Category: Abalevi

Amabwiriza yerekeye abatambyi

1 Uhoraho ategeka Musa kubwira abatambyi bene Aroni ati: “Umutambyi napfusha mwene wabo ntagakore ku ntumbi cyangwa ku wayikozeho, byamuhumanya.

2 Ariko yemerewe kwihumanya atyo yapfushije se cyangwa nyina, cyangwa umuhungu we cyangwa umukobwa we, cyangwa mukuru we cyangwa murumuna we,

3 cyangwa mushiki we babana utarashyingirwa.

4 Umutambyi ni umutware w’umuryango we, akwiye kwirinda kwihumanya.

5 “Abatambyi ntibakimoze cyangwa ngo biyogosheshe ubwanwa bwo ku matama, cyangwa ngo bicishe indasago.

6 Be kunsuzuguza jye Uhoraho Imana yabo, ahubwo bajye baba abaziranenge. Ni bo bampereza ibyokurya ari yo maturo atwikwa, bagomba kuba abaziranenge.

7 Umutambyi ntakarongore indaya cyangwa umukobwa utari isugi cyangwa umugore wasenzwe, kuko agomba kuba umuziranenge.

8 Rubanda rujye rwubaha umutambyi kuko ari we umpereza ibyokurya, rumufate nk’umuziranenge kuko jyewe Uhoraho witoranyirije Abisiraheli ndi umuziranenge.

9 Umukobwa w’umutambyi niyiyandarika akigira indaya, azaba akojeje se isoni, bajye bamutwika.

10 “Naho Umutambyi mukuru wanyeguriwe asutswe amavuta ku mutwe, akambikwa imyambaro yamugenewe, napfusha ntagashishimure imyambaro ye cyangwa ngo areke gusokoza imisatsi,

11 ntakihumanyishe intumbi yose nubwo yaba iya se cyangwa iya nyina.

12 Ntagahagarike imirimo yo mu Ihema ryanjye cyangwa ngo arihumanye, kuko yasutsweho amavuta kugira ngo anyegurirwe. Ndi Uhoraho Imana ye.

13 Umutambyi mukuru azarongore umukobwa w’isugi,

14 ntakarongore umupfakazi cyangwa umugore wasenzwe, cyangwa uwiyandaritse akigira indaya. Ahubwo azarongore umukobwa w’isugi wo mu muryango w’abatambyi,

15 kugira ngo umwana azabyara atazagira amakemwa. Ndi Uhoraho witoranyiriza Umutambyi mukuru.”

16 Uhoraho ategeka Musa

17 kubwira Aroni ati: “Mu bazagukomokaho ntihakagire umuntu ufite ubusembwa uza kumpereza ibyokurya,

18 yaba impumyi cyangwa ikirema, yaba afite izuru ryahombanye cyangwa ingingo zisumbana,

19 yaba yaramugaye ikirenge cyangwa ikiganza,

20 yaba ahetse inyonjo cyangwa ari igikuri, yaba afite ubusembwa mu jisho, cyangwa arwaye indwara yose y’uruhu, cyangwa yaramenetse ibisabo by’ubugabo.

21 None rero Aroni, abazagukomokaho bazarangwaho bene ubwo busembwa, ntibazigere bakora imirimo y’ubutambyi ngo bampereze ibyokurya, ari yo maturo atwikwa.

22 Bashobora kurya kuri ayo maturo nubwo yanyeguriwe rwose,

23 ariko ntibakinjire mu Ihema cyangwa ngo begere urutambiro kuko bafite ubusembwa. Ntibagomba guhumanya ibyanyeguriwe. Ndi Uhoraho witoranyiriza abatambyi.”

24 Nguko uko Musa yabwiye Aroni n’abahungu be, n’Abisiraheli bose.

Amabwiriza yerekeye ibitambo

1 Uhoraho ategeka Musa

2 kubwira Aroni n’abahungu be ati: “Dore imiziro ibabuza kwegera amaturo Abisiraheli banyegurira, kugira ngo mudatukisha izina ryanjye riziranenge. Ndi Uhoraho.

3 Umutambyi wese uhumanye ntakegere amaturo Abisiraheli bazaba banyeguriye, uzabirengaho azakurwe ku murimo w’ubutambyi. Ndi Uhoraho.

