Category: Ezayi

Umuntu Uhoraho yitoreye

1 Mwa batuye ibirwa mwe, nimuceceke imbere yanjye,

mwa banyamahanga mwe, nimugire akanyabugabo.

Nimuze imbere yanjye muvuge,

nimuze duhure tuburane.

Uko ni ko Uhoraho avuze.

2 Ni nde wahagurukije umutabaziamukuye iburasirazuba?

Ni nde wamuhamagaye ngo amube hafi?

Ni nde wamweguriye amahanga?

Ni nde wamuhaye gutsinda abami?

Yabahinduye umukungugu akoresheje inkota ye,

yabatatanyije nk’ibyatsi bitumuwe n’umuyaga akoresheje umuheto we.

3 Yarabakurikiranye ntibagira icyo bamutwara,

yabakurikiranye adakoza ibirenge hasi.

4 Ni nde wabiteguye akabishyira mu bikorwa?

Ni wa wundi waremye abantu kuva mu ntangiriro,

jyewe Uhoraho nari ndiho uhereye mu ntangiriro,

nzaba ndiho kugeza ku iherezo rya byose.

5 Abatuye ibirwa barabibonye bashya ubwoba,

abatuye ku mpera z’isi na bo bahinda umushyitsi,

bityo bigiye bugufi babikurikirira hafi.

6 Buri muntu afasha mugenzi we,

abwira umuvandimwe ati: “Komera!”

7 Umunyabukorikori ashyigikira ushongesha izahabu,

usena ibyuma ashyigikira umucuzi,

abwira uteranya ibyuma ati: “Biratunganye.”

Bityo ikigirwamana bakagitera imisumari ntikijegajege.

Isiraheli wigira ubwoba

8 Isiraheli mugaragu wanjye, tega amatwi,

wowe Yakobo nitoranyirije,

urubyaro rwa Aburahamu incuti yanjye.

9 Nabakuye ku mpera z’isi,

nabahamagaye mbavanye iyo gihera,

narababwiye nti: “Uri umugaragu wanjye”,

ni jye wabitoranyirije sinzabareka bibaho.

10 Ntimugire ubwoba ndi kumwe namwe,

ntimwihebe kuko ndi Imana yanyu,

nzabaha imbaraga mbatabare,

nzabarinda mbarenganure.

11 Koko ababahagurukiye bose bazakorwa n’isoni,

ababarakariye bose bazaba ubusa barimbuke.

12 Nubwo mwashakashaka abanzi banyu ntimuzababona,

ababarwanya bazashira.

13 Koko ndi Uhoraho Imana yanyu ibakomeza,

ndababwira nti: “Mwigira ubwoba nzabafasha.”

Uhoraho atabara Abisiraheli

14 Uhoraho aravuze ati:

“Mwa rubyaro rwa Yakobo mwe,

nubwo mumeze nk’umunyorogoto nzabafasha,

mwa Bisiraheli mwe,

nubwo muri abantu buntu mwigira ubwoba nje kubatabara.

Ndi Umucunguzi wanyu, Umuziranenge wa Isiraheli.

15 Ngiye kubagira nk’igikoresho gihura ingano,

igikoresho gishya gifite amenyo menshi.

Muzarimbagura imisozi ishireho,

udusozi muzaduhindura umukungugu.

16 Muzayigosora itwarwe n’umuyaga,

serwakira izayitumukana.

Nyamara mwebwe muzishimira Uhoraho,

muzarata Umuziranenge wa Isiraheli.”

Ubutayu buzatobokamo amazi

17 Abakene n’abatindi bashakashaka amazi ntibayabone,

dore bishwe n’inyota nyamara jyewe Uhoraho nzabagoboka,

jyewe Imana ya Isiraheli sinzabatererana.

18 Nzavubura inzūzi mu misozi y’ibiharabuge,

nzatobora amasōko mu bibaya,

ubutayu buzahinduka ibizenga by’amazi,

agasi kazatobokamo amasōko.

19 Mu butayu nzahatera amasederi,

nzahatera iminyinya n’iminzenze n’ibiti bihumura neza,

mu turere twumagaye nzahatera amasipure,

nzahatera n’amapinusi n’imigenge.

20 Abantu bose bazabyibonera,

bityo bazamenya ko ari jyewe Uhoraho wabikoze,

bazamenya ko ari jyewe Umuziranenge wa Isiraheli wabiremye.

Ibigirwamana ni amanjwe

21 Uhoraho umwami wa Isiraheli arabwira ibigirwamana ati:

“Nimushoze urubanza mutange n’ibimenyetso.

22 Ngaho nibize bidutekerereze ibigiye kuba,

nibidutekerereze ibyabaye kera,

bityo tubizirikane tumenye ingaruka zabyo,

cyangwa nimutumenyeshe icyo bisobanura.

23 Nimutubwire ibizaba mu gihe kizaza,

tumenyereho ko muri imana.

Ngaho nimugire icyo mukora cyiza cyangwa kibi,

bityo dutangarire ubushobozi bwanyu.

24 Nyamara nta cyo mumaze,

ibikorwa byanyu ni imburamumaro,

ubyishingikirizaho ni umupfapfa.”

25 Jyewe Uhoraho nihagurukirije umuntu,

nguwo araje aturutse iburasirazuba,

aje amenyekanisha izina ryanjye.

Azakandagira abami nk’uribata icyondo,

azabaribata nk’umubumbyi ukāta ibumba.

26 Ni nde se watangaje ibingibi kuva kera?

Ni nde kugira ngo tubimenye?

Ni nde wabanje kubitangaza ngo tuvuge tuti:

“Ibyo yavuze ni ukuri?”

Koko rero nta n’umwe muri mwe wabitangaje,

nta n’umwe wumvise imvugo yanyu.

27 Ni jye wa mbere wabitangaje i Siyoni,

ni jye wohereje i Yeruzalemu intumwa ijyanye inkuru nziza.

28 Naritonze nditegereza,

nta kigirwamana na kimwe cyatanga inama,

nta na kimwe nabaza ngo gisubize.

