Category: Ezayi

Inshingano z’Intumwa y’Uhoraho

1 Mwuka wa Nyagasani Uhoraho ari kuri jye,

yansīze amavuta arantoranya,

yantoranyirije kugeza ubutumwa bwiza ku bakene.

Yaranyohereje ngo mvure abashavuye,

yantumye gutangariza imfungwa ko zifunguwe,

yantumye gutangariza abakandamijwe ko bavuye mu buja.

2 Yantumye gutangaza umwaka Uhoraho agiriyemo imbabazi,

yantumye gutangaza umunsi wo guhōra kw’Imana yacu,

yantumye guhumuriza abababaye bose.

3 Yantumye ku bari mu cyunamo b’i Siyoni,

yantumye kubambika ikamba ryiza mu cyimbo cy’ivu,

yantumye kubasīga amavuta y’umunezero mu cyimbo cy’umubabaro,

yantumye kubambika umwambaro w’ibyishimo mu cyimbo cyo kwiheba.

Bityo bazaba nk’ibiti by’ubutungane byatewe n’Uhoraho,

bazaba nk’ibiti byerekana ikuzo rye.

4 Bazubaka bundi bushya mu matongo ya kera,

bazasana imijyi yashenywe kuva kera.

5 Abanyamahanga bazabaragirira amatungo,

bazabahingira imirima babagarire imizabibu yanyu.

6 Muzitwa abatambyi b’Uhoraho,

muzitwa abagaragu b’Imana yacu.

Muzatungwa n’umutungo w’amahanga,

muzashimishwa no kuwigarurira.

7 Mwakojejwe isoni kenshi mucishwa bugufi,

nyamara umunani wanyu uzikuba kabiri mu gihugu cyanyu,

muzagira ibyishimo bihoraho.

8 Jyewe Uhoraho nkunda ubutabera,

nanga ubujura n’ubugome,

nzabahemba nshingiye ku budahemuka bwanjye,

nzagirana namwe Isezerano rihoraho.

9 Urubyaro rwanyu ruzamenyekana mu mahanga,

abana banyu bazaba ibyamamare mu bihugu,

abazababona bazamenya ko ari ubwoko Uhoraho yahaye umugisha.

Indirimbo y’ishimwe

10 Ndanezerewe cyane ku bw’Uhoraho,

nsābwe n’ibyishimo ku bw’Imana yanjye.

Yanyambitse umwambaro w’agakiza,

yanyambitse ikanzu y’ubutungane,

yayinyambitse nk’umukwe warimbishijwe,

yayinyambitse nk’umugeni wambaye imirimbo y’agaciro.

11 Uko ubutaka bumeza ingemwe n’uko imbuto zo mu murima zikura,

ni na ko Uhoraho azagaragaza ubutungane n’icyubahiro,

azabigaragariza amahanga.

Yeruzalemu igarura ubuyanja

1 Sinzatererana Siyoni,

sinzatuza guhihibikanira Yeruzalemu,

sinzatuza kugeza ubwo ubutungane bwayo buzatamuruka nk’umuseke,

sinzatuza kugeza ubwo agakiza kayo kazaba nk’urumuri.

2 Amahanga azabona ubutungane bwawe,

abami bose bazabona ikuzo ryawe,

Uhoraho azakwita izina rishya.

3 Uzaba nk’ikamba rirabagirana mu kiganza cy’Uhoraho,

uzaba nk’ikamba ry’ubwami mu ntoki z’Imana yawe.

4 Ntuzongera kwitwa intabwa,

igihugu cyawe ntikizongera kwitwa ikidaturwa,

ahubwo uzitwa inkundwakazi n’igihugu cyawe cyitwe umugeni.

Koko Uhoraho azagukunda,

azakunda igihugu cyawe nk’uko umugabo akunda umugore.

5 Uko umusore ashyingirwa umwari,

ni na ko abaturage bawe bazakubenguka.

Uko umukwe yishimira umugeni we,

ni na ko Imana izakwishimira.

6 Yeruzalemu we, nashyize abarinzi ku nkuta zawe,

ntibazigera baceceka ku manywa na nijoro.

Namwe abambaza Uhoraho ntimugatuze,

7 ntimugatume aruhuka kugeza ubwo azazahura Yeruzalemu,

ntimugatume aruhuka kugeza ubwo azayigira igisingizo ku isi.

8 Uhoraho yarahije ukuboko kwe kw’iburyo,

yarahije ukuboko kwe k’ububasha agira ati:

“Koko sinzongera kureka abanzi basahura ingano zawe,

abanyamahanga ntibazongera kukunywera divayi waruhiye.

