Category: Ezayi

Agakiza kazahoraho

1 Uhoraho aravuze ati:

“Nimunyumve mwe abaharanira ubutungane,

nimuntege amatwi mwe abanshakashaka, jyewe Uhoraho.

Nimuzirikane urutaremukomokaho,

nimuzirikane inganzo mwakuwemo.

2 Nimwibuke sokuruza Aburahamu,

nimwibuke Sara wababyaye.

Igihe nahamagaraga Aburahamu yari incike,

namuhaye umugisha muha kororoka.”

3 Koko Uhoraho azahumuriza Siyoni,

azagirira impuhwe abatuye mu matongo yaho.

Ubutayu bwaho azabuhindura nka Edeni,

ahari agasi hazaba nk’ubusitani bw’Uhoraho.

Umunezero n’ibyishimo bizaba muri Siyoni,

hazabaho indirimbo zo gusingiza no gushimira Uhoraho.

4 Uhoraho aravuze ati:

“Bantu banjye nimunyumve,

bwoko bwanjye nimuntege amatwi.

Nzashyiraho amategeko,

ubutabera bwanjye buzaba urumuri rwo kumurikira amahanga.

5 Dore ubutungane bwanjye buregereje,

agakiza kanjye kari bugufi.

Nzasesekaza ubutabera mu mahanga,

abaturage b’ibihugu bya kure bazantegereza,

bazantegerezanya ibyiringiro.

6 Nimwubure amaso murebe ku ijuru,

nimurebe no ku isi.

Ijuru rizayoyoka nk’umwotsi,

isi izasaza nk’umwambaro,

abayituye bazapfa nk’isazi.

Nyamara agakiza kanjye kazahoraho iteka,

ubutungane bwanjye buzahoraho.

7 “Nimunyumve mwe abazi ubutungane,

nimunyumve mwe abazirikana amategeko yanjye,

mwitinya ababakwena,

mwiterwa ubwoba n’ibitutsi byabo.

8 Koko rero umuswa uzabarya nk’umwambaro,

inzukira zizabamunga nk’umwambaro w’ubwoya,

nyamara ubutungane bwanjye buzahoraho iteka,

agakiza kanjye kazahoraho iteka.”

Ugutabaza Uhoraho

9 Uhoraho, igaragaze udutabare,

koresha imbaraga zawe udukize,

zikoreshe nk’uko wabigenzaga kera.

Ni wowe wishe Rahabecya gikōko nyamunini cyo mu nyanja.

10 Ni wowe wakamije inyanja,

ni wowe wakamije amazi magari.

Ni wowe waciye inzira mu nyanja,

warayiciye abacunguwe barambuka.

11 Abo wacunguye bazatahuka,

bazagaruka i Siyoni baririmba,

bazasābwa n’umunezero iteka,

bazagira ibyishimo byinshi,

umubabaro no gusuhuza umutima bizayoyoka.

12 Uhoraho aravuze ati: “Ni jye uguhumuriza.

Ni kuki utinya umuntu buntu?

Kuki utinya abantu bameze nk’icyatsi gusa?

13 Mbese wibagiwe Uhoraho wakuremye?

Ese wibagiwe uwahanitse ijuru agahanga n’isi?

Kuki ukomeza guterwa ubwoba n’abagukandamiza?

Kuki utinya abiteguye kukurimbura?

Mbese uburakari bw’abagukandamiza buri he?

14 Abafunzwe bagiye gufungurwa,

ntibazapfira muri gereza,

ntibazongera kubura ibyokurya.

15 Ndi Uhoraho Imana yawe,

ni jye utuma imihengeri ihorera mu nyanja,

izina ryanjye ni Uhoraho Nyiringabo.

16 Nakubwiye ibyo uvuga,

nakurindishije ububasha bwanjye.

Ni jye wahanitse ijuru,

ni jye wahanze isi,

ni jye wabwiye ab’i Siyoni nti: ‘Muri abantu banjye.’ ”

Kuzahuka kwa Yeruzalemu

17 Yeruzalemu we, kanguka,

kanguka uzahuke uhagarare kigabo.

Uhoraho yakunywesheje igikombe cy’uburakari bwe,

warakinyoye urakirangūza maze uradandabirana.

18 Mu bana bawe ntawe ubasha kuyobora,

nta n’umwe ubasha kubatera inkunga.

19 Wibasiwe n’ibyago binyuranye,

ni byo gusenywa no kurimburwa,

ni byo ntambara n’inzara.

Ni nde wakugirira imbabazi, ni nde waguhumuriza?

20 Abana bawe barasambagurika,

barambaraye mu mayira hose,

bameze nk’impongo zafashwe mu mutego,

bazize uburakari bw’Uhoraho,

bagezweho n’igihano cy’Imana yawe.