29 Byose nta cyo bimaze,

ibikorwa byabyo ni amanjwe,

byo ubwabyo ni amashusho gusa nta cyo bimaze.

Umugaragu w’Uhoraho

1 Uhoraho aravuga ati:

“Dore umugaragu wanjye nshyigikiye,

ni we nitoranyirije ndamwishimira.

Nzamushyiramo Mwuka wanjye,

azatangariza amahanga ubutabera.

2 Ntazatongana kandi ntazasakuza,

ntazarangurura ijwi rye mu mayira.

3 Urubingo rwavunitse ntazaruhwanya,

itara rigicumbeka ntazarizimya,

azagira umurava maze ubutabera buganze.

4 Ntazacika intege kandi ntazacogora ubutabera butaraganza ku isi,

abatuye kure bazagirira icyizere amabwiriza ye.”

Urumuri rw’amahanga

5 Uhoraho Imana yaremye ijuru ikarihanika,

yaremye isi n’ibiyiriho byose,

atuma abayituye bahumeka,

abeshaho abantu none aravuga ati:

6 “Jyewe Uhoraho naguhamagariye guharanira ubutungane,

nzagushyigikira nkurinde,

nzagirana Isezerano n’abantu ndikunyujijeho,

uzaba urumuri rwo kumurikira amahanga.

7 Uzahumura impumyi kandi ubohore imfungwa,

abari mu mwijima uzabaha kwishyira bakizana.”

8 Ndi Uhoraho, ikuzo ryanjye sinzariha undi,

icyubahiro cyanjye sinzagiha ibigirwamana.

9 Dore ibyo nababwiye kera byarasohojwe,

none ndababwira ibishya,

mbibamenyesheje bitaraba.

Uhoraho aratugobotse

10 Nimuririmbire Uhoraho indirimbo nshya,

abatuye isi mwese nimumuhimbaze,

abasare bo mu nyanja n’ibiyirimo byose nimumuhimbaze,

abatuye ibihugu bya kure nibamuhimbaze.

11 Abatuye ubutayu n’imijyi yabwo nibahanike amajwi,

abatuye mu midugudu ya Kedarinimumuhimbaze,

abaturage b’i Selanibamusingize,

mu mpinga z’imisozi nibarangurure amajwi y’ibyishimo.

12 Abaturage b’iyo gihera nibarate Uhoraho,

nibamusingize bahanitse kandi baranguruye.

13 Uhoraho asohotse nk’intwari,

yarubiye nk’umuntu uri ku rugamba,

akomye akamo avuza induru,

nguwo atsinze abanzi be.

Umugambi w’Uhoraho

14 Kuva kera kose naricecekeye,

nariyumanganyije sinagira icyo mvuga,

narashinyirije nk’umugore uri ku nda,

narababaye ndataka umwuka ushaka guhera.

15 Ngiye kurimbura imisozi n’utununga,

ibyayimezeho byose nzabyumisha,

inzūzi nzazihindura ibirwa,

nzakamya ibidendezi by’amazi.

16 Nzayobora impumyi mu nzira zitigeze zimenya,

nzazinyuza mu tuyira zitazi,

umwijima nzawuhinduramo umucyo imbere yabo,

ahantu hadategamye nzaharinganiza.

Uwo mugambi ngiye kuwusohoza sinzivuguruza.

17 Abiringira ibigirwamana bazasubizwa inyuma,

ababwira amashusho bati: “Muri imana zacu” bazakorwa n’isoni.

Impumyi n’ibipfamatwi

18 Mwa bipfamatwi mwe, nimwumve,

impumyi namwe, nimurebe.

19 Ni nde mpumyi nk’umugaraguwanjye?

Ni nde mpumyi nk’intumwa yanjye?

20 Abisiraheli babonye byinshi nyamara ntibabyitaho,

bafite amatwi nyamara ntibumva.

21 Uhoraho yishimiye gukomeza Amategeko ye no kuyaboneza,

yabitewe n’ubutungane bwe.

22 Nyamara aba bantu banyazwe ibyabo barasenyerwa,

babaroshye mu myobo,

babajugunye muri gereza bafungirwamo,

bajyanywe ho iminyago ntihagira ubarengera,

barabajyanye ntihagira uvuga ati: “Nibagaruke.”

23 Ni nde muri mwe uzabitega amatwi?

Ni nde uzabyitaho akabyumva uhereye ubu?

24 Ni nde watumye abakomoka kuri Yakobo basenyerwa?

Ni nde watumye Abisiraheli bajyanwa ho iminyago?

Ni Uhoraho uwo twacumuyeho,

ntitwashatse kumukurikiza kandi ntitwumviye Amategeko ye.

25 Ni yo mpamvu Uhoraho yabasutseho uburakari bwe,

yabateje intambara ikomeye irabayogoza,

nyamara nubwo yabayogoje ntibabyitayeho,

ntibigeze babizirikana.

Imana isezerana gutabara abantu bayo

1 Mwebwe abakomoka kuri Yakobo nimwumve Uhoraho wabaremye,

mwa Bisiraheli mwe, uwababeshejeho aravuga ati:

“Mwigira ubwoba ni jye wabacunguye,

ni jye wabahamagaye muri abanjye.

2 Nimunyura mu mazi nzaba ndi kumwe namwe,

nimunyura mu nzūzi ntimuzarohama,

nimuca mu muriro ntimuzashya,

ibirimi by’umuriro ntibizabatwika.

3 Koko jyewe Uhoraho ndi Imana yanyu,

jyewe Umuziranenge wa Isiraheli ndi Umukiza wanyu.

Natanze Misiri ho incungu yanyu,

natanze Kushi na Seba ho ingurane yanyu.

4 Ibyo nabitewe n’agaciro mufite,

murubashywe kandi ndabakunda.

Bityo ntanze abantu ho ingurane yanyu,

ntanze amahanga ho ingwate y’ubuzima bwanyu.

5 Mwigira ubwoba ndi kumwe namwe,

nzatarurukanya Abisiraheli bava iburasirazuba,

nzabakoranya bava iburengerazuba.