9 Nyamara mwe ababibye ingano mukazisarura,

muzazirya muhimbaza Uhoraho.

Muzasoroma imizabibu muyengemo divayi,

muzayinywera mu rugo rw’Ingoro yanjye.

10 Nimusohoke munyure mu marembo,

nimutegure inzira abantu banjye bazanyuramo.

Nimuringanize neza umuhanda mukuru,

nimuwuvanemo amabuye,

nimushinge ibendera imbere y’amahanga.”

11 Ibi ni byo Uhoraho atangaza kugeza ku mpera y’isi ati:

“Nimubwire abatuye i Siyoni muti:

‘Dore Umukiza wanyu araje, aje azanye ibihembo.’ ”

12 Bazitwa “abaziranenge n’abacunguwe n’Uhoraho”,

Yeruzalemu izitwa “ukundwa n’Imana”,

izitwa “umujyi Imana itatereranye”.

Uhoraho arengera ubwoko bwe

1 Uyu ni nde uturutse muri Edomu,

ni nde uje aturuka i Bosira yambaye imyambaro itukura?

Uyu ni nde wambaye imyambaro y’icyubahiro?

Ni nde ugenda afite imbaraga nyinshi?

Ni jye Uhoraho uvugisha ubutungane,

mfite ububasha bwo gukiza.

2 Ni kuki imyambaro yawe itukura,

ni kuki itukura nk’iy’umuntu wenga imizabibu?

3 Nengeye imizabibu mu muvure,

nyamara nta muntu n’umwe waje kumfasha.

Nararakaye ndibata abatuye amahanga,

nagize umujinya ndabaribata,

amaraso yabo yimisha ku myambaro yanjye,

imyenda yanjye yose irahindana.

4 Koko uwo munsi nari niyemeje guhōra,

igihe cyo kurokora abantu banjye cyari kigeze.

5 Nararanganyije amaso hirya no hino sinabona untabara,

natangajwe n’uko nta n’umwe wanshyigikiye.

Imbaraga zanjye zatumye ntsinda,

uburakari bwanjye bwanteye imbaraga.

6 Nararakaye ndibata abatuye amahanga,

nagize umujinya baradandabirana,

amaraso yabo nayamennye ku butaka.

Ubugwaneza bw’Imana ku bantu bayo

7 Nzajya ndata ineza y’Uhoraho,

nzajya nogeza ibikorwa bye bishimishije.

Nzabyogeza kubera ibyo yadukoreye,

nzogeza ibikorwa byinshi yakoreye Abisiraheli,

ibyo yakoze ashingiye ku mbabazi n’ineza bye.

8 Koko yaravuze ati:

“Ubu ni ubwoko bwanjye, ni abana batazandiganya”,

bityo yemera kubabera Umukiza.

9 Mu mibabaro yabo yose na we yarababaye,

ni we ubwe wabakijije kubera urukundo n’imbabazi bye,

ni we wabitayeho guhera kera.

10 Nyamara baramugomeye barakaza Mwuka we Muziranenge,

bityo Uhoraho aba umwanzi wabo arabarwanya.

11 Yibutse ibyabaye kera mu gihe cya Musa n’ubwoko bwe.

Ari hehe Uhoraho wakijije abayobozi b’ubwoko bwe mu nyanja?

Ari hehe Uhoraho wabashyizemo Mwuka Muziranenge?

12 Uhoraho yashyigikiye ukuboko kw’iburyo kwa Musa,

yagabanyije amazi y’inyanja mo kabiri,

yimenyekanishije iteka ryose.

13 Yabanyujije mu nyanja,

yayibanyujijemo nk’uko ifarasi inyura ahatari inzitizi.

14 Nk’uko amatungo yahurwa mu kibaya,

ni ko Mwuka w’Uhoraho yahaye abantu be kuruhuka.

Uko ni ko wayoboye ubwoko bwawe,

bityo wihesha igikundiro.

Isengesho ryo kwambaza

15 Uhoraho, itegereze uri mu ijuru urebe,

turebe uri mu Ngoro yawe nziranenge.

Umwete wawe n’ubutwari bwawe biri hehe?

Ntukitugaragariza urukundo n’imbabazi.

16 Nyamara ni wowe Data,

ni wowe nubwo Aburahamu atatuzi na Yakobo ntatumenye.

Uhoraho ni wowe Data,

kuva kera witwa Umucunguzi wacu.

17 Uhoraho, kuki utureka tugateshuka imigenzereze yawe,

kuki utureka tukinangira ntitukubahe?

Uhoraho, garukira abagaragu bawe,

garukira abantu bawe wagize umwihariko.