4 “Umutambyi urwaye indwara y’uruhu yanduza cyangwa y’imyanya ndangagitsina, ntakarye ku maturo yanyeguriwe atarahumanuka. Ni kimwe n’umutambyi wakoze ku ntumbi cyangwa uwasohoye intanga,

5 cyangwa uwakoze ku gasimba gahumanya, cyangwa ku muntu uhumanya ku buryo ubwo ari bwo bwose.

6 Uwo byagendekeye bityo ajye yiyuhagira kandi yirirwe ahumanye kugeza nimugoroba, abone kurya ku maturo yanyeguriwe.

7 Izuba nirirenga azaba ahumanutse, ashobora kurya kuri ayo maturo kuko ari yo byokurya bye.

8 Umutambyi ntakarye itungo ryipfushije cyangwa ryatanyaguwe n’inyamaswa, kuko byamuhumanya. Ndi Uhoraho.

9 “Abatambyi bajye banyumvira birinde gukora icyaha cyerekeye ibyokurya, baramutse bansuzuguye bakabirengaho bapfa. Ndi Uhoraho ubitoranyiriza.

10 “Utari uwo mu batambyi, yaba umushyitsi cyangwa umukozi, ntakarye ku maturo yanyeguriwe.

11 Ariko inkoreragahato umutambyi yaguze n’iyavukiye iwe, zo zishobora kurya ku byokurya by’umutambyi.

12 Umukobwa w’umutambyi narongorwa n’utari umutambyi, ntakongere kurya ku maturo yanyeguriwe.

13 Icyakora nasendwa cyangwa agapfakara atarabyara, hanyuma agasubira iwabo, ashobora noneho kurya ku byokurya bya se, nk’uko yabigenzaga akiri muto.

“Utari umutambyi ntakarye kuri ayo maturo.

14 Nihagira uyaryaho atabizi, ajye ariha umutambyi ibingana n’ibyo yariye yongeyeho kimwe cya gatanu.

15 Abatambyi ntibagateshe agaciro amaturo Abisiraheli banyeguriye

16 ngo bareke rubanda bayaryeho. Uyariyeho baba bamukoresheje icyaha, akaba agomba kwiyunga nanjye. Ndi Uhoraho witoranyiriza abatambyi.”

17 Uhoraho ategeka Musa

18 kubwira Aroni n’abahungu be n’abandi Bisiraheli bose ati: “Umwisiraheli cyangwa umunyamahanga utuye muri mwe, nantambira igitambo gikongorwa n’umuriro cy’ubushake cyangwa icyo guhigura umuhigo,

19 ajye azana ikimasa cyangwa isekurume bidafite inenge kugira ngo mwemere.

20 Ntimugatambe itungo rifite inenge, sinaryemera.

21 Umuntu nantambira igitambo cy’umusangiro cy’ubushake cyangwa icyo guhigura umuhigo, ajye azana itungo ridafite inenge ryo mu bushyo cyangwa mu mukumbi, irifite inenge sinaryemera.

22 Ntimukantambire itungo ryahumye cyangwa iricumbagira, cyangwa iryacitse urugingo cyangwa irirwaye amasununu, cyangwa ibihushi cyangwa ibisebe. Itungo nk’iryo ntimugatwikire ku rutambiro rwanjye.

23 Itungo ryo mu bushyo cyangwa iryo mu mukumbi rifite ingingo zisumbana cyangwa iryagwingiye, mushobora kuritamba ho igitambo cy’ubushake, ariko ntimushobora kuritamba ho icyo guhigura umuhigo.

24 Ntimukantambire itungo ryakomeretse amabya cyangwa ryakonwe. Nimugera mu gihugu cyanyu ntimuzakone amatungo,

25 kandi ntimuzagure amatungo y’abanyamahanga afite bene ubwo busembwa ngo muyantambire. Sinayemera kuko afite inenge.”

26 Uhoraho abwira Musa ati:

27 “Inyana cyangwa umwana w’intama cyangwa w’ihene bimaze kuvuka, mujye mubireka byonke iminsi irindwi. Guhera ku munsi wa munani mushobora kubintambira ho igitambo gitwikwa nkacyemera.

28 Ntimukicire umunsi umwe inka cyangwa intama cyangwa ihene n’iyayo.

29 “Nimuntambira igitambo cyo kunshimira, mujye mugitamba ku buryo ncyemera.

30 Inyama zacyo mujye muzirya uwo munsi, ntimukagire izo muraza. Ndi Uhoraho.

31 “Mujye mwitondera amabwiriza yanjye muyakurikize. Ndi Uhoraho.