6 Nzabwira amahanga yo mu majyaruguru nti: ‘Nimubampe’,

nzabwira ayo mu majyepfo nti: ‘Mwibanyima’.

Nimureke abahungu n’abakobwa banjye batahuke,

batahuke bavuye mu bihugu bya kure no ku mpera z’isi.

7 Abo bose bitirirwa izina ryanjye,

narabaremye kugira ngo bampesha ikuzo.”

Abahamya b’Uhoraho

8 Nimumuhamagare abo bafite amaso ariko ntibabone,

nimuzane abo bafite amatwi ariko ntibumve.

9 Amahanga yose niyishyire hamwe,

abayatuye nibakorane.

Ni iyihe mu mana zabo yamenyekanishije ibyabaye?

Nizidusobanurire ibyabaye kera,

nizitange ubuhamya zisobanure,

bityo ababyumva bavuge bati: “Ibyo ni ukuri.”

10 Uhoraho arabwira Abisiraheli ati:

“Muri abagabo bo guhamya ibyanjye,

abagaragu banjye ni mwebwe nihitiyemo,

nari ngamije ko mumenya mukanyemera,

bityo mugasobanukirwa uwo ndi we.

Nta yindi mana yigeze ibaho,

nta n’indi izigera ibaho.

11 Koko ni jyewe Uhoraho,

nta wundi Mukiza utari jye.

12 Ni jye wabahishuriye agakiza ndakabaha,

ni jye wakabamenyesheje si imana y’inyamahanga.

Muri abagabo bo guhamya ibyanjye, jyewe Imana yanyu.

13 Nzahora ndi Imana yanyu,

icyo niyemeje nta wubasha kukimbuza.

Ibikorwa byanjye ni nde uzabasha kubitambamira?”

Uhoraho azohereza uzacungura Abisiraheli

14 Uhoraho Umuziranenge wa Isiraheli, Umucunguzi wanyu aravuga ati:

“Kubera urukundo mbafitiye nohereje umuntu i Babiloni,

azatahura abajyanywe ho iminyago bose,

Abanyababiloniya bazahungira muri ya mato biratanaga.

15 Jyewe Uhoraho wahanze Isiraheli,

ndi Umuziranenge wanyu n’umwami wanyu.”

Inzira nshya mu butayu

16 Uhoraho wahanze inzira mu nyanja,

yaciye akayira mu mazi magari,

17 yimiriye amagare y’intambara n’amafarasi,

yakumiriye ingabo n’abantu b’intwari,

baguye ubutazegura umutwe,

bahwekereye nk’itara hanyuma barazima.

Uhoraho aravuga ati:

18 “Ntimugakomeze kwihambira ku byabaye kera,

ntimugahihibikanywe n’ibyahise.

19 Dore ngiye gukora igikorwa gishya,

ndetse ngiki ndagikozaho urutoki.

None se ntimukibona?

Ndahanga inzira mu butayu,

nzavubura inzūzi ahari agasi.

20 Inyamaswa zizanyubaha,

za nyiramuhari na za mbuni zizampa ikuzo.

Koko nzatobora amasōko mu butayu,

nzavubura inzūzi ahari agasi,

bityo abo nitoranyirije nzabaha amazi yo kunywa.

21 Abo bantu nabaremeye kumpesha ikuzo.”

Uhoraho acyaha Abisiraheli

22 Uhoraho aravuga ati:

“Yemwe abakomoka kuri Yakobo, si jye mwiyambaje,

mwa Bisiraheli mwe, mwaranzinutswe.

23 Ntimwantambiye intama ho ibitambo bikongorwa n’umuriro,

ntimwanyubahishije ibitambo.

Sinabaruhije mbaka amaturo y’ibinyampeke,

sinabaruhije mbasaba kunyosereza imibavu.

24 Ntimwanguriye imibavu y’agaciro,

ntimwampagije urugimbu rw’ibitambo byanyu,

ahubwo mwaranduhije kubera ibyaha byanyu,

mwarananije kubera ibicumuro byanyu.

25 Nyamara jyewe niyemeje kubababarira ibicumuro byanyu,

sinzongera kwibuka ibyaha byanyu.

26 “Nimunyibutse ibyo munshinja tubiburane,

ngaho nimugaragaze ubutungane bwanyu.

27 Umukurambere wanyu yakoze icyaha,

abavugizi banyu na bo banyigometseho.

28 Ni yo mpamvu nahinyuye abatware b’Ingoro yanyu,

abakomoka kuri Yakobo narabaretse ngo barimbuke,

Abisiraheli narabaretse baratukwa.”

Uhoraho azasendereza Mwuka we ku Bisiraheli

1 Nimwumve rubyaro rwa Yakobo umugaragu wanjye,

nimwumve rubyaro rwa Isiraheli nitoranyirije.

2 Jyewe Uhoraho nabaremye kuva mukiri mu nda,

jyewe ugikomeza kubashyigikira ndavuze nti:

“Mwigira ubwoba rubyaro rwa Yakobo umugaragu wanjye,

mwigira ubwoba rubyaro rwa Isiraheli nitoranyirije.

3 Ngiye guha amazi abishwe n’inyota,

ngiye kuvubura inzūzi ku butaka bwumagaye,

ngiye gusendereza Mwuka wanjye ku bagukomokaho,

nzasendereza umugisha wanjye ku rubyaro rwawe.

4 Bazakura nk’ibyatsi bivomererwa,

bazakura nk’igiti cyo ku nkombe y’umugezi.

5 Umwe azavuga ati: ‘Ndi uw’Uhoraho’,

undi aziyita Yakobo,

undi na we aziyandika ku kuboko ati: ‘Ndi uw’Uhoraho’,

bityo baziyita Abisiraheli.”

6 Uhoraho Nyiringabo, umwami n’umucunguzi wa Isiraheli aravuga ati:

“Ni jye Ntangiriro nkaba n’Iherezo,

nta yindi mana yigeze ibaho.

7 Ni nde uhwanye nanjye?

Ngaho nabivuge abinsobanurire.

