzakirutsa ibyo cyamize,

amahanga ntazongera kukiyoboka,

urukuta ruzengurutse Babiloni ruzasenyuka.

45 Bwoko bwanjye, nimuyisohokemo,

umuntu wese nakize ubuzima bwe,

nahunge uburakari bukaze bw’Uhoraho.

46 “Ntimukurwe umutima n’impuha mwumva,

ntizikabatere ubwoba.

Dore buri mwaka haduka impuha,

haduka impuha z’ubugizi bwa nabi mu gihugu,

ni impuha zerekeye abayobozi basubiranamo.”

47 Uhoraho aravuga ati:

“Koko rero igihe kizagera,

nzahana ibigirwamana byo muri Babiloniya.

Igihugu cyose kizakozwa isoni,

abaturage bacyo bose bazapfa.

48 Ijuru n’isi n’ibirimo byose bizigamba kuri Babiloniya,

koko abarimbuzi bazayitera baturutse mu majyaruguru.

49 Uko abantu benshi bo ku isi bapfuye bazize Babiloniya,

Babiloniya na yo izatsindwa iryozwa Abisiraheli yishe.”

Ubutumwa ku Bisiraheli bo muri Babiloniya

50 Uhoraho arabwira abacitse ku icumu ati:

“Nimugende mwe gutinda!

Nimujye mwibuka Uhoraho nubwo muri kure y’iwanyu,

nimujye mwibuka Yeruzalemu.

51 Muravuga muti: ‘Twakojejwe isoni,

twaratutswe dukorwa n’ikimwaro,

abanyamahanga binjiye ahaziranenge h’Ingoro y’Uhoraho.’ ”

52 None Uhoraho aravuga ati:

“Igihe kizagera mpane ibigirwamana byo muri Babiloniya,

inkomere zizacura umuborogo.

53 Nubwo Babiloni yazamuka ikagera mu bicu,

nubwo yakomeza ibigo ntamenwa byayo, nzohereza abayirimbura.”

Irimbuka rya Babiloni

54 Uhoraho aravuga ati:

“Induru iturutse i Babiloni,

ni induru y’ukurimbuka gukomeye,

iturutse mu gihugu cy’Abanyababiloniya.

55 Uhoraho azarimbura Babiloni,

azacecekesha iyo nduru yayo,

urusaku rw’abanzi babo ni nk’urw’amazi asuma,

urusaku rw’amajwi yabo ni nk’urw’inkuba.

56 Umurimbuzi aje kurimbura Babiloni,

ingabo zaho zizafatwa,

imiheto yabo izavunagurwa.

Koko Uhoraho Imana ni we nyir’uguhana,

azabaryoza ibyo bakoze.”

57 Umwami ari we Uhoraho Nyiringabo aravuga ati:

“Nzasindisha abatware n’abanyabwenge baho,

nzasindisha abategetsi baho n’ibyegera byabo,

nzasindisha n’ingabo zaho,

bazasinzira ubuticura.”

58 Uhoraho Nyiringabo aravuga ati:

“Inkuta ngari zizengurutse Babiloni zizariduka,

amarembo yayo maremare azatwikwa.

Abantu baravunikira ubusa,

amahanga araruhira ubusa,

nyamara iherezo ryabo ni ugukongoka.”

Ubutumwa bwajugunywe mu ruzi rwa Efurati

59 Mu mwaka wa kaneSedekiya umwami w’u Buyuda ari ku ngoma, Yeremiya yahaye ubutumwa Seraya mwene Neriya mwene Māseya. Seraya uwo wari umugaba w’ingabo, yagombaga kujyana n’Umwami Sedekiya muri Babiloniya.

60 Yeremiya yari yaranditse mu muzingo w’igitabo ibyago byose byagombaga kugwirira Babiloniya, n’andi magambo yose yerekeye Babiloniya.

61 Yeremiya abwira Seraya ati: “Nugera i Babiloni uzarangurure ijwi, usomere abantu bose ubu butumwa bwose.

62 Hanyuma uzasenge uti: ‘Uhoraho, ni wowe wavuze ko uzarimbura aha hantu ntihagire abantu cyangwa amatungo bihasigara, kandi ko iki gihugu kizaba ubutayu iteka ryose.’