21 Tega amatwi wa munyabyago we,

wa musinzi we utasindishijwe na divayi.

22 Nyagasani Uhoraho ukurengera aravuga ati:

“Nakuyeho igikombe cy’uburakari cyagusindishaga,

ntuzongera kunywa ku gikombe cy’uburakari bwanjye.

23 Icyo gikombe nzakinywesha abagukandamizaga,

abakubwiraga bati: ‘Ryama tukuribate.’

Koko rero umugongo wawe wahindutse nk’ubutaka,

wahindutse nk’inzira nyabagendwa.”

Yeruzalemu izagarura ubuyanja

1 Siyoni we, kanguka, kangukana imbaraga.

Yeruzalemu murwa w’Imana, ambara umwambaro w’ikuzo.

Abanyamahanga n’abahumanye ntibazongera kukwinjiramo.

2 Yeruzalemu ihungure umukungugu,

va mu cyunamo usubire mu mwanya wawe.

Siyoni wagizwe imbohe,

ibohore ingoyi ziri ku ijosi ryawe.

3 Koko rero Uhoraho aravuze ati: “Mwagizwe inkoreragahato nta kiguzi, none muzacungurwa nta kiguzi.”

4 Nyagasani Uhoraho yungamo ati: “Kera abantu banjye bagiye gutura mu Misiri, hanyuma Abanyashūru barabakandamiza.

5 None se ubu nungutse iki? Abantu banjye batwawe nta kiguzi bakandamizwa na ba shebuja, bituma izina ryanjye ritukwa buri gihe.

6 Kubera ibyo abantu banjye bazamenya izina ryanjye, uwo munsi bazamenya ko ari jye wabivuze. Koko kandi ni jyewe!”

Uhoraho agaruka i Yeruzalemu

7 Mbega ukuntu ari byiza kubona ku misozi uzanye inkuru nziza!

Dore azanye inkuru nziza y’amahoro,

azanye inkuru nziza y’umunezero,

azanye inkuru nziza y’agakiza.

Atangarije Siyoni ati: “Imana yawe iraganje.”

8 Umva amajwi y’abarinzi bawe,

barangururiye amajwi icyarimwe bishimye.

Koko rero biboneye Uhoraho agarutse i Siyoni.

9 Nimurangururire icyarimwe amajwi y’ibyishimo,

mwa matongo y’i Yeruzalemu mwe, nimurangurure.

Koko Uhoraho ahumurije abantu be, arokoye Yeruzalemu.

10 Uhoraho agaragarije amahanga yose ububasha bwe buzira inenge,

isi yose izabona agakiza k’Imana yacu.

Nimuve muri Babiloniya

11 Nimuhunge, muhunge muve muri Babiloniya,

ntimugire ikintu cyose gihumanye mukoraho,

nimwihumanure mwebwe mushinzwe gutwara ibikoresho by’Uhoraho.

12 Noneho ntimuzavayo hutihuti,

ntimuzagenda nk’abahunga,

koko Uhoraho azabarangaza imbere,

Imana ya Isiraheli izabashorera.

Umugaragu w’Uhoraho

13 Uhoraho aravuze ati:

“Umugaragu wanjye azagira ishya n’ihirwe,

azashyirwa hejuru akuzwe, ahabwe icyubahiro gikomeye.

14 Abantu benshi baramubonye barakangarana,

isura ye yari yarangiritse,

yari yarangiritse atagisa n’abantu.

15 Nyamara amahanga menshi azamutangarira,

abami bo bazaruca barumire.

Ibyo batigeze babwirwa bazabibona,

ibyo batigeze bumva bazabisobanukirwa.”

1 Ni nde wemeye ibyo yatwumvanye?

Ni nde wahishuriwe ububasha bw’Uhoraho?

2 Uwo mugaragu yakuriye imbere y’Uhoraho nk’urugemwe,

yari ameze nk’urugemwe rwameze mu butaka bwumiranye.

Nta buranga cyangwa igikundiro yari afite byo kutureshya,

nta bwiza yari afite byatuma tumurangamira.

3 Yarasuzugurwaga akangwa n’abantu,

yahoranaga umubabaro n’agahinda,

yari umuntu abandi batifuzaga kureba,

yarasuzuguwe tumubona nk’imburamumaro.

4 Yarababajwe kubera ububi bwacu,

yashenguwe n’imibabaro yari itugenewe.

Nyamara twamubonaga nk’uwahanwe n’Imana,

twamubonaga nk’uwibasiwe na yo agacishwa bugufi.

5 Yarakomerekejwe kubera ubwigomeke bwacu,

yarababajwe kubera ibicumuro byacu.