Nasobanure ibyabaye uhereye igihe naremaga abantu,

nabisobanure atubwire n’ibizaza.

8 Mwihinda umushyitsi kandi mwigira ubwoba,

none se ibi sinabibabwiye nkanabitangaza kuva kera?

Mbese si mwebwe bagabo bo kubihamya?

Hari indi mana yigeze kubaho itari jye?

Nta rundi Rutare rwigeze kubaho, nta rwo nzi.”

Ubujiji bw’abasenga ibigirwamana

9 Abakora amashusho y’ibigirwamana ni inkorabusa,

ibyo bigirwamana byabatwaye umutima,

nyamara nta cyo bimaze,

ababisenga ni impumyi n’injiji bazakorwa n’isoni.

10 Uwiremera imana akicurira ikigirwamana nta cyo bimumarira.

11 Ababiyoboka bose bazakorwa n’isoni,

ababikora ni abanyabukorikori basanzwe,

ngaho bose nibakorane bigaragaze,

nibahinde umushyitsi bakorwe n’ikimwaro.

12 Umucuzi w’icyuma aragikata akagicanira,

agicurisha inyundo akoresheje imbaraga,

nyamara iyo ashonje abura imbaraga,

iyo atabonye icyo anywa acika intege.

13 Umubāji w’amashusho abanza gupimisha umugozi,

ashushanya icyo ashaka akagikata,

akoresha ibyuma byabigenewe akagiha ishusho y’umuntu,

agiha ubwiza akagishyira mu nzu ye.

14 Umubāji atema isederi cyangwa isipure,

ashobora no guhitamo igiti kinini yateretse mu ishyamba,

atera na za pinusi imvura ikazikuza.

15 Akamaro k’ibyo biti ni ugucanwa,

umuntu arabicana agasusuruka,

abitekesha n’ibyokurya.

Nyamara abibāzamo imana akayisenga,

abibāzamo ikigirwamana akagipfukamira.

16 Igice kimwe cy’igiti agicanisha umuriro,

amakara yacyo ayakarangaho inyama zo kurya,

arazotsa akarya agahāga akota avuga ati:

“Mbega ngo ndasusuruka! Uyu ni umuriro koko.”

17 Igice gisigaye akibāzamo ishusho ikaba imana ye,

arayipfukamira akayisenga avuga ati:

“Uri imana yanjye nkiza.”

18 Bene abo bantu nta cyo bazi ntibanashishoza,

bameze nk’abahumye amaso ngo batabona,

binangiye imitima ngo batagira icyo bamenya.

19 Nta n’umwe ushishoza ngo avuge ati:

“Igice kimwe cy’igiti naragicanye,

amakara yacyo nyatekesha ibyokurya,

nayokejeho inyama ndazirya.

Igice gisigaye nakibājemo ikigirwamana,

mpfukamira icyo gice cy’igiti.”

20 Yishingikiriza ku bidafite umumaro,

ibitekerezo bye biramuyobya,

ntashobora kwigobotora ngo yibaze ati:

“Iki mfashe mu ntoki si amanjwe?”

Umuremyi w’isi ni we mugenga w’amateka

21 Uhoraho aravuga ati:

“Yemwe abakomoka kuri Yakobo, nimwibuke ibi ngibi:

mwa Bisiraheli mwe, nimuzirikane ko muri abagaragu banjye.

Bisiraheli, nabaremeye kumbera abagaragu sinzabibagirwa.

22 Ubwigomeke bwanyu nabuhanaguye nk’uko igicu kiyoyoka,

ibyaha byanyu narabihanaguye nk’igihu kiyoyotse,

nimungarukire jye wabacunguye.”

23 Koko rero Uhoraho ni we wabikoze.

Wa juru we, ririmbana umunezero,

ikuzimu na ho niharangurure,

imisozi n’ibiti byose by’ishyamba nibiririmbe.

Koko Uhoraho yacunguye abakomoka kuri Yakobo,

yagaragaje ikuzo rye mu Bisiraheli.

24 Uhoraho umucunguzi wawe wakuremye kuva ukiri mu nda aravuga ati:

“Ni jyewe Uhoraho waremye byose,

ni jye ubwanjye wahanitse ijuru,

ni jye ubwanjye wadanduye isi.

Ni nde wamfashije?

25 Mburizamo ibikorwa by’abahanurabinyoma,

abapfumu mbavugisha amahomvu,

abanyabwenge ndabavuguruza,

ubumenyi bwabo mbuhindura ubupfapfa.

26 Ijambo ry’umugaragu wanjye ndiha agaciro gakomeye,

nsohoza ibyo intumwa zanjye zihanura.

Mbwira Yeruzalemu nti: ‘Uzongera uturwe’,

mbwira imijyi y’u Buyuda nti: ‘Muzongera mwubakwe.’

Bityo amatongo yayo azasanwa.

27 Ntegeka inyanja nti: ‘Kama’,

inzūzi na zo nzazikamya.

28 Nabwiye Sirusi nti: ‘Uri umushumba unkorera.’

Azasohoza icyo nifuza cyose,

azategeka ati: ‘Yeruzalemu nisanwe,

Ingoro niyongere yubakwe.’ ”

Uhoraho atoranya Sirusi

1 Uhoraho abwiye Sirusi uwo yitoranyirije ati:

“Ndagushyigikiye kugira ngo utsinde amahanga agukikije,

unyage abami ubutegetsi bwabo,

ukingure amarembo y’imijyi ibe nyabagendwa.

2 Jyewe ubwanjye nzakugenda imbere,

nzaringaniza inzira uzanyuramo,

nzamenagura inzugi z’imiringa,

nzacagagura ibihindizo by’ibyuma.

3 Nzaguha ubukungu bwari buhishwe,

nzaguha ubukire buhishwe ahatazwi,

bityo uzamenya ko ndi Uhoraho,

ndi Imana ya Isiraheli.

4 Naraguhamagaye nguha icyubahiro utari unzi,

nabigiriye Yakobo umugaragu wanjye,

nabigiriye Isiraheli nitoranyirije.

