Category: Ivugururamategeko

Ibitangaza Uhoraho yakoreye Abisiraheli

1 Mujye mukunda Uhoraho Imana yanyu, muhore mwumvira ibyo abategeka, mwubahirize amabwiriza n’amateka ye n’ibyemezo yafashe.

2 Uyu munsi nimwibuke ibitangaza yabakoreye, ibyo n’abana banyu batigeze babona. Mwiboneye uko Uhoraho Imana yanyu yabacyashye, mubona no gukomera kwe, n’ububasha bwe bukomeye n’imbaraga ze nyinshi.

3 Mwabonye ibitangaza yakoreye mu Misiri, n’uko yagenje umwami wa Misiri n’igihugu cye cyose.

4 Mwabonye uko yatsembye ingabo z’Abanyamisiri ubwo zabakurikiraga mu Nyanja y’Uruseke. Yazirengejeho amazi, azitsembana n’amafarasi yazo n’amagare y’intambara, ntizongera kubyutsa umutwe ukundi.

5 Mwabonye namwe ibyo yabakoreye mu butayu kugeza ubwo mwageze aha,

6 mutibagiwe n’uko yagenje ba Barubeni, Datani na Abiramu bene Eliyabu mu nkambi y’Abisiraheli. Ubutaka bwasadukiye munsi yabo, bubamirana n’ababo n’amahema yabo, kimwe n’abari babashyigikiye bose.

7 Mwiboneye ibyo bitangaza byose Uhoraho yakoze.

Ikizatuma Abisiraheli bahabwa umugisha muri Kanāni

8 Mujye mwubahiriza amabwiriza yose mbashyikirije uyu munsi, mubone gukomera mwambuke Yorodani mwigarurire kiriya gihugu.

9 Ni byo bizatuma muramba mu gihugu gitemba amata n’ubuki, Uhoraho yarahiye ko azaha ba sokuruza n’urubyaro rwabo.

10 Icyo gihugu mugiye kwigarurira gitandukanye n’icyo mwavuyemo. Mu Misiri mwarushywaga no kuvomera imbuto nk’abuhira akarima k’imboga.

11 Ariko igihugu mugiye kwigarurira ni igihugu cy’imisozi n’ibikombe, kigwamo imvura.

12 Uhoraho Imana yanyu acyitaho, kandi ahora agihanze amaso kuva mu ntangiriro z’umwaka kugeza mu iherezo ryawo.

13 Nimugira umwete wo kubahiriza amabwiriza mbashyikirije uyu munsi, mugakunda Uhoraho Imana yanyu, mukamukorera n’umutima wanyu wose n’ubushobozi bwanyu bwose,

14 azabaha imvura y’umuhindo n’iy’itumba mu gihe gikwiriye. Bityo muzabona umusaruro w’ingano n’uwa divayi n’uw’amavuta y’iminzenze,

15 n’amatungo yanyu abone inzuri zitoshye. Muzarya muhāge.

16 Mwirinde kuyoba ngo muyoboke izindi mana muzisenge,

17 byarakaza Uhoraho akabuza imvura kugwa, ubutaka ntibwere maze mukarimbuka, mugashira vuba muri icyo gihugu cyiza agiye kubaha.

18 Mujye muzirikana amagambo mbashyikirije muyahozeho umutima, mujye muyambara ku kuboko no mu ruhanga kugira ngo mutayibagirwa.

19 Mujye muyigisha abana banyu, muyavuge muri imuhira n’igihe muri mu rugendo, muyavuge mugiye kuryama n’igihe mubyutse.

20 Muzayandike ku bizingiti by’amazu no ku bikingi by’amarembo.

21 Bityo mwebwe n’abana banyu muzaramba mu gihugu Uhoraho yasezeraniye ba sokuruza, muzahaguma ibihe byose muture nk’umusozi.

22 Mujye mwubahiriza amabwiriza mbashyikirije muyashyire mu bikorwa, mukunde Uhoraho Imana yanyu mugenze uko ashaka, mubane na we akaramata.

23 Nimugenza mutyo, Uhoraho azirukana amahanga abaruta ubwinshi kandi abarusha imbaraga, mwigarurire igihugu cyayo.

24 Aho muzakoza ikirenge hose hazaba ahanyu, uhereye ku butayu mu majyepfo ukageza ku bisi bya Libani mu majyaruguru, no guhera ku ruzi rwa Efurati mu burasirazuba, ukageza ku Nyanja ya Mediterane mu burengerazuba.

25 Nta wuzabakoma imbere aho muzajya hose, kuko Uhoraho Imana yanyu azateza ubwoba abatuye icyo gihugu babatinye, nk’uko yabibasezeranyije.

26 Uyu munsi nimuhitemo guhabwa umugisha cyangwa kuvumwa.

27 Nimwubahiriza amabwiriza y’Uhoraho Imana yanyu mbashyikirije uyu munsi, azabaha umugisha.

28 Ariko nimutayubahiriza ntimugenze nk’uko mbabwiye uyu munsi, mukayoboka izindi mana mutigeze mumenya, azabavuma.

29 Uhoraho Imana yanyu namara kubageza mu gihugu mukacyigarurira, muzatangarize ku musozi wa Gerizimu imigisha iterwa no kumwumvira, naho ku musozi wa Ebalimuhatangarize imivumo iterwa no kutamwumvira.