18 Mu gihe gito ubwoko bwawe bw’umwihariko bwishimiye umurage,

nyamara abanzi bacu baraje bangiza Ingoro yawe.

19 Watugize nk’aho utigeze utubera umuyobozi,

watugize nk’aho tutigeze tuba ubwoko bwawe.

Iyaba wari ukinguye ijuru ukamanuka,

imisozi yatigita imbere yawe.

1 Waba nk’umuriro utwika ibyatsi,

waba nk’umuriro watuza amazi,

bityo izina ryawe ryamenyekana mu banzi bawe,

amahanga yahinda umushyitsi imbere yawe.

2 Koko umanutse ugakora ibikorwa tutari twiteze,

imisozi yatingita imbere yawe.

3 Guhera kera kose nta wigeze abyumva,

nta jisho ryigeze ribona Imana ikorera ityo abayitegereje nk’uko wowe ubikora.

4 Ushyigikira abanezezwa no gukurikiza ubutungane,

ushyigikira abakuzirikana bagakurikiza imigenzereze wabategetse.

Niba waraturakariye ni uko twagucumuyeho,

nyamara tuzakizwa.

5 Twese twabaye nk’abandavuye,

ibikorwa byacu byose bitunganye bimeze nk’umwenda wanduye,

twese twabaye nk’ibibabi birabye,

ibicumuro byacu bidukoza hirya no hino nk’umuyaga.

6 Nta n’umwe ukwiyambaza,

nta n’umwe uhirimbanira kugushaka,

waratwihishe uratureka kubera ibicumuro byacu.

7 Nyamara Uhoraho, ni wowe Data,

tumeze nk’ibumba wowe uri nk’umubumbyi,

ni wowe waturemye twese.

8 Uhoraho witurakarira ngo urenze urugero,

ntukomeze kwibuka ibicumuro byacu,

ahubwo uzirikane ko twese turi abantu bawe.

9 Imijyi yakweguriwe yahindutse ikidaturwa,

Siyoni yahindutse amatongo,

Yeruzalemu yahindutse umusaka.

10 Ingoro yacu nziranenge yuje ikuzo,

iyo ba sogokuruza baguhimbarizagamo,

yarahiye irakongoka,

ibyatunezezaga byose bishiraho.

11 Uhoraho, mbese ibyo byose bizakubuza kugira icyo ukora?

Ese uzakomeza guceceka no kuduhana birenze urugero?

Urubanza rutegerejwe

1 Uhoraho aravuga ati:

“Niyeretse abatambaririje,

nabonywe n’abatanshatse.

Nabwiye ubwoko butanyambaje nti: ‘Dore ndi hano.’

2 Nirizaga umunsi nteze amaboko ngo nakire abantu b’ibyigomeke,

abatakurikizaga imigenzereze myiza bagakurikiza ibitekerezo byabo bwite.

3 Ni abantu bahora bandakaza ku mugaragaro,

batambira ibitambo mu mirima yabo,

bosereza imibavu ku ntambiro z’amatafari.

4 Baba mu marimbi bakarara mu buvumo,

barya inyama z’ingurube bakanywa isupu ihumanye.

5 Babwira abo bahuye na bo bati:

‘Mwitwegera turi abaziranenge.’

Abo bantu barandakaza cyane,

uburakari bwanjye ni nk’umuriro utazima.

6 Nimumenye ko ibyo byose mbizirikana ndetse narabyanditse,

sinzabyihorera ahubwo nzabibaryoza bikomeye.

7 Nzabahanira ibicumuro byanyu n’ibya ba sokuruza,

batambiraga ibigirwamana ibitambo bikongorwa n’umuriro,

babitambiraga ku misozi no ku dusozi bansebya.

Nzabahana bikomeye nkurikije ibyo bakoze.”

Uko ni ko Uhoraho avuze.

8 Uhoraho aravuga ati:

“Iyo babonye iseri ry’imizabibu rihishije baravuga bati:

‘Ntimuryangize rizavamo umutobe mwiza’,

ni ko nzagenzereza abayoboke banjye,

sinzabatsemba bose.

9 Abisiraheli nzabaha urubyaro,

mu Bayuda hazakomoka uzaragwa imisozi,

abo nitoranyirije bazayihabwa ho umunani,

abagaragu banjye bazayituramo.

10 I Sharoni hazaba urwuri rw’imikumbi,

mu gikombe cya Akori hazaba ibiraro by’amatungo,

ibyo nzabigirira abayoboke banjye.

11 Nyamara mwebwe mwarandetse,

mwibagiwe umusozi wanyeguriwe,

musenga ikigirwamana Gadi,

mutura divayi ikigirwamana Meni.