5 Ni jye Uhoraho nta wundi ubaho,

nta yindi mana ibaho keretse jye,

nzagushyigikira nubwo utari unzi.

6 Iburasirazuba n’iburengerazuba bazabimenya,

bazamenya ko nta yindi mana uretse jye,

ni jye Uhoraho nta wundi ubaho.

7 Ni jye wahanze urumuri ndema n’umwijima,

ni jye utanga amahirwe ngateza n’amakuba,

ni jye ubwanjye Uhoraho ukora ibyo byose.

8 “Ibicu nibitonyange ibijojoba,

ijuru na ryo niritange ubutungane.

Isi nibumbuke agakiza gasagambe,

ubutungane na bwo nibushinge imizi.

Ni jye ubwanjye Uhoraho wabiremye.”

Ibumba n’umubumbyi

9 Azabona ishyano umuntu ugisha impaka Imana yamuremye,

azabona ishyano uwo muntu buntu wabumbwe mu ibumba!

Mbese ikibumbano cyabaza uwakibumbye kiti:

“Kuki wambumye utya?”

Icyo wabumbye cyakubaza kiti:

“Ufite bushobozi ki?”

10 Azabona ishyano umuntu utinyuka kubaza se ati: “Wambyariye iki?”

Azabona ishyano ubaza nyina ati: “Wambyariye iki?”

11 Uhoraho Umuremyi n’Umuziranenge wa Isiraheli arabaza ati:

“Kuki mumbaza ibyerekeye abana banjye n’ibihe bizaza?

Kuki muntegeka ibyo nzakora?

12 Ni jye waremye isi ndema n’abayituye,

nahanitse ijuru ntegeka n’inyenyeri.

13 Ni jye ubwanjye wagize Sirusi intungane,

nzaringaniza inzira azanyuramo.

Ni we uzasana umurwa wanjye wa Yeruzalemu,

ni we uzacyura abanjye bajyanywe ho iminyago,

azabikora nta kiguzi nta n’impano ahawe.”

Uko ni ko Uhoraho Nyiringabo avuze.

Uhoraho azakiza Abisiraheli

14 Uhoraho arabwira Abisiraheli ati:

“Ubukire bwa Misiri n’ubucuruzi bwa Kushi bizaba ibyanyu,

Abaseba ari bo bantu barebare bazaba abagaragu banyu,

bazabasanga babohesheje iminyururu,

bazabapfukamira bababwira bati:

‘Imana iri kumwe namwe,

ni yo Mana yonyine nta yindi ibaho.

15 Koko Imana y’Abisiraheli ikiza abantu bayo,

ni Imana itigaragaza.

16 Abakora amashusho y’ibigirwamana bazakorwa n’isoni,

abo bose bazakorwa n’ikimwaro.

17 Nyamara Abisiraheli bazakizwa n’Uhoraho,

azabaha agakiza gahoraho,

ntibazakorwa n’isoni cyangwa ikimwaro iteka ryose.’ ”

Agakiza karagaragajwe

18 Uhoraho aravuga ati:

“Ni jye Mana yaremye ijuru,

nahanze isi ndayishimangira,

sinayiremeye kuba ikidaturwa,

ahubwo nayiremeye guturwa n’abantu.

Ni jye Uhoraho, nta yindi mana ibaho.

19 Sinavugiye mu bwihisho ahatagaragara,

sinigeze mbwira urubyaro rwa Yakobo nti:

‘Nimunshakashakire aho ntari.’

Jyewe Uhoraho mvuga ukuri, ntangaza ibitunganye.”

Ibigirwamana by’i Babiloni ni imburamumaro

20 Uhoraho aravuga ati:

“Mwebwe abacitse ku icumu bo mu mahanga nimuze,

nimuze mukoranire hamwe.

Abagendana amashusho abājwe ni injiji,

abasenga imana zidashobora kubakiza na bo ni uko.

21 Ngaho nimutangaze ibigiye kuba mubyerekane,

nimubyunguraneho ibitekerezo.

Ni nde wavuze ibi kuva kera?

Ese ni nde wabihishuye guhera kera kose?

Mbese si jyewe Uhoraho wabivuze?

Ese uretse jye hari indi mana ibaho?

Ni jye jyenyine Mana nziranenge n’umukiza,

ni jye Mana nta yindi ibaho.

22 Yemwe bantu bari ku mpera z’isi, nimwihane mukizwe,

ni jye Mana nta yindi ibaho.

23 Jyewe ubwanjye ndarahiye,

navuze ibitunganye,

ijambo navuze ntirizahinduka.

Buri muntu azampfukamira,

buri wese azarahira ko azambera intungane.

24 Bazamvugaho bati:

‘Uhoraho wenyine ni we uduha gukomera no kuba intungane.’

Abari barandakariye bose bazangarukira,

bazangarukira bakozwe n’isoni.

25 Nyamara urubyaro rwose rwa Isiraheli ruzaba intungane,

ruzishima rubikesha Uhoraho.”

1 Ikigirwamana Beli gicitse intege,

ikigirwamana Nebo na cyo kigiye guhirima,

amashusho yabyo ahetswe n’inyamaswa zikorera imizigo,

dore imizigo mwikoreraga zirayihetse yazinanije.

2 Inyamaswa ngizo zirasukuma zigiye gutemba,

ntizigishoboye kuramira amashusho zihetse,

ubwazo na zo zijyanywe ho iminyago.

3 Nimunyumve rubyaro rwa Yakobo,

nimunyumve mwese rubyaro rwa Isiraheli rwarokotse.

Ni jye wababyaye,

nabitayeho guhera mukivuka,

4 nzakomeza kubitaho kugeza mu busaza bwanyu,

nzabashyigikira kugeza imvi zibaye uruyenzi.

Narabaremye nzabitaho,

nzabashyigikira mbarokore.

5 None se mwangereranya na nde?

Ni nde umeze nkanjye mwangereranya na we?

6 Abantu bazana izahabu n’ifeza byabo,

babipima ku minzani bakabiha umucuzi,

bityo abacuriramo ikigirwamana bakagipfukamira bakagisenga.