Igihano twari tugenewe ni cyo yahanwe,

ibikomere bye ni byo dukesha agakiza.

6 Twese twabuyeraga nk’intama zazimiye,

buri wese yanyuraga mu nzira yishakiye,

Uhoraho yamugeretseho ibicumuro byacu twese.

7 Yagiriwe nabi yicisha bugufi,

ntiyigeze abumbura umunwa,

yabaye nk’umwana w’intama bajyanye mu ibagiro,

yabaye nk’intama iceceka bayikemura ubwoya.

Koko ntiyigeze abumbura umunwa.

8 Yafashwe ku gahato acirwa urubanza.

Ni nde uzamenyekanisha urubyaro rwe?

Koko yakuwe ku isi,

yishwe ahorwa ibicumuro by’abantu banjye.

9 Yashyinguwe hamwe n’abagizi ba nabi,

yashyinguwe hamwe n’abakungu,

nyamara we nta cyaha yigeze akora,

nta n’iby’uburiganya yigeze avuga.

10 Uhoraho yemeye ko ashenjagurwa n’imibabaro,

yitanze ho impongano y’ibyaha,

bityo umugaragu w’Imana azororoka arame,

ni we uzasohoza umugambi w’Uhoraho.

11 Uhoraho aravuze ati:

“Umugaragu wanjye namara kubabazwa azanezerwa,

azishimira imbuto z’umubabaro we.

Umugaragu wanjye w’intungane azakoresha ubumenyi,

azabukoresha atume benshi baba intungane,

azigerekaho ibicumuro byabo.

12 Nzamuha umwanya ukomeye mu banyacyubahiro,

azagabana iminyago n’abanyamaboko.

Koko we ubwe yaritanze yigabiza urupfu,

yashyizwe mu mubare w’abagome,

yigeretseho ibyaha by’abantu benshi,

yasabiye imbabazi abagome.”

Yeruzalemu ntikiri intabwa

1 Uhoraho aravuga ati:

“Yeruzalemu we, ishime!

Wari umeze nk’umugore w’ingumba,

wari nk’umugore utigeze abyara.

None ishime urangurure ijwi, wowe utigeze uribwa n’ibise!

Koko umugore w’intabwa azagira abana benshi,

azagira abana kuruta uw’inkundwakazi.

2 Ngaho agūra ihema utuyemo,

ryagūre ribe rigari,

wikwita ku byo uzaritangaho,

rega imigozi y’ihema ryawe,

shimangira imambo zaryo.

3 Dore ugiye kwagūka impande zose,

abana bawe bazigarurira amahanga,

imijyi yari amatongo izongera iturwe.

4 Humura ntuzongera gukorwa n’isoni,

wicika intege kuko utazongera gusuzugurwa.

Uzibagirwa ikimwaro cyo mu bukumi bwawe,

ntuzongera kwibuka umugayo wo mu bupfakazi bwawe.

5 Uwakuremye azaba nk’aho ari umugabo wawe,

izina rye ni Uhoraho Nyiringabo.

Umuziranenge wa Isiraheli ni we Mucunguzi wawe,

ni we Mana igenga isi yose.

6 Uhoraho azakugarura nk’umugore w’intabwa washavuye,

azakugarura nk’umugore wabaye intabwa akiri inkumi.

Uko ni ko Imana yawe ivuze.

7 Nabaye nkuretse mu gihe gito,

nyamara nkugiriye imbabazi ngiye kukugarura.

8 Narakurakariye nkwima amaso igihe gito,

nyamara ku bw’urukundo rudashira nzakubabarira.

Uko ni ko Uhoraho Umucunguzi wawe avuze.

9 Nzabigenza nk’uko nakoze mu gihe cya Nowa,

narahiye ko ntazongera kurimbuza isi umwuzure,

none ndahiye ko ntazongera kukurakarira no kugutonganya.

10 Imisozi ishobora kuvaho,

udusozi dushobora kuvanwaho,

nyamara urukundo rwanjye ntiruzashira,

Isezerano ryanjye ry’amahoro ntirizakurwaho.

Uko ni ko Uhoraho ukugirira impuhwe avuze.”

Yeruzalemu nshya

11 Uhoraho aravuga ati:

“Yeruzalemu we, warababajwe,

wagiriwe nabi ntihagira uguhumuriza.

Ngiye kukubaka bundi bushya n’amabuye y’agaciro,

imfatiro zawe nzazubakisha amabuye ya safiri.

12 Hejuru y’inkuta zawe nzahataka amabuye arimbishijwe,

hejuru y’imiryango yawe nzahataka amabuye abengerana,

inkuta zawe nzazizengurutsa amabuye y’agaciro.