30 Iyo misozi iri iburengerazuba bwa Yorodani hafi y’ibiti by’inganzamarumbu bya More, uzamutse ahateganye n’i Gilugali, ukambukiranya umuhanda uri mu kibaya cya Yorodani gituwe n’Abanyakanāni.

31 Mugiye kwambuka Yorodani mwigarurire igihugu Uhoraho Imana yanyu agiye kubaha. Nimumara kucyigarurira mukagituramo,

32 muzajye mwitondera amateka yose Uhoraho yatanze n’ibyemezo yafashe mbashyikirije uyu munsi.

Uhoraho azitoranyiriza aho kumusengera

1 Aya ni yo mateka n’ibyemezo Uhoraho yafashe, muzajya mwubahiriza igihe cyose muzaba muri mu gihugu Uhoraho Imana ya ba sokuruza yabahaye kwigarurira.

2 Nimumara kwirukana abagituyemo, muzasenye ahantu hose basengera imana zabo, haba ku misozi miremire cyangwa migufi cyangwa munsi y’ibiti bitoshye.

3 Muzasenye intambiro zabo, mumenagure inkingi z’amabuye basenga, mutwike n’amashusho y’ikigirwamanakazi Ashera, mutemagure n’amashusho y’izindi mana basenga, maze amazina yazo yibagirane burundu.

4 Ntimuzasenge Uhoraho Imana yanyu nk’uko basenga imana zabo.

5 Ahubwo Uhoraho Imana yanyu azitoranyiriza aho azaba, aho ni ho ab’imiryango yanyu yose bazajya bamusengera.

6 Ni na ho muzajya mutambira ibitambo bikongorwa n’umuriro n’ibindi bitambo, muhajyane na kimwe cya cumi n’amaturo yo guhigura umuhigo n’ay’ubushake, n’uburiza bw’amatungo yanyu n’andi maturo.

7 Ni ho muzahurira n’Uhoraho Imana yanyu mwebwe n’abanyu, muhasangirire ibyo mwaruhiye, mwishimira ko Uhoraho yabahaye umugisha

8 Ntimuzakore nk’uko dukorera ino muri iki gihe, aho umuntu wese akora uko abyumva,

9 kuko mutaragera mu gihugu cya gakondo aho Uhoraho Imana yanyu yabageneye kuruhukira.

10 Ariko nimwambuka Yorodani mugatura muri icyo gihugu, Uhoraho Imana yanyu azabarinda abanzi banyu muhana imbibi, mubeho mu mahoro.

11 Ibyo bizatuma mubasha kujya ahantu Uhoraho Imana yanyu azitoranyiriza ngo ahabe, mumuramye nk’uko nabategetse, mumutambire ibitambo bikongorwa n’umuriro n’ibindi bitambo, muhajyane na kimwe cya cumi n’amaturo n’ibintu byiza muzaba mwahigiye gutura Uhoraho.

12 Muzahamushimire muri kumwe n’abahungu banyu n’abakobwa banyu, n’abagaragu banyu n’abaja banyu, muzajyane n’Abalevi bazaba batuye muri mwe kuko batazagira umunani bavanamo umusaruro nkamwe.

13 Ntimuzatambire ibitambo bikongorwa n’umuriro aho mubonye hose.

14 Mujye mubitambira aho Uhoraho azitoranyiriza mu ntara y’umwe wo mu miryango yanyu, mube ari ho mukorera ibyo mbategetse byose.

15 Nyamara nimushaka kurya inyama, muzaba mwemerewe kubagira itungo aho mutuye, mukurikije uko Uhoraho Imana yanyu yabahaye gutunga. Abantu bose bazashobora kuziryaho baba bahumanye cyangwa badahumanye, nk’uko barya inyama z’umuhīgo zidahumanye.

16 Icyakora ntimukarye inyama zirimo amaraso, mujye mubanza muyavushirize hasi.

17 Ariko ntimuzemererwa kurira aho mutuye kuri kimwe cya cumi cy’ingano, n’icya divayi n’icy’amavuta y’iminzenze, cyangwa uburiza bw’amatungo n’amaturo yo guhigura umuhigo, n’ay’ubushake n’andi maturo yose.

18 Muzabirire aho Uhoraho Imana yanyu azitoranyiriza, muri kumwe n’abahungu banyu n’abakobwa banyu, n’abagaragu banyu n’abaja banyu, n’Abalevi batuye muri mwe. Muzahasangirire ibyo mwaruhiye, mushimira Uhoraho Imana yanyu.

19 Muzajye muzirikana Abalevi igihe cyose muzaba muri mu gihugu cyanyu.

20 Uhoraho Imana yanyu nabaha kwagura igihugu cyanyu nk’uko yabibasezeranyije, namwe mukumva mushaka kurya inyama, mujye muzirya uko mushaka.

21 Nimuzaba mutuye kure y’aho Uhoraho Imana yanyu azaba yitoranyirije ngo ahabe, muzaba mwemerewe kubaga itungo mu yo yabahaye. Inyama zaryo mujye muzirira iwanyu uko mushaka nk’uko nabategetse.