12 Nzabatsembesha inkota,

muzaca bugufi babice,

narabahamagaye ntimwanyitaba,

naravuze ntimwanyumva.

Mwakoreye ibibi imbere yanjye,

mwakoze ibitanshimisha.”

13 Ni cyo gitumye Nyagasani Uhoraho avuga ati:

“Abagaragu banjye bazarya,

nyamara mwebwe muzicwa n’inzara,

abagaragu banjye bazanywa,

nyamara mwebwe muzicwa n’inyota,

abagaragu banjye bazanezerwa,

nyamara mwebwe muzakorwa n’isoni.

14 Abagaragu banjye bazaririmbana umunezero,

nyamara mwebwe muzavuza induru mubabaye cyane.

15 Jyewe Nyagasani Uhoraho nzabica,

abo nitoranyirije bazakoresha izina ryanyu nk’umuvumo,

nyamara abagaragu banjye nzabaha izira rishya.

16 Bityo abasabira abandi umugisha mu gihugu,

bazawusaba mu izina ry’Imana y’ukuri,

naho uzarahira muri iki gihugu azarahira Imana y’ukuri.

Koko imibabaro ya kera izibagirana,

nzayibagirwa rwose sinzongera kuyibuka.”

Ijuru rishya n’isi nshya

17 Uhoraho aravuga ati:

“Dore ngiye kurema ijuru rishya n’isi nshya,

ibya kera ntibizibukwa ukundi kandi ntibizatekerezwa.

18 Nyamara munezerwe mwishime iteka ryose,

munezezwe n’ibyo ngiye kurema.

Yeruzalemu nzayigira umujyi w’ibyishimo,

abayituye bazasābwa n’umunezero.

19 Koko nzanezerwa kubera Yeruzalemu,

nzanezerwa kubera abantu banjye,

amarira n’imiborogo ntibizahumvikana ukundi.

20 Abana ntibazongera gupfa bakiri bato,

abakuru na bo ntibazongera gukenyuka,

ntibazapfa batagejeje ku myaka yabagenewe.

Uzarama imyaka ijana azaba akiri umusore,

uzapfa atayigejejeho bizaba ari nk’umuvumo.

21 Bazubaka amazu bayabemo,

bazatera imizabibu barye imbuto zayo.

22 Ntibazubaka amazu ngo aturwemo n’abandi,

ntibazatera imizabibu ngo imbuto zayo ziribwe n’abatayihinze.

Koko abantu banjye bazaramba nk’igiti,

abo nitoranyirije bazishimira ibikorwa byabo.

23 Ibikorwa byabo ntibizaba impfabusa,

ntibazabyara abo gupfa.

Bazaba ubwoko bwahiriwe nanjye Uhoraho,

bazahirwa hamwe n’urubyaro rwabo.

24 Nzabagoboka mbere y’uko banyiyambaza,

nzabasubiza mbere y’uko bansenga.

25 Isega n’umwana w’intama bizarisha hamwe,

intare izarisha ubwatsi nk’ikimasa,

inzoka izatungwa n’umukungugu,

nta kibi cyangwa ikirimbura kizagera ku musozi wanjye.”

Uko ni ko Uhoraho avuze.

Abagaragu nyakuri n’ingirwabagaragu

1 Uhoraho aravuga ati:

“Ijuru ni intebe yanjye,

isi ni nk’akabahonkandagizaho ibirenge.

None se muzanyubakira nzu ki?

Ni hehe mubona ko natura?

2 Ibiriho byose ni jye wabiremye,

byose ni jye wabikoze.

Uko ni ko Uhoraho avuze.

Nezezwa n’abicisha bugufi bakihana,

nezezwa n’abanyubaha bakumvira ijambo ryanjye.

3 Hari abatamba ikimasa ariko bakica n’abantu,

batamba umwana w’intama ariko bakica n’imbwa,

batura ituro ry’ibinyampeke ariko bagatura n’amaraso y’ingurube,

bosereza imibavu imbere yanjye ariko bagasenga ibigirwamana,

bakurikiza imigenzereze yabo mibi.

4 Ni yo mpamvu nzabateza ibyago,

ibyo batinyaga ni byo bizabageraho.

Koko narabahamagaye ntihagira unyitaba,

naravuze ntihagira unyumva,

nyamara bakoreye ibibi imbere yanjye,

bahisemo gukora ibitanezeza.”

Uhoraho aje gutanga ihumure no guca imanza

5 Nimwumve Ijambo ry’Uhoraho mwebwe mwese abamwumvira bakamwubaha.

Bene wanyu barabanga bakabirukana babampōra,

bavugana agasuzuguro bati:

“Ngaho Uhoraho nagaragaze ikuzo rye,

narigaragaze tubone umunezero wanyu!”