32 Abisiraheli bajye banyubaha kuko ndi umuziranenge. None rero, ntimugatukishe izina ryanjye riziranenge. Ndi Uhoraho ubitoranyiriza.

33 Ni jye wabakuye mu Misiri kugira ngo mbabere Imana. Ndi Uhoraho.”

Iminsi mikuru y’Abisiraheli

1 Uhoraho ategeka Musa

2 kubwira Abisiraheli ati: “Dore iminsi mikuru muzajya munyizihiriza, mugakoresha amakoraniro yo kunsenga.

3 “Hari iminsi itandatu mu cyumweru yo gukora, ariko umunsi wa karindwi ni isabato, ni umunsi wo kuruhuka. Ntimukagire imirimo mukora ahubwo mujye mukoranira kunsenga, mujye mwizihiza isabato yanjye aho muri hose.

4 “Dore indi minsi mikuru muzajya munyizihiriza, mugakoresha amakoraniro yo kunsenga.

Pasika n’iminsi mikuru y’imigati idasembuye

5 “Ku itariki ya cumi n’enye y’ukwezi kwa mberenimugoroba, mujye munyizihiriza Pasika.

6 Naho ku itariki ya cumi n’eshanu y’uko kwezi, mutangire kunyizihiriza iminsi mikuru y’imigati idasembuye. Mujye mumara iminsi irindwi murya imigati idasembuye.

7 Mujye muyitangiza ikoraniro ryo kunsenga, mwe kugira imirimo mukora uwo munsi.

8 Muri iyo minsi uko ari irindwi mujye muntura amaturo atwikwa, ku munsi wa karindwi muyisozeshe irindi koraniro ryo kunsenga, mwe kugira imirimo mukora.”

Umunsi mukuru w’amahundo ya mbere

9 Uhoraho ategeka Musa

10 kubwira Abisiraheli ati: “Nimumara kugera mu gihugu nzabaha mukeza imyaka, mujye mushyīra umutambyi umuba w’amahundo ya mbere.

11 Ku munsi ukurikira isabato, umutambyi ajye amurikira uwo muba kugira ngo mbemere.

12 Uwo munsi mujye muntambira igitambo gikongorwa n’umuriro cy’umwana w’intama udafite inenge kandi utarengeje umwaka,

13 kandi munture n’ibiro bibiri by’ifu nziza ivanze n’amavuta y’iminzenze bibe ituro ritwikwa, impumuro yabyo inshimishe. Mujye mubiturana na litiro imwe ya divayi.

14 Ntimukarye ku ngano nshya, yaba umugati wazo cyangwa izikaranze cyangwa amahundo mabisi, mutarāmurikira umuba w’amahundo ya mbere. Iryo ni itegeko ridakuka, muzarikurikize mwebwe n’abazabakomokaho, aho muzaba mutuye hose.

Umunsi mukuru w’isarura ry’ibinyampeke

15 “Mujye mumara ibyumweru birindwi byuzuye muhereye ku munsi ukurikira ya sabato, ni ukuvuga umunsi mūmurikira umuba w’amahundo ya mbere.

16 Ku munsi wa mirongo itanuari wo ukurikira isabato, mujye muntura ituro ry’umuganura w’ibinyampeke,

17 rigizwe n’imigati ibiri isembuye ikozwe mu biro bibiri by’ifu nziza. Aho muzaba mutuye hose, mujye munzanira iryo turo.

18 Mujye muntambira n’igitambo gikongorwa n’umuriro, kigizwe n’ikimasa n’amapfizi abiri y’intama, n’abana b’intama barindwi badafite inenge kandi batarengeje umwaka. Mujye mwongeraho ituro ry’ibinyampeke n’irisukwa, byose bibe ituro ritwikwa, impumuro yaryo inshimishe.

19 Mujye muntambira kandi isekurume y’ihene, ibe igitambo cyo guhongerera ibyaha, n’abana b’intama babiri batarengeje umwaka, babe igitambo cy’umusangiro.

20 Umutambyi ajye amurikira abo bana b’intama babiri, na ya migati y’umuganura abinyegurire, hanyuma bibe umugabane we.

21 Uwo munsi mujye mukoresha ikoraniro ryo kunsenga, mwe kugira imirimo mukora. Iryo ni itegeko ridakuka, muzarikurikize mwebwe n’abazabakomokaho, aho muzaba mutuye hose.

22 “Nimusarura, ntimukageze mu mbibi z’imirima yanyu kandi ntimugahumbe ibyasigayemo, mujye mubirekera abakene n’abanyamahanga. Ndi Uhoraho Imana yanyu.”