22 Abantu bose bazashobora kuziryaho baba bahumanye cyangwa badahumanye, nk’uko barya inyama z’umuhīgo zidahumanye.

23 Icyakora ntimukarye inyama zirimo amaraso, kuko amaraso agendana n’ubugingo.

24 Mujye mubanza muyavushirize hasi.

25 Mwebwe n’abazabakomokaho mujye mwumvira Uhoraho mureke kurya amaraso cyangwa kuyanywa, kugira ngo mugubwe neza.

26 Amaturo mwegurira Uhoraho n’ayo guhigura umuhigo, muzajye muyajyana aho Uhoraho azitoranyiriza.

27 Muzabe ari ho mutambira ibitambo bikongorwa n’umuriro, kimwe n’ibitambo mwemererwa kuryaho, naho amaraso yabyo muyaminjagire ku mpande z’urutambiro rw’Uhoraho Imana yanyu.

28 Mwebwe n’abazabakomokaho mujye mwumvira ibyo nabategetse byose, ni bwo muzagubwa neza ibihe byose, kuko muzaba mukoze ibyiza bitunganiye Uhoraho Imana yanyu.

Kwirinda kuyoboka ibigirwamana

29 Uhoraho Imana yanyu azatsemba amahanga y’igihugu mugiye kwigarurira, maze mugituremo.

30 Namara kuyatsemba muzirinde kugwa mu mutego wo kuyoboka ibigirwamana byayo. Ntimugashishikazwe no kumenya uko ayo mahanga abisenga kugira ngo muyakurikize.

31 Ntimugasenge Uhoraho Imana yanyu nk’uko abo muri ayo mahanga basenga ibigirwamana byabo, kuko babitwikira abahungu babo n’abakobwa babo ho ibitambo, bagakora n’ibindi bizira Uhoraho yanga urunuka.

32 Mujye mukurikiza ibyo mbategeka byose, ntimukagire icyo mubyongeraho cyangwa mubigabanyaho.

1 Birashoboka ko muri mwe haboneka umuhanuzi cyangwa ubonekerwa mu nzozi, akababwira ko hazabaho igitangaza runaka,

2 cyo kubemeza kuyoboka izindi mana mutigeze kumenya. Nubwo icyo gitangaza cyabaho,

3 ntikigatume mugenza nk’uko yababwiye. Uhoraho Imana yanyu azaba abagerageza, kugira ngo arebe ko mumukunda n’umutima wanyu wose n’ubushobozi bwanyu bwose.

4 Mujye muyoboka Uhoraho Imana yanyu mumwubahe, mwubahirize amabwiriza ye, mumwumvire mumukorere, mubane na we akaramata.

5 Naho uwo muhanuzi cyangwa uwo muntu ubonekerwa mu nzozi, muzamwice mumuziza ko azaba ababwirije kugomera Uhoraho Imana yanyu, wabacunguye akabakura mu Misiri aho mwari inkoreragahato. Muzice uwo muntu washakaga gutuma mutagenza nk’uko Uhoraho Imana yanyu yabategetse. Bityo muzakure ikibi muri mwe.

6 Birashoboka ko umuvandimwe wawe cyangwa umuhungu wawe, cyangwa umukobwa wawe, cyangwa umugore upfumbase, cyangwa incuti yawe magara, yakoshya rwihishwa gusenga izindi mana, wowe na ba sokuruza mutigeze kumenya.

7 Zishobora kuba iz’amahanga muhana imbibi, cyangwa iz’andi mahanga yose yo ku isi.

8 Ntukemerere uwo muntu ko akoshya, ntukamutege amatwi, ntukamugirire impuhwe, ntukamubabarire kandi ntukamurengere.

9 Ntihakagire ikikubuza kumwica. Ujye uba ari wowe ubanza kumutera ibuye, maze abandi bantu bose bakurikireho.

10 Muzamwicishe amabuye kuko azaba yabashutse kugira ngo mwimūre Uhoraho Imana yanyu, wabakuye mu Misiri aho mwari inkoreragahato.

11 Abisiraheli bose bazumva ko mwamwishe batinye, he kuzagira undi ucumura nk’uwo muntu.

12 Birashoboka ko mwazumva amakuru aturutse muri umwe mu mijyi Uhoraho Imana yanyu azabaha guturamo, avuga ko

13 hari abantu b’ibyohe bo mu Bisiraheli, bashuka abo mu mujyi wabo kugira ngo bajye gukorera izindi mana mutigeze kumenya.

14 Nimwumva impuha nk’izo muzabikurikirane, mubibaririze mubigenzure mwitonze. Nimusanga bifite ishingiro ko icyo kizira kizaba cyakozwe koko,

15 ntihakagire ikibabuza kumarira ku icumu ab’uwo mujyi bose n’amatungo yabo. Muzatsembe uwo mujyi n’ibiwurimo byose.

16 Ibyo ab’uwo mujyi batunze byose muzabiteranyirize hamwe ku karubanda, mubitwikane n’uwo mujyi wose bibe nk’igitambo gitwikiwe Uhoraho Imana yanyu. Uwo mujyi ntuzongere kubakwa, uzahore ari amatongo iteka.

17 Ntimuzagire ibyo mwisahurira mu bikwiriye gutwikwa, ni bwo Uhoraho azashira uburakari, abagirire impuhwe n’imbabazi kandi abagwize nk’uko yarahiriye ba sokuruza.

18 Mujye mwumvira Uhoraho Imana yanyu, mwubahirize amabwiriza ye yose mbashyikirije uyu munsi, mukore ibimutunganiye.

Imigenzo ibuzanyijwe igihe abantu bapfushije

1 Muri abana b’Uhoraho Imana yanyu, none rero igihe mwapfushije ntimukagaragaze umubabaro mwicisha indasago, cyangwa mwiyogoshesha imisatsi yo mu gahanga.