7 Bagishyira ku ntugu bakagiheka,

bagishyira mu mwanya wakigenewe,

kiguma aho ntikive aho kiri.

Baragisenga ntigisubize,

ntigishobora gukiza uri mu makuba.

Agakiza karegereje

8 Mwa bahemu mwe, nimwibuke ibi,

nimubizirikane mubitekerezeho.

9 Nimwibuke ibyabaye kera,

ni jye Mana nta yindi ibaho,

ni jye Mana ntawe twagereranywa.

10 Kuva mu ntangiriro navuze ibizaba,

kuva kera kose navuze ibitarakorwa.

Naravuze nti: “Umugambi wanjye nzawusohoza,

ibyo nshaka byose nzabikora.”

11 Ndahamagaza igisiga kive iburasirazuba,

ni cyo muntu uvuye mu gihugu cya kure,

ni we uzasohoza umugambi wanjye.

Ibyo navuze ni byo bizakorwa,

ibyo nagambiriye ni byo nzakora.

12 Nimunyumve bantu binangiye,

nimunyumve mwe abirengagiza ubutungane.

13 Dore ubutungane bwanjye ndabubegereje,

agakiza kanjye ntikari kure.

Nzarokora umujyi wa Siyoni,

Abisiraheli nzabahesha ikuzo.

Babiloni icishwa bugufi

1 Uhoraho aravuga ati:

“Mwa baturage b’i Babiloni mwe, nimwicishe bugufi mwicare hasi.

Mwa Banyababiloniya mwe, nimuve ku ntebe za cyami,

ntimuzongera kwitwa ihogoza cyangwa akataraboneka.

2 Nimufate urusyo n’ingasire musye,

nimwitwikurure mu maso,

nimucebure mwambuke imigezi.

3 Abantu bazababona mwambaye ubusa,

bazababona mwicishije bugufi mwakozwe n’isoni,

koko rero nzihōrera, ntawe nzababarira.”

4 Izina ry’Umucunguzi wacu ni Uhoraho Nyiringabo,

ni we Muziranenge wa Isiraheli.

5 Uhoraho aravuga ati:

“Mwa baturage b’i Babiloni mwe,

nimwicare mwumirwe mwibere mu mwijima,

koko rero Babiloni ntizongera kwitwa umwamikazi w’amahanga.

6 Narakariye ubwoko bwanjye,

nasuzuguje abantu banjye,

Babiloni we, narabakurekeye ubagenza uko ushaka.

Nyamara wabategetse utabababarira,

abasaza wabikoreje imizigo iremereye.

7 Waribwiye uti: ‘Nzahora ndi umwamikazi’,

nyamara ntiwabizirikanye,

ntiwatekereje uko bizamera.

8 Wa mukunzi w’iraha we, tega amatwi,

wowe wicaye udamaraye,

wowe wibwira uti: ‘Ni jye jyenyine ntawe duhwanye,

sinshobora gupfakara cyangwa gupfusha.’

9 Nyamara mu gihe gito ibi byombi bizakugwa gitumo,

uzapfusha abana bawe mu munsi umwe,

uzaba umupfakazi,

bizakugeraho nubwo ufite amarozi akaze.

10 “Wiringiye ubugome bwawe,

uravuga uti: ‘Ntawe undeba.’

Ubwenge n’ubumenyi byawe byarakuyobeje,

koko waribwiye uti: ‘Ni jye jyenyine ntawe duhwanye.’

11 Nyamara ibyago utabasha kwikuramo bizakugeraho,

amakuba adasanzwe azakugariza we kuyigobotora,

ishyano utigeze ubona rizakugwa gitumo.

12 Ngaho komeza amarozi yawe,

komeza wishingikirize ku bwinshi bwayo.

Wayakoresheje guhera mu buto bwawe,

wibwiraga ko hari icyo azakungura,

wibwiraga ko azatera abanzi bawe ubwoba.

13 Urirushya ugisha inama abapfumu,

ngaho nibaze bagukize.

Abigabanya ijuru bakaraguza inyenyeri,

abo bihaye guhanura ibizaba buri kwezi nibakubwire ibizakubaho.

14 Dore bameze nk’ibyatsi umuriro uzabakongora,

ntibazashobora kwikiza ibirimi byawo,

ibyo birimi bizaba bikaze cyane,

uzaba ari umuriro utegerwa.

15 Uko ni ko abo wishingikirijeho bazakugenza,

abo mwafatanyije guhera mu buto bwawe bose bazagusiga babuyere,

nta n’umwe uzagukiza.”

Uhoraho atangaje ibikorwa bishya

1 Uhoraho aravuga ati:

“Mwa rubyaro rwa Yakobo mwe mwitirirwa izina rya Isiraheli,

mwe abakomoka kuri Yuda murahira izina ry’Uhoraho,

mwe mwitabaza Imana ya Isiraheli mutabikuye ku mutima.

2 Mwe mwiyita abo mu Murwa weguriwe Imana,

mwe mwishingikiriza ku Mana ya Isiraheli Uhoraho Nyiringabo,

nimutege amatwi.

3 Ibyabaye nabitangaje kera,

narabitangaje biramenyekana,

mperako ndabikora bibaho.

4 Nari nzi ko mwinangiye,

nari nzi ko mushinga amajosi agakomera nk’icyuma,

nari nzi ko uruhanga rwanyu rukomeye nk’umuringa.

5 Ibi nabibamenyesheje kuva kera,

nabibamenyesheje bitaraba.

Nabibamenyesheje bitaraba kugira ngo mutavuga muti:

‘Byakozwe n’ibigirwamana byanjye byabājwe mu biti,

byagenwe n’ibigirwamana byanjye byacuzwe mu cyuma.’

6 Ibyo navuze mwarabyumvise ubu birasohojwe.

None se mwe ntimushobora kubyemera?

Guhera ubu ngiye kubabwira ibikorwa bishya,

ngiye kubabwira ibyari bihishwe mutigeze mumenya.