Umunsi wo kuvuza impanda

23 Uhoraho ategeka Musa

24 kubwira Abisiraheli ati: “Ku itariki ya mbere y’ukwezi kwa karindwi,mujye muruhuka kugira ngo mugire ikoraniro ryo kunsenga, muritangaze muvuza impanda.

25 Ntimukagire imirimo mukora, ahubwo mujye muntura amaturo atwikwa.”

Umunsi w’impongano

26 Uhoraho abwira Musa ati:

27 “Ku itariki ya cumi y’uko kwezi kwa karindwi, mujye mwizihiza Umunsi w’impongano mwigomwe kurya, mugire ikoraniro ryo kunsenga, kandi munture amaturo atwikwa.

28 Uwo Munsi w’impongano ntimukagire imirimo mukora, kuko ari wo munsi Umutambyi mukuru aza imbere yanjye guhongerera ibyaha byanyu.

29 Umuntu wese utazigomwa kurya kuri uwo munsi azacibwe mu bwoko bwe,

30 kandi uzagira umurimo akora kuri uwo munsi nzamurimbura.

31 Ntimukagire umurimo n’umwe mukora kuri uwo munsi. Iryo ni itegeko ridakuka, muzarikurikize mwebwe n’abazabakomokaho, aho muzaba mutuye hose.

32 Kuva ku itariki ya cyenda izuba rirenze kugeza ku ya cumi izuba rirenze, mujye muruhuka nk’uko mubigenza ku isabato, kandi mwigomwe kurya.”

Iminsi mikuru y’ingando

33 Uhoraho ategeka Musa

34 kubwira Abisiraheli ati: “Ku itariki ya cumi n’eshanu y’uko kwezi kwa karindwi, mujye mutangira kunyizihiriza iminsi mikuru y’ingando imara iminsi irindwi.

35 Mujye muyitangiza ikoraniro ryo kunsenga, mwe kugira imirimo mukora.

36 Muri iyo minsi uko ari irindwi mujye muntura amaturo atwikwa, ku munsi wa munani muyisozeshe irindi koraniro ryo kunsenga, mwe kugira imirimo mukora.”

37 (Ngiyo iminsi mikuru yo kwizihiriza Uhoraho no gukoresha amakoraniro yo kumusenga. Ngayo n’amabwiriza yerekeye amaturo atwikwa, ari yo ibitambo bikongorwa n’umuriro n’ibindi bitambo, n’amaturo y’ibinyampeke n’asukwa bigenewe iyo minsi.

38 Iyo minsi mikuru ni iyiyongera ku minsi isanzwe y’isabato y’Uhoraho, n’ayo maturo ni ayiyongera ku maturo asanzwe n’ay’ubushake, n’ayo guhigura umuhigo.)

39 Uhoraho arakomeza ati: “Na none nimumara gusarura imbuto zera ku biti, mujye muza kunyizihiriza iminsi mikuru imara icyumweru. Mujye muyitangira ku itariki ya cumi n’eshanu y’ukwezi kwa karindwi, uwo munsi ubanza n’uwa munani usoza ibe iy’ikiruhuko.

40 Uwo munsi ubanza mujye muzana imbuto nziza zera ku biti, n’amashami y’imikindo n’ay’ibiti by’amashami atsitse, n’ay’ibiti bimera ku nkombe z’imigezi. Nuko mumare iminsi irindwi mwishimira imbere yanjye.

41 Buri mwaka mu kwezi kwa karindwi, mujye muza mumare icyumweru muri iyo minsi mikuru munyizihiza. Iryo ni itegeko ridakuka, muzarikurikize mwebwe n’abazabakomokaho.

42 Abisiraheli bose bajye bamara iyo minsi irindwi baba mu ngando.

43 Bityo bizajya byibutsa abazabakomokaho ko Abisiraheli babaye mu ngando igihe nabakuraga mu Misiri. Ndi Uhoraho Imana yanyu.”

44 Nuko Musa aha Abisiraheli ayo mabwiriza yerekeye iminsi mikuru bazajya bizihiriza Uhoraho.

Amabwiriza yerekeye amatara yo mu Ihema

1 Uhoraho abwira Musa ati:

2 “Utegeke Abisiraheli bakuzanire amavuta meza akamuwe mu mbuto z’iminzenze, yo kujya acana amatara

3 yo mu Ihema ry’ibonaniro, hino y’umwenda ukingirije Isanduku y’Isezerano. Aroni ajye yita kuri ayo matara, kugira ngo ahore yakira imbere yanjye kuva nimugoroba kugeza mu gitondo. Iryo ni itegeko ridakuka, muzarikurikize mwebwe n’abazabakomokaho.