2 Muri ubwoko Uhoraho Imana yanyu yitoranyirije. Yabahisemo mu yandi mahanga yose yo ku isi, kugira ngo mumubere ubwoko bw’umwihariko.

Inyama Abisiraheli bashobora kurya

3 Ntimukarye ikintu cyose kizira.

4 Mu matungo n’inyamaswa, mushobora kurya inka n’intama n’ihene,

5 n’impara n’isirabo n’indonyi, n’inyemera n’impongo n’ifumbēri n’ingeragere.

6 Mushobora kurya ibyūza kandi bifite inzara z’ibinono zigabanyijemo kabiri.

7 Ariko ingamiya n’urukwavu n’impereryi nubwo byūza ntimukabirye, kuko bidafite inzara z’ibinono zigabanyijemo kabiri. Kuri mwe birahumanye.

8 Ingurube na yo nubwo ifite inzara z’ibinono zigabanyijemo kabiri, ntimukayirye kuko itūza. Kuri mwe irahumanye. Ntimukarye ku nyama zabyo cyangwa ngo mukore ku ntumbi zabyo.

9 Mu biba mu mazi, mushobora kurya amafi yose afite amababa n’isharankima,

10 ariko ntimukarye ibidafite amababa n’isharankima. Kuri mwe birahumanye.

11 Mushobora kurya ibisiga n’inyoni bidahumanye byose,

12 ariko ntimukarye kagoma n’icyanira n’itanangabo,

13 na sakabaka n’icyarūzi, n’inkongoro uko amoko yayo ari,

14 n’amoko yose y’ibikōna,

15 na mbuni na nyirabarazana, n’inkoko y’amazi n’agaca uko amoko yako ari,

16 n’igihunyira gito n’igihunyira kinini, n’igihunyira cy’amatwi,

17 n’uruyongoyongo n’ikizu n’inzoya,

18 n’umusambi n’igishondabagabo uko amoko yacyo ari, na samusure n’agacurama.

19 Ntimukarye udusimba twose tuguruka duhumanye,

20 ariko mushobora kurya utudahumanye twose.

21 Muri ubwoko Uhoraho Imana yanyu yiyeguriye, ntimukarye inyama z’icyipfushije. Mushobora kuziha abanyamahanga batuye muri mwe cyangwa mukazibagurisha bakazirira.

Ntimugatekeshe umwana w’ihene amahenehene ya nyina.

Amabwiriza yerekeye kimwe cya cumi

22 Buri mwaka mujye mukura ku musaruro wanyu kimwe cya cumi.

23 Muzajye aho Uhoraho Imana yanyu azitoranyiriza kugira ngo ahabe, muharire kuri kimwe cya cumi cy’ingano n’icya divayi, n’icy’amavuta y’iminzenze n’uburiza bw’amatungo yanyu. Ibyo bizabigisha guhora mwubaha Uhoraho Imana yanyu.

24 Birashoboka ko muzaba mutuye kure y’aho hantu Uhoraho Imana yanyu azaba yaritoranyirije, ku buryo mudashobora kujyanayo kimwe cya cumi cy’umusaruro utubutse yabahaye.

25 Icyo gihe muzagurishe icyo kimwe cya cumi, ikiguzi mube ari cyo mujyanayo.

26 Nimugerayo muzagure icyo mushaka cyose, yaba inka cyangwa intama cyangwa ihene, cyangwa divayi cyangwa indi nzoga, cyangwa ikindi cyose mwifuza. Muzabihasangirire n’abo mu ngo zanyu mwishimye.

27 Muzazirikane n’Abalevi bazaba batuye muri mwe, kuko batazagira umunani bavanamo umusaruro nkamwe.

28 Icyakora uko imyaka itatu ishize, mujye mubika kimwe cya cumi cy’umusaruro w’uwo mwaka mu mijyi muzaba mutuyemo.

29 Bizatunge Abalevi kuko batagira umunani, bitunge n’abanyamahanga n’impfubyi n’abapfakazi batuye muri mwe. Bazarye bahage, namwe Uhoraho Imana yanyu abahere umugisha mu byo mukora byose.

Umwaka wo guharira abandi imyenda

1 Uko imyaka irindwi ishize, abo mwagurije muzajye mubarekera imyenda babarimo.

2 Dore uko bizagenda: bazatangaza ko uwo mwaka ari uwo guharira abandi imyenda nk’uko Uhoraho yabivuze. Uwagize icyo aguriza mugenzi we cyangwa mwene wabo w’Umwisiraheli, ajye akimurekera ye kugira icyo amwishyuza.

3 Mwemererwa kwishyuza abanyamahanga, ariko bene wanyu ntimukabishyuze.

4 Nimumara kwigarurira igihugu Uhoraho Imana yanyu azabaha ho gakondo, ntihazagire umukene uba muri mwe. Uhoraho azabaha umugisha,

5 nimumwumvira mukubahiriza amabwiriza yose mbashyikirije uyu munsi.

6 Uhoraho Imana yanyu azabaha umugisha nk’uko yabibasezeranyije. Muzaguriza amahanga menshi, ariko mwe ntimuzayaka inguzanyo. Muzategeka amahanga menshi, ariko yo ntazabategeka.

7 Nimumara gutura mu gihugu Uhoraho Imana yanyu azabaha hakagira umwe muri mwe ukena, ntimuzanangire umutima ngo mumwime.