63 Numara gusoma uwo muzingo w’igitabo, uzawuhambireho ibuye maze uwurohe mu ruzi rwa Efurati

64 uvuga uti: ‘Uko ni ko Babiloniya izazīkama kandi ntiyongere kuzanzamuka, kubera ibyago Uhoraho ayiteje. Abanyababiloniya bazashiraho.’ ”

Amagambo ya Yeremiya ni aha arangiriye.

Ifatwa rya Yeruzalemu

1 Sedekiya yabaye umwami afite imyaka makumyabiri n’umwe, amara imyaka cumi n’umwe ari ku ngoma i Yeruzalemu. Nyina yitwaga Hamutali umukobwa wa Yeremiya w’i Libuna.

2 Sedekiya yakoze ibitanogeye Uhoraho nk’Umwami Yoyakimu.

3 Uhoraho yarakariye cyane abantu b’i Yeruzalemu no mu Buyuda kubera ibibi bakoze, arabazinukwa.

Sedekiya agomera Nebukadinezari umwami wa Babiloniya.

4 Ku itariki ya cumi y’ukwezi kwa cumi k’umwaka wa cyendaSedekiya ari ku ngoma, Nebukadinezari n’ingabo ze zose bateye Yeruzalemu, bashinga ibirindiro inyuma y’umujyi barawugota, bawuzengurutsaho ibirundo by’igitaka.

5 Bakomeje kugota uwo mujyi kugeza mu mwaka wa cumi n’umwe Sedekiya ari ku ngoma.

6 Nuko inzara izahaza umurwa, nta biribwa byari bikiwurangwamo. Ku itariki ya cyenda y’ukwezi kwa kane,

7 Abanyababiloniya baca icyuho mu rukuta ruzengurutse umujyi, ingabo zose z’u Buyuda zisohoka mu mujyi zihunga nijoro, zinyura mu irembo ryo hagati y’inkuta zombi hafi y’ubusitani bw’umwami. Nubwo Abanyababiloniya bari bagose impande zose za Yeruzalemu, zashoboye gucika zerekeje kuri Yorodani.

8 Icyakora ingabo z’Abanyababiloniya zikurikira Umwami Sedekiya zimufatira mu kibaya cya Yeriko, ingabo ze zose ziratatana.

9 Abanyababiloniya bafata Sedekiya bamushyīra umwami wa Babiloniya, wari i Ribula mu gihugu cya Hamati amucira urubanza.

10 Aho i Ribula umwami wa Babiloniya ahicira abahungu ba Sedekiya abyirebera, yica n’ibikomangoma byose by’u Buyuda.

11 Hanyuma anogora Sedekiya amaso, amubohesha umunyururu amujyana i Babiloni, aramufunga kugeza ubwo apfuye.

Isenywa rya Yeruzalemu

12 Ku itariki ya cumi y’ukwezi kwa gatanu k’umwaka wa cumi n’icyendaNebukadinezari umwami wa Babiloniya ari ku ngoma, Nebuzaradani umutware w’abarinzi akaba n’icyegera cy’umwami agera i Yeruzalemu.

13 Atwika Ingoro y’Uhoraho n’ingoro y’umwami n’amazu yose yo mu murwa, cyane cyane ay’abakomeye.

14 Ingabo z’Abanyababiloniya zose zari zimuherekeje, zisenya inkuta zari zizengurutse Yeruzalemu.

15 Hanyuma Nebuzaradani umutware w’abarinzi ajyana ho iminyago abaturage bari basigaye mu mujyi, n’abari bayobotse umwami wa Babiloniya, hamwe n’abanyabukorikori bari bahasigaye.

16 Icyakora Nebuzaradani umutware w’abarinzi asigayo abaturage b’abatindi nyakujya, kugira ngo bamwe bajye bahingira imizabibu, abandi bahinge imirima.

17 Nuko Abanyababiloniya bamenagura inkingi z’umuringa zari ku ibaraza ry’Ingoro y’Uhoraho, hamwe n’ikizenga n’ibitereko byari mu rugo rwayo bicuzwe mu muringa. Uwo muringa wose bawujyana i Babiloni.