13 Abana bawe bose bazaba abigishwab’Uhoraho,

bazagira amahoro asesuye.

14 Uzakomera ubikesha ubutungane,

ntuzongera gukandamizwa kandi nta cyo uzatinya,

iterabwoba ntirizakugeraho.

15 Nihagira ugutera si jye bizaba biturutseho,

nyamara uzagutera wese azagwa imbere yawe.

16 Dore ni jye waremye umucuzi,

ni we ucana umuriro agacura intwaro,

ni jye kandi waremye umurwanyi uzirwanyisha.

17 Intwaro zose zakorewe kukurwanya nta cyo zizagutwara,

uzakurega mu rukiko wese uzamutsinda.

Nguwo umugabane w’abagaragu b’Uhoraho,

ubu ni bwo burenganzira mbahaye.”

Nimuze mwese muhabwe ku buntu

1 Abafite inyota mwese nimuze mbahe amazi,

abadafite amafaranga namwe nimuze.

Nimuze murye kandi munywe nta kiguzi,

nimuze munywe divayi n’amata.

2 Kuki mugura ibyokurya bidafite akamaro?

Kuki mwiyuha akuya ku bitamara inzara?

Nimunyumvira muzarya ibyokurya byiza,

muzanezezwa n’ibyokurya biryoshye.

3 Bantu banjye, nimunyumve munsange,

nimunyumve muzabaho.

Nzagirana namwe Isezerano rihoraho,

nzabaha ibyiza nasezeraniye Dawidi.

4 Dore namugize umuhamya wanjye mu mahanga,

namugize umuyobozi n’umutegetsi w’amahanga.

5 Uzahamagara amahanga utazi,

abantu b’amahanga utazi bazihuta bakugana,

bizaterwa nanjye Uhoraho Imana yawe,

bizaterwa nanjye Umuziranenge wa Isiraheli ukesha ikuzo.

Isezerano ry’Imana rizasohozwa

6 Nimugarukire Uhoraho mu gihe akiboneka,

nimumwitabaze mu gihe akiri bugufi.

7 Umugome nareke imigenzereze y’ubugome,

inkozi y’ibibi nireke ibitekerezo byayo bibi.

Nibagarukire Uhoraho azabagirira impuhwe,

nibagarukire Imana yacu izabaha imbabazi zisesuye.

8 Uhoraho aravuga ati:

“Ibitekerezo byanjye si nk’ibyanyu,

imigenzereze yanjye itandukanye n’iyanyu.

9 Ijuru riri hejuru kure y’isi,

imigenzereze yanjye isumbye iyanyu,

ibitekerezo byanjye bisumbye ibyanyu.

10 Imvura n’urubura biva ku ijuru,

ntibisubirayo ahubwo bisomya ubutaka,

bimeza imyaka igakura,

umuhinzi akabona imbuto n’ibyokurya.

11 Uko ni ko Ijambo ryanjye ritazagaruka ubusa,

ntirizagaruka ritagize icyo rikora.

Rizasohoza umugambi wanjye,

rizagera ku ntego yanjye.”

12 Muzava i Babiloni munezerewe, mutahuke amahoro,

imisozi n’udusozi bizarangurura amajwi y’ibyishimo,

ibiti byo mu gasozi bizabakomera amashyi.

13 Ahari ibihuru by’amahwa hazamera amasipure,

ahari imifatangwe hazamera ibiti bihumura neza.

Bityo bizahesha Uhoraho ikuzo,

bizaba ikimenyetso gihoraho kitazibagirana.

Agakiza kagenewe abantu bose

1 Uhoraho aravuze ati:

“Nimuharanire ubutabera mukore ibitunganye,

dore agakiza kanjye karegereje,

ubutungane bwanjye bugiye kwigaragaza.

2 Hahirwa ugenza atyo,

hahirwa umuntu ubizirikana,

hahirwa uwubahiriza isabato uko bikwiye,

hahirwa uwirinda gukora ibibi.”

3 Umunyamahanga wisunze Uhoraho ntakavuge ati:

“Uhoraho azanyirukana mu bantu be.”

Inkone na yo ntikavuge iti:

“Dore jye nsanzwe ndi nk’igiti cyumye.”

4 Koko Uhoraho aravuga ati:

“Inkone zubahiriza amasabato yanjye zigakora ibinshimisha,

inkone zikomera ku Isezerano ryanjye,

5 nzashyira urwibutso rw’amazina yazo ku nkuta zo mu Ngoro yanjye.

Ibyo bizabarutira kugira abahungu n’abakobwa,

nzabaha izina rihoraho, ritazibagirana.