8 Muzamugirire ubuntu mumugurize ibyo akeneye.

9 Nimubona umwaka wa karindwi wo guharira abantu imyenda wegereje, ntimukabyitwaze ngo mwange kumuguriza. Icyo gitekerezo kibi cyatuma aganyira Uhoraho ibyo mwamugiriye, bikababera icyaha.

10 Ntimukabure kumuha kandi mujye mumuha mutitangiriye itama, bizatuma Uhoraho Imana yanyu abahera umugisha mu byo mukora byose.

11 Nta gihe hazabura abakene mu gihugu cyanyu, ni cyo gitumye mbategeka kugirira ubuntu mwene wanyu w’imbabare cyangwa w’umukene.

Amabwiriza yerekeye inkoreragahato z’Abaheburayi

12 Nugura mwene wanyu w’Umuheburayi cyangwa w’Umuheburayikazi kugira ngo akubere inkoreragahato, azagukorere imyaka itandatu, mu wa karindwi umureke yigendere yigenge.

13 Kandi ntuzamusezerere amara masa,

14 ahubwo uzamuhe ku byo Uhoraho yakugabiye: amatungo n’imyaka na divayi.

15 Mujye mwibuka ko namwe mwari inkoreragahato mu Misiri, Uhoraho Imana yanyu akabacungura. Ni cyo gitumye mbaha iri tegeko uyu munsi.

16 Ariko uwo waguze niyanga kugenda kubera ko agukunda wowe n’umuryango wawe akaba amerewe neza iwawe,

17 uzamuhagarike ku rugi umupfumuze ugutwi uruhindu, maze azagukorere iminsi yose y’ukubaho kwe, yaba umugabo cyangwa umugore uzamugenze utyo.

18 Nureka inkoreragahato ikigendera ikigenga ntukabyinubire. Ujye uzirikana ko yagukoreye imyaka itandatu, kandi ko yari igufitiye akamaro kenshi kuruta umukozi usanzwe. Nugenza utyo, Uhoraho Imana yawe azaguhera umugisha mu byo ukora byose.

Amabwiriza yerekeye amatungo y’uburiza

19 Mujye mwegurira Uhoraho Imana yanyu uburiza bwose bw’igitsinagabo bw’amatungo yanyu. Ntimugakoreshe ikimasa cy’uburiza imirimo, kandi ntimugakemure isekurume y’uburiza.

20 Buri mwaka mwebwe n’abo mu ngo zanyu, mujye mujyana ayo matungo y’uburiza aho Uhoraho Imana yanyu azitoranyiriza, muyaharīre.

21 Muri ayo matungo nihaboneka iricumbagira cyangwa irihumye cyangwa irifite indi nenge yose, ntimuzaritambire Uhoraho Imana yanyu.

22 Bene ayo matungo mushobora kuyarira aho mutuye. Abantu bose bazashobora kuyaryaho baba bahumanye cyangwa badahumanye, nk’uko barya inyama z’umuhīgo zidahumanye.

23 Icyakora ntimukarye inyama zirimo amaraso, mujye mubanza muyavushirize hasi.

Pasika n’iminsi mikuru y’imigati idasembuye

1 Mu kwezi kwa Abibumujye mwizihiriza Uhoraho Imana yanyu Pasika, kuko muri uko kwezi ari bwo yabavanye mu Misiri nijoro.

2 Muzajye aho Uhoraho Imana yanyu azitoranyiriza ngo ahabe, mumutambire igitambo cya Pasika kivanywe mu mikumbi cyangwa mu mashyo.

3 Ntimukarishe inyama zacyo imigati isembuye. Muzamare iminsi irindwi murya imigati idasembuye, yo kwibutsa umubabaro mwari mufite igihe mwavaga mu Misiri hutihuti. Ibyo bizahora bibibutsa uko mwavuye mu Misiri.

4 Muri iyo minsi irindwi muzakure umusemburo mu gihugu cyanyu cyose, kandi ntimukagire inyama z’igitambo cya Pasika muraza.

5 Ntimuzatambire igitambo cya Pasika ahabonetse hose mu gihugu Uhoraho Imana yanyu azabaha guturamo,

6 ahubwo muzajye aho Uhoraho Imana yanyu azitoranyiriza kugira ngo ahabe, muhatambire igitambo cya Pasika nimugoroba izuba rirenze, ku itariki mwaviriyeho mu Misiri.

7 Muzotse inyama zacyo muzirire aho hantu, nibucya musubire mu mahema yanyu.

8 Muzamare iminsi itandatu murya imigati idasembuye, ku wa karindwi mukoranire gusenga Uhoraho Imana yanyu, mwe kugira imirimo mukora.

Umunsi mukuru w’isarura ry’ibinyampeke

9 Uhereye ku munsi wa mbere muzasaruraho ingano, muzabare ibyumweru birindwi,

10 maze mujye kwizihiriza Uhoraho Imana yanyu umunsi mukuru w’isarura ry’ibinyampeke. Muzajyane amaturo y’ubushake mukurikije umusaruro Uhoraho Imana yanyu yabahaye.

11 Muzayizihirize aho Uhoraho Imana yanyu azitoranyiriza kugira ngo ahabe, mwishimane n’abahungu banyu n’abakobwa banyu, n’abagaragu banyu n’abaja banyu, n’Abalevi batuye muri mwe, n’abanyamahanga n’impfubyi n’abapfakazi muturanye.