7 Si ibya kera ni bwo bikiremwa,

kugeza uyu munsi ntimwari mwarabyumvise,

bityo ntimubasha kuvuga muti: ‘Twari tubizi.’

8 Ntimwigeze mubyumva,

ntimwigeze mubimenya,

amatwi yanyu yari yarazibye kuva kera,

nzi ko muri abagambanyi n’abagome kuva mukivuka.

9 Nyamara kubera ko ndi Imana sinkirakara,

kubera icyubahiro cyanjye sinkibarakariye,

sinkibarakariye kugira ngo ntabarimbura.

10 Dore nabagerageje nk’usuzuma ifeza,

nabagerageresheje umubabaro ukaze ariko ntimuratungana.

11 Ibyo nabikoreye kwihesha icyubahiro,

sinareka izina ryanjye ngo riteshwe agaciro,

ikuzo ryanjye sinzariha undi.”

Umuntu uzasohoza umugambi w’Uhoraho

12 Uhoraho aravuze ati:

“Mwa rubyaro rwa Yakobo mwe, nimuntege amatwi,

mwa Bisiraheli mwe, ni jye wabahamagaye nimunyumve,

ni jye Ntangiriro nkaba n’Iherezo.

13 Ni jye wahanze isi,

ni jye ubwanjye wahanitse ijuru,

naravuze byombi bibaho.

14 Nimukoranire hamwe mwese muntege amatwi.

Ni nde muri mwe wahishuye ibyo?

Uwo natoranyijeni we uzasohoza umugambi wanjye,

azarwanya Babiloniya n’ingabo zayo z’Abanyababiloniya.

15 Koko ni jye ubwanjye wabivuze, ni jye wamuhamagaye,

ni jye wategetse ko aza, umurimo we uzatungana.

16 Nimunyegere mwumve ibyo mbabwira,

kuva mu ntangiriro navugiye ahagaragara,

kuva ibyo bibaye ndiho.”

None rero Nyagasani Uhoraho yanyohereje,

yansendereje Mwuka we.

Umugambi Uhoraho afitiye abantu be

17 Uhoraho Umuziranenge wa Isiraheli n’Umucunguzi wanyu aravuga ati:

“Ni jye Uhoraho Imana yanyu,

ni jye ubigisha ibibagirira akamaro,

ni jye ubayobora mu nzira munyuramo.

18 Iyo mujya kwita ku mabwiriza yanjye mwari kugira amahoro,

mwari kugira amahoro asesuye nk’uruzi rusendereye,

ubutungane bwanyu bwari kumera nk’umuhengeri wo mu nyanja.

19 Urubyaro rwanyu rwari kuba rwinshi nk’umusenyi,

ababakomokaho bari kuba benshi nk’umucanga,

sinari kubibagirwa.”

Nimuve muri Babiloniya

20 Nimuve muri Babiloni muhunge Abanyababiloniya,

nimurangurure amajwi y’ibyishimo mubyamamaze,

nimubisakāze kugera ku mpera z’isi muvuga muti

“Uhoraho yacunguye Abisiraheli abagaragu be.

21 Yabayoboye mu butayu ntibicwa n’inyota,

yabavuburiye amazi mu rutare,

yasatuye urutare amazi aradudubiza,

22 nyamara abagome ntibateze kugira amahoro.”

Uko ni ko Uhoraho avuze.

Umugaragu w’Uhoraho

1 Mwa batuye ibirwa nimunyumve,

abo mu mahanga ya kure nimutege amatwi.

Uhoraho yampamagaye ntaravuka,

yanyise izina nkiri mu nda ya mama.

2 Amagambo yanjye yayagize nk’inkota ityaye,

yandindishije ububasha bwe,

yangize nk’umwambi utyaye ampisha mu mutana we.

3 Yarambwiye ati: “Isiraheli, uri umugaragu wanjye,

ni wowe nzagaragarizamo ikuzo ryanjye.”

4 Naho jyewe naribwiye nti: “Ndaruhira ubusa,

imbaraga zanjye nazipfushije ubusa.”

Nyamara Uhoraho ni we uzandenganura,

Imana yanjye izangororera.

5 Nyamara Uhoraho yarantoranyije kugira ngo mubere umugaragu,

arantoranya kugira ngo mugarurire urubyaro rwa Yakobo,

arantoranya kugira ngo nkoranye Abisiraheli bamugarukire.

Bityo Uhoraho ampaye icyubahiro,

koko Imana yanjye yampaye imbaraga.

6 Uhoraho yarambwiye ati:

“Ntibiguhagije kuzahūra urubyaro rwa Yakobo,

kugarura abarokotse ba Isiraheli na byo ntibihagije kugira ngo umbere umugaragu.

Ahubwo nkugize n’urumuri rwo kumurikira amahanga,

uzageza agakiza kanjye ku mpera z’isi.”

7 Uhoraho Umuziranenge wa Isiraheli n’Umucunguzi aravuga ati:

“Warasuzugurwaga bikabije,

wateraga ishozi amahanga,

wari umugaragu w’abanyagitugu,

nyamara abami bazakubona baguhe icyubahiro,

ibikomangoma na byo bizagupfukamira.

Ibyo bazabiterwa n’uko jyewe Uhoraho ndi indahemuka,

ni jye Umuziranenge wa Isiraheli wagutoranyije.”

Gutahuka kw’abajyanywe ho iminyago

8 Uhoraho aravuga ati:

“Mu gihe gikwiye nzagusubiza,

mu gihe cy’agakiza nzakugoboka,

nzagushyiraho ube umuhamya w’Isezerano nagiranye n’abantu,

uzagarura umutekano mu gihugu kandi usubize ubutaka ababunyazwe.

9 Nzagushyiraho ubwire abajyanywe ho iminyago ngo batahuke,

uzabwira abari mu icuraburindi ngo bajye ahabona.

Aho bazanyura hose bazabona ibyokurya,

ku misozi y’ibiharabuge bazahabona urwuri.

10 Ntibazongera kwicwa n’inzara n’inyota,

icyokere cy’umusenyi n’icy’izuba ntibizabatwika.