6 Abanyamahanga bazisunga Uhoraho bakamukorera,

abazakunda Uhoraho bakamuyoboka,

abo bose bazubahiriza isabato uko bikwiye,

abazakomera ku Isezerano ryanjye,

7 nzabazana ku musozi nitoranyirije,

nzabaha kwishimira mu Ngoro yanjye bansengeramo.

Ibitambo byabo bikongorwa n’umuriro n’amaturo, bizemerwa ku rutambiro rwanjye,

koko Inzu yanjye izitwa Inzu isengerwamo n’amahanga yose.”

8 Nyagasani Uhoraho aravuga ati:

“Natarurukanyije Abisiraheli bajyanywe ho iminyago,

uretse abo nzatarurukanya n’abandi bakoranire hamwe.”

Abayobozi b’imburamumaro

9 Mwa nyamaswa zose zo mu gasozi mwe,

nimuze murye abayobozi b’abantu banjye,

mwa nyamaswa zo mu ishyamba zose mwe, nimuze.

10 Abo bayobozi babo ni impumyi,

bose uko bakabaye bameze nk’injiji,

bameze nk’imbwa zidashobora kumoka,

bakunda kuryama bagahunikira bakarotagizwa.

11 Bameze nk’imbwa z’ibisambo,

ntibajya bavuga bati: “Turijuse”,

nyamara izo ngirwabayobozi ntizigira ubushishozi.

Buri wese agenza uko ashaka,

buri wese aharanira inyungu ze bwite.

12 Barabwirana bati: “Nimuze tujye gushaka divayi,

nimuze tunywe inzoga tuzihage,

ejo na bwo tuzagenza dutyo tunarusheho.”

Gucyaha abasenga ibigirwamana

1 Nyamara intungane zirapfa ntihagire ubyitaho,

abagwaneza barapfa ntihagire ubizirikana,

nta wuzirikana ko ari ukugira ngo intungane zikizwe amakuba yari azitegereje.

2 Iyo bapfuye baba mu ituze,

abaharanira ukuri bazaruhukira mu mahoro.

3 Uhoraho aravuga ati:

“Nimuze hano mwa rubyaro rw’abapfumu mwe,

nimuze mwe rubyaro rw’abasambanyi n’indaya.

4 Mbese ni nde mwihaye gukōba?

Ese ni nde muha urw’amenyo?

Muri urubyaro rw’abagome n’ababeshyi.

5 Mutwarwa n’irari ry’ubusambanyi munsi y’ibiti binini,

musambanira munsi y’ibiti bitohagiye,

mutamba abana banyu ho ibitambo,

mubatambira mu masenga no mu mikokwe.

6 Mutoranya amabuye aconzwe yo mu mikokwe,

muyasenga nk’aho ari imana zanyu,

muyasukira divayi ho amaturo,

muyatura n’amaturo y’ibinyampeke.

Mbese ibyo byanshimisha?

7 Musasa amariri y’ubusambanyi mu mpinga z’imisozi miremire,

muhatambira n’ibitambo.

8 Mwashyize ibishushanyo bisengwa inyuma y’inzugi zanyu,

mwaranyimūye mwiyambura imyenda,

mwuriye amariri hamwe n’abasambane banyu,

mwasambanye na bo murinezeza.

9 “Mwisīga amarashi n’amavuta menshi,

muyisīga mujya gusenga ikigirwamana Moleki,

mwohereza intumwa zanyu hirya no hino ndetse n’ikuzimu.

10 Mwinaniza mushakashaka izindi mana,

nyamara nta nubwo muvuga muti: ‘Ibi nta cyo bimaze.’

Koko rero mwiyongeramo akanyabugabo ntimucike intege.

11 “Mutinya nde bituma muntererana?

Mutinya nde kugeza ubwo munyimūra?

Maze igihe kirekire nicecekeye,

ni yo mpamvu mutakinyubaha.

12 Nyamara nzashyira imyifatire yanyu ku mugaragaro,

ibikorwa byanyu nta cyo bizabamarira.

13 Mutakambira ibigirwamana byanyu mubisaba kubafasha,

ngaho bizabe ari byo bibafasha.

Dore byose bizatwarwa n’umuyaga,

koko serwakira izabijyana kure.

Abanyiringira bazatura mu gihugu,

bazaragwa umusozi nitoranyirije.”

Uhoraho azarokora ubwoko bwe

14 Uhoraho aravuga ati:

“Nimutunganye inzira,

nimuyitunganyirize abantu banjye,

nimukureho ibisitaza biyirimo.”

15 Uhoraho uri hejuru mu ijuru,

Umuziranenge ubaho iteka ryose aravuga ati:

“Ntuye hejuru hazira inenge,

nyamara nita ku bantu bihana bakicisha bugufi,

nzabahumuriza mbasubizemo intege.