12 Muzajye mwibuka ko mwari inkoreragahato mu Misiri, mukurikize ayo mateka Uhoraho yatanze.

Iminsi mikuru y’ingando

13 Nimumara guhunika imyaka no kwenga imizabibu, muzajye mwizihiza iminsi mikuru y’ingando mumare iminsi irindwi,

14 mwishimane n’abahungu banyu n’abakobwa banyu, n’abagaragu banyu n’abaja banyu, n’Abalevi n’abanyamahanga, n’impfubyi n’abapfakazi batuye muri mwe.

15 Muzajye aho Uhoraho Imana yanyu azitoranyiriza muhamare iyo minsi irindwi, mwishimira ko azaba yabahaye imisaruro myiza n’umugisha mu byo mukora byose.

16 Uko umwaka utashye, Abisiraheli bose b’igitsinagabo bazajye bakora ingendo eshatu zo kujya kuramya Uhoraho Imana yanyu aho azitoranyiriza. Bazahizihirize iminsi mikuru y’imigati idasembuye, n’uw’isarura ry’ibinyampeke, n’iy’ingando. Ntihakagire ujya kuramya Uhoraho nta turo ajyanye.

17 Mujye muzana amaturo mukurikije imisaruro Uhoraho Imana yanyu yabahaye.

Amabwiriza yerekeye abacamanza

18 Mu mijyi yose Uhoraho Imana yanyu azabaha, muzashyireho abacamanza n’abandi bashinzwe kubahiriza amategeko mu miryango yanyu. Bazajye baca imanza zitabera.

19 Ntimukagoreke imanza, abantu bose mujye mubafata kimwe. Ntimukarye ruswa kuko ihuma amaso y’abanyabwenge, kandi ikagoreka abantu b’intabera.

20 Mujye muharanira ubutabera, kugira ngo mubeho kandi mwigarurire igihugu Uhoraho Imana yanyu azabaha.

Amabwiriza yerekeye ibizira

21 Ntimukiremere ishusho ry’ikigirwamanakazi Ashera ribajwe mu giti, kugira ngo murishinge iruhande rw’urutambiro muzaba mwubakiye Uhoraho Imana yanyu.

22 Ntimugashinge inkingi z’amabuye asengwa, kuko Uhoraho Imana yanyu azanga.

1 Ntimugatambire Uhoraho Imana yanyu itungo rifite inenge cyangwa ubundi busembwa bwose, kuko byaba ari ikizira kuri we.

2 Birashoboka ko muri umwe mu mijyi Uhoraho Imana yanyu azabaha, hazaboneka umugabo cyangwa umugore umucumuraho akica Isezerano yagiranye natwe,

3 ntakurikize ibyo nabategetse ahubwo akayoboka izindi mana akaziramya, cyangwa akaramya izuba cyangwa ukwezi, cyangwa inyenyeri.

4 Nimwumva bene ibyo bivugwa muzabigenzure mwitonze. Nimusanga bifite ishingiro ko icyo kizira kizaba cyakozwe muri Isiraheli koko,

5 muzajyane uwagikoze inyuma y’umujyi mumwicishe amabuye.

6 Muzamwice nashinjwa n’abagabo babiri cyangwa barenzeho, ariko nashinjwa n’umuntu umwe gusa ntimuzagire icyo mumutwara.

7 Abamushinje bajye babanza kumutera amabuye, abandi bose bakurikireho. Bityo muzakure ikibi muri mwe.

Amabwiriza yerekeye imanza zikomeye

8 Nihaboneka urubanza rubananira mu nkiko zo mu mijyi yanyu, rwaba urw’ubwicanyi cyangwa urw’amahugu cyangwa urw’uruguma, muzarujyane aho Uhoraho Imana yanyu azaba yaritoranyirije.

9 Muzarushyikirize Abalevi b’abatambyi n’umuntu uzaba ashinzwe ubucamanza muri icyo gihe, barukemure.

10 Ibyemezo bizafatirwa ahantu Uhoraho azaba yaritoranyirije, muzabe ari byo mukurikiza.

11 Bazabasobanurira amategeko bifashishije bakemura urwo rubanza, namwe muzayakurikize mudateshuka.

12 Nihagira uwinangira akanga kumvira umutambyi ukorera Uhoraho Imana yanyu aho hantu, cyangwa ntiyumvire umucamanza, azicwe. Bityo muzakure ikibi muri Isiraheli.

13 Abantu nibabyumva bazatinya he kugira abandi bacumura batyo.

Amabwiriza yerekeye umwami

14 Nimumara kwigarurira igihugu Uhoraho Imana yanyu azabaha mukagituramo, muzibwira ko mukeneye umwami kimwe n’andi mahanga muhana imbibi.

15 Icyo gihe muzimike uwo Uhoraho Imana yanyu azitoranyiriza. Agomba kuba uwo mu bwoko bwanyu, ntimuzimike umunyamahanga.

16 Umwami ntazashake kugwiza amafarasi, cyangwa ngo asubize abantu mu Misiri kuyamushakirayo. Uhoraho yababujije gusubirayo.

17 Ntazashake abagore benshi kuko byatuma yimūra Uhoraho. Ntazashake gutunga ibya Mirenge.

18 Namara kwima, Abalevi b’abatambyi bazamushyikirize aya Mategeko ayandukure mu gitabo.

19 Icyo gitabo azakigumane ajye agisoma iminsi yose azaba akiriho, kugira ngo acyigiremo kubaha Uhoraho Imana ye, no kwitondera amagambo yose n’amateka yose y’aya Mategeko.