18 Basahura ibikarayi n’ibitiyo, n’amabesani n’inzabya n’ibikombe byo kubikamo imibavu, n’ibindi bikoresho byose by’umuringa byagenewe imirimo y’Ingoro.

19 Uwo mutware w’abarinzi asahura n’ibindi bikoresho by’izahabu n’iby’ifeza, ari byo ibikarayi n’ibyungo, inzabya zo kubikamo imibavu n’amabesani, ibitereko by’amatara n’ibikombe n’amasafuriya.

20 Umuringa w’inkingi zombi hamwe n’uw’ikizenga n’uw’ibimasa cumi na bibiri biteretseho ikizenga, Umwami Salomo yari yarakoreshereje Ingoro y’Uhoraho, uburemere bwawo ntibwagiraga akagero.

21 Koko rero izo nkingi zombi, buri yose yari ifite uburebure bwa metero icyenda n’umuzenguruko wa metero esheshatu. Umubyimba w’umuringa wa buri nkingi wari santimetero umunani, kandi harimo ubusa.

22 Buri nkingi yari ifite umutwe ucuzwe mu muringa, ufite uburebure bwa metero ebyiri n’igice, izengurutswe n’ikimeze nk’urushundura rutatsweho amashusho y’imikomamanga, na zo zikozwe mu muringa. Izo nkingi zombi zari zikozwe kandi zitatswe kimwe.

23 Mu mbavu za buri nkingi hari hatatse amashusho y’imbuto z’imikomamanga mirongo cyenda n’esheshatu, zose hamwe zari imbuto ijana zitatse ku rushundura.

Abisiraheli bajyanwa i Babiloniya

24 Umutware w’abarinzi afata Umutambyi mukuru Seraya, n’umutambyi umwungirije Zefaniya n’abarinzi batatu b’amarembo y’Ingoro.

25 Hanyuma afatira mu mujyi umutware w’ingabo n’abantu barindwi b’ibyegera by’umwami, n’umunyamabanga w’umugaba w’ingabo wari ushinzwe abinjiraga mu ngabo, ahafatira n’abaturage mirongo itandatu asanze mu mujyi.

26 Nuko Nebuzaradani ari we mutware w’abarinzi, abo bantu abashyira umwami wa Babiloniya wari i Ribula.

27 Umwami wa Babiloniya ni ko kubakubita abicira aho i Ribula, mu gihugu cya Hamati.

Uko ni ko Abayuda bajyanywe ho iminyago, bavanwa mu gihugu cyabo gakondo.

28 Dore umubare w’abantu Nebukadinezari yajyanye ho iminyago: mu mwaka wa karindwiari ku ngoma, yajyanye ho iminyago Abayuda ibihumbi bitatu na makumyabiri na batatu.

29 Mu mwaka wa cumi n’umunaniyajyanye ho iminyago abantu magana inani na mirongo itatu na babiri abavanye i Yeruzalemu.

30 Mu mwaka wa makumyabiri n’itatuNebukadinezari ari ku ngoma, Nebuzaradani umutware w’abarinzi yajyanye ho iminyago Abayuda magana arindwi na mirongo ine na batanu. Abajyanywe ho iminyago bose bari ibihumbi bine na magana atandatu.

Umwami wa Babiloniya agirira Yoyakini imbabazi

31 Mu mwaka wa mirongo itatu n’irindwi nyuma y’aho Yoyakini umwami w’u Buyuda ajyanywe ho umunyago, Evili-Merodakiyabaye umwami wa Babiloniya. Ku itariki ya makumyabiri n’eshanu z’ukwezi kwa cumi n’abiri k’uwo mwaka, Yoyakini agirirwa imbabazi arafungurwa.

32 Nuko Evili-Merodaki amubwirana ineza, amuha umwanya usumba uwo yahaye abandi bami bari i Babiloni.

33 Yoyakini ntiyongera kwambara imyenda y’imfungwa, kandi buri munsi agasangira n’umwami wa Babiloniya.

34 Umwami wa Babiloniya yageneraga Yoyakini ibyo kumutunga bya buri munsi, abona ibyo akeneye kugeza ubwo apfuye.