16 Sinzahora mbashinja,

sinzahora mbarakarira,

ntabigenje ntyo abantu naremye byabaca intege.

17 Narabarakariye kubera ibicumuro n’irari ryabo,

nabahannye ndakaye ndabazibukira,

nyamara bakomeje imigenzereze yabo mibi.

18 Nabonye imigenzereze yabo,

nyamara nzabakiza,

nzabayobora mbasubizemo intege.

19 Nzabahumuriza rwose,

abari kure n’abari bugufi nzabaha amahoro asesuye.

Koko nzabakiza.”

Uko ni ko Uhoraho avuze.

20 Nyamara abagome ni nk’inyanja yarubiye,

ntishobora gutuza,

umuhengeri wayo uzikūra ibyondo n’isayo.

21 Abagome ntibateze kugira amahoro!

Uko ni ko Imana yanjye ivuze.

Kwigomwa kurya gushimisha Imana

1 Uhoraho aravuga ati:

“Rangurura, komeza urangurure,

rangurura ijwi nk’iry’impanda,

umenyeshe abantu banjye ubwigomeke bwabo,

bwira Abisiraheli ibyaha byabo.

2 Baza kunsenga buri munsi,

bishimira kumenya icyo mbashakaho.

Babyishimira nk’aho ari ubwoko bukora ibitunganye,

babyishimira nk’aho bataretse amabwiriza yanjye.

Bansaba ibyemezo by’ubutungane kandi bashaka kunyegera.

3 Murambaza muti:

‘Kuki twigomwa kurya ntubibone?

Kuki twicisha bugufi ntubyiteho?’ ”

Uhoraho arabasubiza ati:

“Iyo mwigomwe kurya mwifata uko mushaka,

mukandamiza n’abakozi banyu.

4 Iyo mwigomwe kurya murarwana mugakubitana amakofi,

iyo mwiyirije ubusa mutyo amasengesho yanyu ntangeraho.

5 Iyo mwigomwe kurya muba mwirushya,

mwunamisha imitwe yanyu nk’urubingo,

mwisasira amagunira mukaryama no mu ivu.

Mbese ibyo ni byo mwita kwigomwa kurya?

Ese uwo ni wo munsi unshimisha?

6 Ukwigomwa kurya nshaka ni uku:

kurenganura abakandamizwa,

kubohora inkoreragahato,

kureka abakandamizwa bakishyira bakizana,

bityo agahato kose kagakurwaho.

7 Ukwigomwa kurya gukwiye ni ukugaburira abashonji,

ni ugucumbikira abakene batagira aho baba,

ni ukwambika abatagira umwambaro,

ni ukutirengagiza umuvandimwe wawe.

8 Nimugenza mutyo umucyo wanyu uzaba nk’umuseke utambitse,

ibikomere byanyu bizakira bidatinze.

Ubutungane bwanyu buzabarangaza imbere,

Uhoraho we ubwe azabajya inyuma abarinde.

9 Nimusenga Uhoraho azabasubiza,

nimumutabaza azitaba.

Nimurwanya akarengane mureka gusuzugura abandi no kubavuga nabi,

10 nimugaburira abashonji mukita ku bakandamizwa,

umucyo wanyu uzamurika mu mwijima,

icuraburindi ribazengurutse rizaba nk’amanywa.

11 Uhoraho azahora abayobora,

azabahāza mu gihe cy’amapfa abakomeze.

Muzaba nk’umurima uvomererwa,

muzaba nk’isōko idudubiza ntikame.

12 Amatongo yanyu azongera yubakwe,

muzayubaka ku misingi ya kera.

Muzitwa abasannyi b’inkuta zasenyutse,

muzitwa kandi abasibura inzira kugira ngo zongere zinyurwemo.”

Kubahiriza isabato

13 Uhoraho aravuga ati:

“Nimwubahiriza isabato mukareka imirimo yanyu kuri uwo munsi wanyeguriwe,

nimwita isabato umunsi w’umunezero,

nimuyita umunsi w’icyubahiro weguriwe Uhoraho,

nimuyubahiriza ntimugenze uko mushaka,

nimureka kwishakira ibibanezeza,

nimureka kuvuga amagambo y’imburamumaro,

14 muzishima mubikesha Uhoraho.

Nzabatambagiza mu mpinga z’imisozi,

nzabaraga igihugu nahaye sogokuruza Yakobo.”

Uko ni ko Uhoraho avuze.