20 Ibyo bizatuma atishyira hejuru y’abandi Bisiraheli, kandi adateshuka kuri aya mabwiriza, maze arambe ku ngoma ya Isiraheli we n’abazamukomokaho.

Umugabane w’abatambyi n’Abalevi

1 Abatambyi n’abandi bo mu muryango wa Levi bose, ntibazagira umugabane cyangwa gakondo kimwe n’abandi Bisiraheli. Umugabane wabo uzava ku maturo atwikwa y’Uhoraho, abe ari na yo abatunga.

2 Ntibazagira umugabane kimwe n’abandi Bisiraheli, kuko Uhoraho ari we mugabane wabo nk’uko yababwiye.

3 Igihe mutamba itungo ho igitambo cy’umusangiro, mugomba guha abatambyi urushyi rw’akaboko n’imisaya n’igifu.

4 Mujye mubaha umuganura w’ingano n’uwa divayi n’uw’amavuta y’iminzenze, mubahe n’ubwoya muzakemura intama bwa mbere.

5 Mu miryango yose y’Abisiraheli, Uhoraho Imana yanyu yitoranyirije uwa Levi kugira ngo umukorere iteka ryose.

6 Nihagira Umulevi uzaba atuye muri umwe mu mijyi ya Isiraheli, akifuza abikuye ku mutima kujya gukorera aho Uhoraho azaba yitoranyirije,

7 azemererwe gukorera Uhoraho Imana ye nk’uko abandi Balevi bahari bakora.

8 Ajye ahabwa umugabane w’ibyokurya nk’uwabo, agumane n’ibiguzi by’ibyo yarazwe na ba sekuruza.

Ibyerekeye ubupfumu n’ubushitsi

9 Nimumara kwigarurira igihugu Uhoraho Imana yanyu azabaha, ntimuzigane ibizira bikorwa n’amahanga agituyemo.

10 Ntihakagire uwo muri mwe utwika umuhungu we cyangwa umukobwa we ho igitambo cy’ikigirwamana Ntihakagire umupfumu cyangwa umucunnyi cyangwa umunyabugenge,

11 cyangwa umurozi cyangwa uterekēra abazimu, cyangwa umushitsi w’uburyo bwose uba muri mwe.

12 Uhoraho Imana yanyu yanga urunuka abakora batyo, ibyo bizira ni byo bitumye agiye kwirukana ayo mahanga mukayazungūra.

13 Muzabere indakemwa Uhoraho Imana yanyu.

Umuhanuzi uzatumwa n’Uhoraho

14 Amahanga mugiye kuzungūra araraguza agacunisha, ariko mwebwe Uhoraho Imana yanyu ntabibemerera.

15 Uhoraho Imana yanyu azabatumaho umuhanuzi umeze nkanjye ukomoka muri mwe, muzamwumvire.

16 Azamubatumaho kuko ubwo mwari mukoraniye ku musozi wa Horebu, mwasabye kutazongera kumva ijwi ry’Uhoraho Imana yanyu, cyangwa kubona wa muriro ugurumana kugira ngo mutazapfa.

17 Uhoraho arambwira ati: “Ibyo basabye bifite ishingiro.

18 Nzabatumaho umuhanuzi umeze nkawe, ukomotse muri bo. Nzamubwira ibyo azavuga, na we azabagezaho ibyo nzamutegeka byose.

19 Nanjye nzahana umuntu wese utazumvira uwo muhanuzi nzabatumaho.

20 Ariko nihagira umuhanuzi uzitwaza izina ryanjye agahangara kuvuga ibyo ntamutegetse, cyangwa akavuga ko yatumwe n’izindi mana, uwo muhanuzi azicwe.”

21 Mushobora kwibaza icyabamenyesha ko umuhanuzi atatumwe n’Uhoraho.

22 Umuhanuzi niyitwaza izina ry’Uhoraho akagira icyo avuga ntikibe, muzamenya ko atari Uhoraho wamutumye. Uwo muhanuzi azaba ahangaye kubyihimbira, ntimuzamwiteho.

Imijyi y’ubuhungiro

1 Uhoraho Imana yanyu namara gutsemba amahanga atuye mu gihugu azabaha, muzatura mu mijyi yabo no mu mazu yabo.

2-3 Muzakigabanyemo imigabane itatu, maze muri buri mugabane muhatoranye umujyi utaruhanyije kugerwamo, uwishe umuntu ajye ahungira muri umwe muri yo.

4 Umuntu wishe undi atabigambiriye cyangwa nta cyo bapfaga kindi, ashobora kuwuhungiramo kugira ngo na we batamwica.

5 Urugero: abantu bari mu ishyamba batema ibiti, ishoka y’umwe igakuka ikica mugenzi we, azahungire muri umwe muri iyo mijyi kugira ngo batamwica.

6 Ntagomba gucirwa urwo gupfa kuko atari asanzwe yanga mugenzi we, ariko bene wabo w’uwishwe bashobora kurakara bakamukurikira. Umujyi w’ubuhungiro ubaye kure, bāmufata atarawugeramo bakamwica.