Imana ibagirira imbabazi izabayobora,

ni yo izabayobora ku masōko y’amazi.

11 Imisozi yose nzayihangaho inzira,

imihanda nzayiringaniza.

12 Abantu banjye bazatahuka baturutse kure,

bamwe bazaturuka mu majyaruguru n’iburengerazuba,

abandi bazaturuka mu gihugu cya Sinimu.”

13 Wa juru we, sābwa n’ibyishimo,

wa si we, nawe nezerwa,

mwa misozi mwe, nimuvuze impundu,

koko Uhoraho ahumurije abantu be,

azagirira impuhwe abababaye muri bo.

Uhoraho arahumuriza umujyi wa Yeruzalemu

14 Icyakora Yeruzalemu iravuga iti:

“Uhoraho yarandetse,

Nyagasani yaranyibagiwe.”

15 Uhoraho arasubiza ati:

“Mbese umubyeyi yakwibagirwa umwana yonsa?

Ese yareka gukunda umwana yabyaye?

Nubwo we yamwibagirwa jye sinzakwibagirwa.

16 Dore nanditse izina ryawe mu kiganza cyanjye,

inkuta zasenyutse nzihozaho amaso.

17 Abana bawe nibatahuke vuba,

abagushenye nibagusohokemo.

18 Ubura amaso urebe impande zose,

abana bawe bose bakoranye baragusanze.”

Uhoraho arakomeza ati:

“Jyewe ubwanjye ndirahiye,

bazakubera nk’umurimbo w’agahebuzo,

bazakubera nk’umwambaro w’umugeni.

19 Koko wabaye amatongo n’umusaka,

nyamara uzabera muto cyane abagiye kugutura.

20 Abana bakubyariwe bazavuga bati:

‘Aha hantu ni hato rwose,

duhe aho dutura hahagije.’

21 Icyo gihe uzibaza uti:

‘Aba bana bose ni nde wabambyariye?

Nabaye incike ntagishoboye kubyara,

najyanywe ho umunyago ndatereranwa.

None se aba bana ni nde wabareze?

Ese ko nasigaye jyenyine, aba bo baturutse he?’ ”

22 Nyagasani Uhoraho aravuze ati:

“Ngiye guha amahanga ikimenyetso,

nzashinga ibendera ryanjye mu mahanga,

azatahura abahungu n’abakobwa bawe.

23 Abami bazakugenzereza nka so,

abamikazi bazakurera nka nyoko.

Bazagupfukamira bubamye,

bazarigata umukungugu wo ku birenge byawe.

Bityo uzamenya ko ndi Uhoraho,

abamfitiye icyizere ntibazakorwa n’ikimwaro.

24 Mbese hari uwakwambura intwari ibyo yanyaze?

Ese hari uwavana imbohe mu nzara z’uwayiboshye?”

25 Nyamara Uhoraho aravuga ati:

“Koko intwari igiye kwamburwa ibyo yanyaze,

imbohe igiye kuvanwa mu nzara z’uwayiboshye.

Jyewe ubwanjye ngiye kwibasira abanzi bawe,

ni jye ubwanjye uzakiza abana bawe.

26 Abagukandamiza nzabareka baryane,

bazasinda amaraso yabo nk’abasinze divayi.

Abantu bose bazamenya ko ndi Uhoraho Umukiza wawe,

bazamenya ko ndi Umucunguzi ukomeye w’Abisiraheli.”

Imana ntizareka abantu bayo

1 Uhoraho arabwira Abisiraheli ati:

“Urwandiko nanditse rwo gusenda nyoko ruri he?

Mbese narabagurishije kubera ko narimo umwenda?

Reka da! Mwaragurishijwe kubera ibyaha byanyu,

nyoko yasenzwe kubera ibyaha byanyu.

2 Kuki nta muntu wari uhari igihe nazaga?

Kuki nta wanshubije igihe nahamagaraga?

Mbese nananiwe kubacungura?

Mbese simfite imbaraga zo kubarokora?

Mbasha gutegeka inyanja igakama,

mbasha guhindura inzūzi ubutayu,

amafi ayirimo yabozwa no kubura amazi akicwa n’inyota.

3 Ijuru ndyambika umwijima,

nditwikiriza umwambaro ugaragaza akababaro.”

Umugaragu w’Uhoraho

4 Nyagasani Uhoraho yanyigishije ibyo mvuga,

yanyigishije gukomeza abacitse intege.

Buri gitondo arankangura ngo numve ibyo anyigisha.

5 Nyagasani Uhoraho yanzibuye amatwi,

sinigeze mba icyigomeke kandi sinigeze mureka.

6 Umugongo wanjye nawutegeje abankubitaga,

imisaya yanjye nayitegeje abampfuraga ubwanwa.

Sinigeze mpisha mu maso hanjye,

sinahahishe abampaga urw’amenyo n’abanciraga.

7 Nyagasani Uhoraho aramfasha sinzakorwa n’isoni,

bityo mu maso hanjye narahakomeje hahinduka nk’ibuye,

nzi ko ntazigera nkorwa n’isoni.

8 Umuvugizi wanjye ampora iruhande, ni nde uzandega?

Umurezi wanjye ni nde?

Naze tuburane, naze duhangane.

9 Koko Nyagasani Uhoraho ni we ungoboka, ni nde uzanshinja?

Abanzi banjye bose bazashiraho,

bazaba nk’umwambaro wariwe n’umuswa.

Gutega amatwi Umugaragu w’Uhoraho

10 Ni nde muri mwe wubaha Uhoraho?

Ni nde wumvira ijambo ry’umugaragu we?

Ni nde ugendera mu mwijima ntamurikirwe n’umucyo?

Niyizere Imana ye yishingikirize ku Uhoraho.

11 Nyamara mwe mucana umuriro mukimurikira,

nimugende mumurikirwe n’umuriro wanyu,

nimumurikirwe n’urumuri mwakije.

Iki ni cyo Uhoraho yabageneye,

muzatsembwa n’umubabaro ukomeye.