Ibyaha bibatandukanya n’Uhoraho

1 Ntimwibwire ko Uhoraho ari umunyantegenke,

ntimwibwire ko atabasha kubakiza,

ntimwibwire ko yazibye amatwi ngo atumva,

2 Ahubwo ni ibicumuro byanyu byabatandukanyije n’Imana yanyu,

ni ibyaha byanyu byatumye itabitaho,

ni byo byatumye itabumva.

3 Ibiganza byanyu byuzuye amaraso,

intoki zanyu zandujwe n’ibicumuro,

iminwa yanyu ivuga ibinyoma,

ururimi rwanyu ruvuga iby’ubugome.

4 Nta n’umwe ushaka ubutabera,

nta wiregura avuga ukuri.

Bishingikiriza ku bitagira umumaro bakabeshya,

bacura imigambi mibi ikabyara ubugizi bwa nabi.

5 Imigambi yabo imeze nk’amagi y’inzoka,

iyo bayamennye havamo incira,

iyo bayariye bahita bapfa.

Baboha indodo nk’iz’igitagangurirwa,

6 ntizibasha kuvamo imyenda,

iyo bayiboshye ntibabasha kuyambara.

Ibikorwa byabo ni ubugizi bwa nabi,

imirimo yabo ni ubugome.

7 Bagambirira gukora ibibi,

bihutira kumena amaraso y’intungane,

ibitekerezo byabo ni bibi,

aho banyuze hasigara ari amatongo n’umusaka.

8 Ntibamenya imigenzereze y’amahoro,

aho banyuze hose nta butabera buharangwa,

imigenzereze yabo ntiboneye,

uyikurikiza ntazagira amahoro.

Abantu bihana ibyaha byabo

9 Abantu baravuga bati:

“Koko ubutabera buri kure yacu,

ubutungane ntibutwegera,

dutegereza urumuri hakaza umwijima,

dutegereza umunezero hakaza icuraburindi.

10 Tumeze nk’impumyi zikabakaba ku rukuta,

turashakashaka aho tunyura nk’abatabona.

Dusitara ku manywa y’ihangu nk’aho ari nijoro,

mu bantu bazima twe tumeze nk’intumbi.

11 Turahūma nk’impyisi,

turaguguza nk’inuma.

Dutegereje ubutabera nyamara nta bwo,

dutegereje agakiza nyamara katuri kure.

12 Koko ubwigomeke bwacu buragwiriye imbere y’Uhoraho,

ibyaha byacu ni byo bidushinja.

Ni koko, ubwigomeke bwacu turabuhorana,

ibicumuro byacu turabyemera.

13 Twarigometse turyarya Uhoraho,

twihakanye Imana yacu,

twacuze imigambi yo kwambura no kugoma,

twagambiriye kuvuga ibinyoma.

14 Bityo rero ubutabera bwararetswe,

ubutungane bwigijwe hirya,

ukuri ntabwo kwitaweho,

nta murava uharangwa.

15 Koko ukuri kwarabuze,

uwirinze gukora ikibi arabizira.”

Uhoraho agiye gukiza abantu be

Uhoraho yarabibonye biramubabaza,

ababazwa n’uko nta butabera buriho.

16 Yabonye nta muntu n’umwe uhari,

yatangajwe n’uko nta n’umwe watabaye,

byatumye akoresha imbaraga ze,

yishingikiriza ku butungane bwe.

17 Yambaye ubutungane nk’ikoti ry’icyuma rikingira igituza,

yambaye agakiza ho ingofero y’icyuma,

yambaye guhōra nk’igishura,

yisesuyeho ishyari nk’umwitero.

18 Azahana abanzi akurikije ibikorwa byabo,

umujinya we no guhōra bizagera ku banzi be,

azahana n’abaturage bo mu birwa bya kure.

19 Kuva iburengerazuba abantu bazubaha Uhoraho,

kuva iburasirazuba bazamuhesha ikuzo.

Koko azaza nk’umugezi wasendereye,

azaza nk’inkubi y’umuyaga.

20 Azazanwa no gucungura Siyoni,

azaza gucungura abakomoka kuri Yakobo bihannye ibicumuro byabo.

Uko ni ko Uhoraho avuze.

21 Uhoraho aravuga ati: “Nzagirana Isezerano namwe: Mwuka wanjye azabazaho, nzabaha ubutumwa muzavuga iteka ryose. Muzabuhorana mwebwe ubwanyu n’abana banyu n’abuzukuru banyu.” Uko ni ko Uhoraho avuze.

Yeruzalemu ihabwa ikuzo

1 Yeruzalemu, haguruka urabagirane kuko umucyo ukuziye,

ikuzo ry’Uhoraho rirakumurikiye.

2 Dore umwijima utwikiriye isi,

icuraburindi ritwikiriye amahanga,

nyamara wowe Uhoraho arakumurikiye,

ikuzo rye rirakugaragaraho.