7 Ni yo mpamvu mbategetse gutoranya imijyi itatu.

8-9 Nimwubahiriza amabwiriza yose mbashyikiriza uyu munsi, mugakunda Uhoraho Imana yanyu mugahora mugenza uko ashaka, azabaha kwāgura igihugu muzaba mwigaruriye nk’uko yabirahiriye ba sokuruza. Icyo gihe muzatoranye indi mijyi itatu y’ubuhungiro

10 kugira ngo abishe abandi batabigambiriye baticwa, namwe mukabarwaho amaraso azaba yamenetse mu gihugu Uhoraho Imana yanyu azabaha ho gakondo.

11 Ariko umuntu niyanga undi akamwubikira akamwica, hanyuma agahungira muri umwe muri iyo mijyi,

12 abakuru bo mu mujyi akomokamo bazamugaruze, bamushyikirize uhōrera uwapfuye amwice.

13 Ntimuzamugirire impuhwe, ahubwo muzakure ikibi muri mwe kugira ngo mugubwe neza.

Imbago z’isambu

14 Nimumara kwigarurira igihugu Uhoraho Imana yanyu azabaha, ntihazagire urengēra umuturanyi we ngo yimure imbago z’isambu zizaba zarashinzwe na ba sekuruza.

Ibyerekeye abashinja abandi

15 Umugabo umwe ntahagije gushinja umuntu icyaha icyo ari cyo cyose, ajye ashinjwa n’abagabo babiri cyangwa barenzeho kugira ngo icyo aregwa kimuhame.

16 Umuntu narega undi ibinyoma agambiriye kumugirira nabi,

17 bombi bazajye aho basengera Uhoraho, babitekerereze abatambyi n’abacamanza bazaba bariho icyo gihe.

18 Abacamanza bazabigenzure cyane nibasanga urega abeshyera mugenzi we,

19 muzamugirire nk’uko yari yagambiriye kumugirira. Muzakure ikibi muri mwe.

20 Abandi nibabyumva bazatinya he kuzagira undi muri mwe ucumura nk’uwo muntu.

21 Ntimuzamugirire impuhwe, azahanwe hakurikijwe icyo yagambiriye gukora, nk’uko umwicanyi acirwa urwo gupfa, umennye undi ijisho agahanishwa kumenwa irye, ukuye undi iryinyo agahanishwa gukurwa irye, uciye undi ikiganza cyangwa ikirenge agahanishwa gucibwa icye.

Amabwiriza yerekeye intambara

1 Nimujya ku rugamba mugasanga abanzi banyu babarusha amafarasi n’amagare y’intambara n’ingabo, ntimuzabatinye kuko Uhoraho Imana yanyu wabavanye mu Misiri azaba ari kumwe namwe.

2 Mutaratangira kurwana umutambyi azahagarare imbere y’ingabo,

3 azibwire ati: “Bisiraheli, nimwumve! Uyu munsi mugiye guhangana n’abanzi, none nimukomere mureke kugira ubwoba no gutinya no guhinda umushyitsi!

4 Uhoraho Imana yanyu arajyana namwe abarwanirire mutsinde abanzi banyu.”

5 Maze abashinzwe kubahiriza amategeko bazabwire ingabo bati: “Niba muri mwe hari uwubatse inzu akaba atarayitaha, nagende ayitahe, atazagwa mu ntambara igatahwa n’undi.

6 Niba hari uwateye imizabibu akaba atararya imbuto zayo, nasubire iwe atazagwa mu ntambara, imizabibu ye igasarurwa n’undi.

7 Niba hari uwasabye umugeni akaba ataramurongora, nasubire iwe atazagwa mu ntambara, umugeni we akarongorwa n’undi.

8 Niba kandi hari ufite ubwoba agatinya gutabara, nasubire iwe adaca abandi intege.”

9 Abashinzwe kubahiriza amategeko nibamara kubwira ingabo batyo, bazazishyikirize abatware b’ingabo.

10 Mbere yo gutera umujyi, mujye mubanza mubaze abawutuye niba bemera gutsindwa batarwanye.

11 Nibabyemera bakabareka mukawinjiramo, abawutuyemo bose bazabayoboke kandi babakorere imirimo y’agahato.

12 Ariko nibashaka kubarwanya muzagote umujyi wabo,

13 maze Uhoraho Imana yanyu nawubagabiza, muzamarire ku icumu abagabo bawurimo bose.

14 Muzajyane ho iminyago abagore n’abakobwa n’abana n’amatungo, n’ibindi byose biri muri uwo mujyi Uhoraho Imana yanyu azaba yabahaye, murye n’ibiribwa muzawusahuramo.

15 Uko azabe ari ko muzagenza imijyi iri kure y’igihugu mugiye kwigarurira.

16 Naho mu mijyi y’icyo gihugu Uhoraho Imana yanyu azabaha ho gakondo, muzice abantu bose n’amatungo yose.

17 Muzatsembe Abaheti n’Abamori n’Abanyakanāni, n’Abaperizi n’Abahivi n’Abayebuzi nk’uko Uhoraho Imana yanyu yabibategetse.

18 Naho ubundi babatoza ibizira bakora baramya imana zabo, mukaba mucumuye ku Uhoraho Imana yanyu.

19 Nimushaka kwigarurira umujyi, ntimugateme ibiti byera imbuto by’abawutuye, nubwo mwaba mumaze igihe kirekire muwugose. Ibiti si byo banzi banyu ngo mubirwanye, ahubwo bishobora kubatunga.

20 Icyakora ibiti bitera imbuto ziribwa mushobora kubitema, kugira ngo mubyubakishe ibikwa byo kūririraho inkuta z’uwo mujyi, kugeza igihe muzawigarurira.