4 Ajye ahora yita kuri ayo matara ari ku gitereko cy’izahabu inoze, kugira ngo arare yakira imbere yanjye.

Imigati ishyirwa mu Ihema ry’ibonaniro

5 “Utekeshe imigati cumi n’ibiri, buri mugati ukorwe mu biro bibiri by’ifu nziza,

6 uyishyire imbere yanjye mu migabane ibiri uyigerekeranyije itandatu itandatu, ku meza yometseho izahabu inoze.

7 Kuri buri mugabane ushyireho umubavu mwiza wo kosereza imbere yanjye, ube ikimenyetso cy’uko iyo migati yantuwe.

8 Buri sabato, iyo migati bajye bayisimbuza indi. Iyo nshingano Abisiraheli bajye bayisohoza buri gihe.

9 Aroni n’abahungu be ni bo bonyine bemerewe kurya imigati yari isanzweho, kuko yanyeguriwe rwose. Ni umugabane uva ku maturo atwikwa nabageneye bo n’abazabakomokaho. Bajye bayirira mu rugo rw’Ihema ry’ibonaniro.”

Igihano cy’uwavumye Uhoraho

10 Umunsi umwe mu nkambi habaye amahane, Umwisiraheli arwana n’umugabo wavutse ku Munyamisiri n’Umwisirahelikazi

11 witwaga Shelomiti, umukobwa wa Diburi wo mu muryango wa Dani. Mwene Shelomiti uwo atuka izina ry’Uhoraho ararivuma, maze bamuzanira Musa.

12 Bamuha abamurinda bategereje icyo Uhoraho ari butegeke.

13 Nuko Uhoraho abwira Musa ati:

14 “Jyana wa muntu wamvumye inyuma y’inkambi, abamwumvise bose bamurambike ibiganza ku mutwe, hanyuma Abisiraheli bose bamwicishe amabuye,

15 kandi ubwire Abisiraheli ko umuntu wese uzajya avuma Imana ye, akwiriye kubihanirwa.

16 Uzatuka izina ry’Uhoraho azicwa. Abisiraheli bose bajye bamwicisha amabuye, yaba umunyamahanga cyangwa Umwisiraheli.

17 “Umwicanyi ajye acirwa urwo gupfa.

18 Uwishe itungo ry’undi ajye aririha. Itungo rijye ririhwa irindi.

19 Uteye undi ubusembwa, ajye agirirwa nk’ibyo yakoze.

20 Uvunnye undi igufwa, ajye ahanishwa kuvunwa igufwa. Umennye undi ijisho, ajye ahanishwa kumenwa ijisho. Ukuye undi iryinyo, ajye ahanishwa gukurwa iryinyo. Uteye undi ubusembwa, ajye ahanishwa nk’ibyo yakoze.

21 Uwishe itungo ry’undi ajye aririha. Umwicanyi ajye acirwa urwo gupfa.

22 “Ari Abisiraheli cyangwa abanyamahanga batuye muri mwe, mwese muzagengwe n’ayo mategeko. Ndi Uhoraho Imana yanyu.”

23 Musa amaze kubibwira Abisiraheli, bajyana inyuma y’inkambi wa mugabo wavumye Uhoraho, bamwicisha amabuye nk’uko Uhoraho yari yabitegetse.

Umwaka wo kuraza imirima

1 Musa ari ku musozi wa Sinayi, Uhoraho amutegeka

2 kubwira Abisiraheli ati: “Nimumara kugera mu gihugu nzabaha, mujye munyubaha muraze imirima iruhuke nk’uko muruhuka ku isabato.

3 Mu myaka itandatu mujye muhinga imirima yanyu, mukorere imizabibu kandi musarure ibyo mwejeje,

4 ariko umwaka wa karindwi mujye munyubaha muraze imirima iruhuke, nk’uko muruhuka ku isabato. Ntimuzahinge imirima yanyu cyangwa ngo mukorere imizabibu.

5 Ntimuzasarure ngo muhunike ibyimejeje mu mirima yanyu cyangwa imizabibu yanyu mutakoreye. Uwo mwaka mujye mureka ubutaka buruhuke.