3 Amahanga azakugana uyamurikire,

abami bayo bazakugana bibonere umucyo wawe.

4 Ubura amaso witegereze impande zose,

abantu bawe bakoranye baje bagusanga,

abahungu bawe baje baturuka iyo bigwa,

abakobwa bawe barahagatiwe.

5 Uzabireba maze unezerwe,

uzasābwa n’ibyishimo,

umutungo wo hakurya y’inyanja uzaba uwawe,

ubutunzi bw’amahanga buzakwegurirwa.

6 Amashyo y’ingamiya azakwira mu gihugu cyawe,

amatungo aheka imitwaro azaturuka i Midiyani na Efa,

Ab’i Sheba bose bazakuzanira izahabu n’imibavu,

bazaza basingiza Uhoraho.

7 Imikumbi yose y’i Kedari izakoranyirizwa iwawe,

amapfizi y’intama y’i Nebayoti azagufasha,

uzayatamba ho ibitambo bishimwa n’Uhoraho,

koko Uhoraho azaha Ingoro ye ikuzo.

8 Abo ni ba nde baguruka nk’igicu?

Bameze nk’inuma zisubira mu byari byazo.

9 Amato aturutse mu birwa bya kure azakoranywa,

azabanzirizwa n’amato y’i Tarushishi,

azazana abana bawe n’izahabu n’ifeza byabo,

Uhoraho Imana yawe Umuziranenge wa Isiraheli azasingizwa,

azasingizwa kuko yabahesheje ikuzo.

10 Uhoraho arabwira Yeruzalemu ati:

“Abanyamahanga bazubaka bundi bushya inkuta zawe,

abami babo bazakuyoboka.

Narakurakariye ndaguhana,

nyamara kubera ubuntu bwanjye nzakugirira imbabazi.

11 Amarembo yawe azahora yuguruye,

ntazugarirwa na rimwe ku manywa cyangwa nijoro,

bityo abakuzaniye ubutunzi bw’amahanga bazinjira,

bazinjira bakurikiranye n’abami babo.

12 Nyamara amahanga atazakuyoboka azarimbuka,

azasenywa rwose.

13 Ibiti byiza byaheshaga Libani agaciro bizazanwa iwawe,

ni amasederi n’iminyinya n’amasipure.

Bizarimbisha Ingoro yanjye,

nzahesha ikuzo Yeruzalemu umurwa wanjye.

14 Abana b’abagukandamizaga bazakubaha,

abagusuzuguraga bose bazagupfukamira.”

Yeruzalemu izitwa “Umurwa w’Uhoraho”,

izitwa “Siyoni y’Umuziranenge wa Isiraheli”.

15 Nyamara wari waratereranywe nta wukikugenderera,

none ubu ngiye kuguha ikuzo rihoraho,

uzagira ibyishimo iteka ryose.

16 Abanyamahanga bazakuzanira ibyokurya,

abami babo bazaguha ibyokurya byiza,

bityo uzamenya ko ndi Uhoraho Umukiza wawe,

uzamenya ko ndi Umucunguzi wawe Nyir’ububasha wa Yakobo.

17 Mu cyimbo cy’umuringa nzakuzanira izahabu,

mu cyimbo cy’icyuma nzatumiza ifeza,

mu cyimbo cy’imbaho nzazana umuringa,

mu cyimbo cy’ibuye ntumize icyuma.

Nzimika amahoro akuyobore,

nzimika ubutungane bukugenge.

18 Urugomo ntiruzongera kubaho mu gihugu cyawe,

ubwangizi n’uburimbuzi ntibizarangwa ku mipaka yawe,

inkuta zawe uzazita “Agakiza”,

amarembo yawe uzayita “Igisingizo”.

19 Ntuzongera gukenera izuba kugira ngo rikumurikire,

ntuzongera gukenera urumuri rw’ukwezi.

Ahubwo Uhoraho azakubera urumuri rudashira,

Imana yawe izakubera ikuzo.

20 Izuba rikumurikira ntirizongera kurenga,

ukwezi kwawe ntikuzongera kwijima.

Uhoraho azakumurikira iteka ryose,

ntuzongera kugira agahinda.

21 Abantu bawe bose bazaba intungane,

bazaragwa igihugu iteka ryose.

Bameze nk’imishibu y’ibihingwa byanjye,

ni ibiremwa byanjye byagenewe kwamamaza ikuzo ryanjye.

22 Umuto muri mwe azakomokwaho n’abantu igihumbi,

umuto cyane azakomokwaho n’ubwoko bukomeye.

Ni jye Uhoraho uzabyihutisha igihe nikigera.