Nyamara bo bazakorwa n’isoni.

6 Nimwumve urusaku rwumvikanira mu mujyi,

nimwumve ijwi ryumvikanira mu Ngoro yanjye,

ni ijwi ryanjye mpana abanzi banjye.

7 Yeruzalemu yabyaye mbere yuko iramukwa,

yabyaye umuhungu mbere y’uko ibise biza.

8 Ni nde wigeze kumva ibintu nk’ibyo?

Ni nde wigeze kubona ibintu nk’ibyo?

Mbese igihugu kibasha kuvuka mu munsi umwe?

Mbese ubwoko bwavuka mu mwanya muto?

Nyamara Siyoni yabaye ikiramukwa ibyara abana.

9 Mbese ndetse umubyeyi akagera igihe inda ivuka namubuza kubyara?

Uko ni ko Imana yanyu ibaza.

Mbese niba ari jye utuma abana bavuka naziba inda ibyara?

10 Mwe abakunda Yeruzalemu, nimukome mu mashyi munezeranwe na yo.

Mwebwe mwese abayiririye, nimukome mu mashyi.

11 Muzonka munezezwe n’amabere ahumuriza,

muzahāga munezerwe,

muzanezezwa n’ubwinshi bw’amashereka.

12 Uhoraho aravuga ati:

“Ngiye kubazanira amahoro atemba nk’uruzi,

ubukire bw’amahanga buzabageraho nk’umugezi usendereye.

Muzonka muhekwe nk’umwana muto,

bazabakuyakuya nk’umwana uri ku bibero bya nyina.

13 Nk’uko umwana ahumurizwa na nyina, ni ko nanjye nzabahumuriza muri Yeruzalemu.

14 Muzabibona munezerwe,

ingingo zanyu zizagarura ubuyanja,

bizamenyakana ko Uhoraho arinda abagaragu be,

bizamenyekana ko arakariye abanzi be.

15 Dore Uhoraho agendera mu muriro,

amagare ye y’intambara ameze nka serwakira.

Aje afite uburakari bukaze,

aje gucyaha afite uburakari bugurumana.

16 Uhoraho azacira imanza abantu bose,

azazibacira akoresheje inkota n’umuriro,

hazapfa benshi muri bo.

17 Hariho abiyegurira ibizira n’abihumanura ubwabo,

babigirira kwinjira mu busitani bw’imihango izira.

Ni ho barira ingurube n’imbeba n’ibindi bizira,

abo bantu bose bazarimbuka.”

Uko ni ko Uhoraho avuze.

Ikoraniro rikomeye riheruka

18 Azi ibikorwa byabo,

azi n’ibyo batekereza.

Uhoraho aravuga ati: “Nzi ibikorwa byabo n’ibyo batekereza, nje gukoranya abantu b’amahanga yose n’indimi zose, bazakoranira hamwe babone ikuzo ryanjye.

19 Nzashyira ikimenyetso hagati yabo, abazarokoka muri bo nzabohereza mu mahanga ari yo Tarushishi na Puti na Ludi, ibihugu by’abahanga mu kurasa imyambi. Nzabohereza n’i Tubali no mu Bugereki no mu bihugu bya kure bitaramenya ububasha n’ikuzo byanjye. Bazatangaza ikuzo ryanjye muri ayo mahanga.

20 Bazazana abavandimwe banyu bose babakuye mu mahanga yose babature Uhoraho. Bazabazana babahetse ku mafarasi no ku nyumbu no ku ngamiya no mu magare, babageze i Yeruzalemu ku musozi wanyeguriwe. Bazabazana nk’uko Abisiraheli bajyana amaturo y’ibinyampeke mu bikoresho bihumanuwe bakayageza mu Ngoro yanjye.

21 Nzatoranya bamwe muri bo mbagire abatambyi n’Abalevi.” Uko ni ko Uhoraho avuze.

22 Uhoraho aravuga ati: “Nk’uko ijuru rishya n’isi nshya nzarema bizahoraho, ni na ko mwe n’urubyaro rwanyu muzahoraho. Uko ni ko Uhoraho avuze.

23 Kuva mu mboneko y’ukwezi kugeza mu mboneko y’ukundi, kuva ku isabato kugeza ku yindi, abantu bose bazaza kunsenga. Uko ni ko Uhoraho avuze.

24 Abantu bazasohoka babone imirambo y’abangomeye. Inyo zizabarya iteka ryose, umuriro uzabatwika ntuzazima kandi bazatera ishozi icyaremwe cyose.”