6 Muzatungwa n’ibizimeza muri uwo mwaka, mwebwe n’abagaragu banyu n’abaja banyu n’abakozi banyu, n’abanyamahanga batuye muri mwe,

7 n’amatungo yanyu n’inyamaswa. Ibizimeza mu gihugu cyanyu byose, ni byo bizabatunga.

Umwaka wa Yubile

8 “Muzakomeze kuraza imirima mu mwaka wa karindwi mubigire incuro ndwi, ni ukuvuga imyaka mirongo ine n’icyenda.

9 Nuko ku itariki ya cumi y’ukwezi kwa karindwi, ku Munsi w’impongano muzavuze ihembe mu gihugu cyose,

10 bityo munyegurire umwaka wa mirongo itanu, mutangaze ko abantu bose bashubijwe uburenganzira bwabo kandi bagasubizwa mu byabo. Uwo mwaka muzawite Yubile.

11 Buri myaka mirongo itanu muzajya mwizihiza Yubile, ntimuzahinge kandi ntimuzasarure ngo muhunike ibyimejeje mu mirima yanyu, cyangwa imizabibu yanyu mutakoreye.

12 Muzanyegurire uwo mwaka wa Yubile, murya ibyimejeje mu mirima.

13 “Muri uwo mwaka wa Yubile, abantu bose bakuwe mu byabo bajye babisubizwamo.

14 Nugura isambu cyangwa ukayigurisha, ujye uyiha igiciro

15 ukurikije imyaka Yubile imaze ibaye, n’igihe gisigaye cyo gusarura mbere ya Yubile itaha.

16 Nihaba hasigaye igihe kirekire ikiguzi kiziyongere, nihaba hasigaye gito ikiguzi kizagabanuke, kuko ikigurishwa atari isambu ahubwo ari imisaruro.

17 Ntimugahendane, ahubwo mujye munyubaha. Ndi Uhoraho Imana yanyu.

Ikibazo cyerekeye umwaka wa karindwi

18 “Mujye mwumvira amabwiriza yanjye n’amategeko yanjye, ni bwo muzagirira amahoro muri icyo gihugu.

19 Kizarumbuka mubone ibibatunga byinshi, maze mukibemo mu mahoro.

20 “Ahari mwakwibaza muti: ‘Ese tuzatungwa n’iki mu mwaka wa karindwi ko tutazaba twarabibye ngo dusarure?’

21 Mu mwaka wa gatandatu nzabaha umugisha, ntume ubutaka bugira umusaruro uzabatunga mu myaka itatu.

22 Mu mwaka wa munani muzabiba ariko muzakomeza kurya ibyo mwahunitse, kugeza ubwo muzasarura mu mwaka wa cyenda.

Gusubiza abantu mu byabo

23 “Ntimukagurishe burundu amasambu kuko ubutaka ari ubwanjye, namwe muzaba nk’abashyitsi bahātiwe.

24 Ni yo mpamvu muzajya mureka umuntu agacungura isambu ye.

25 Umwisiraheli nakena akagurisha isambu ye, mwene wabo bafitanye isano ya bugufi ajye aba ari we uyicungura.

26 Umuntu nabura uyicungura, azayicungurire aho azabonera amikoro.

27 Azabare imyaka ishize agurishije isambu ye, maze asubize uwayiguze ibyo yamuhaye akuyemo ibihwanye n’igihe ayimaranye, abone kuyisubiramo.

28 Ariko natabona icyo ayicunguza, uwayiguze azayigumane kugeza ku mwaka wa Yubile, ni bwo nyirayo azayisubiramo.

29 “Umuntu nagurisha inzu yo kubamo iri mu mujyi uzengurutswe n’urukuta, afite uburenganzira bwo kuyicungura umwaka utarashira.

30 Iyo nzu nirenza umwaka itaracungurwa, izaba umutungo w’uwayiguze n’abazamukomokaho, ntazayisubiza mu mwaka wa Yubile.

31 Naho mu mijyi mitoya itazengurutswe n’urukuta, amazu azagenzwa nk’amasambu. Ashobora gucungurwa, kandi mu mwaka wa Yubile agasubizwa bene yo.

32 “Abalevi bo bazahorane uburenganzira bwo gucungura amazu yabo ari mu mijyi yabo.

33 N’iyo yaba ari undi Mulevi ugura imwe muri ayo mazu, igomba gusubizwa nyirayo mu mwaka wa Yubile, kuko ayo mazu azaba umutungo w’Abalevi.

34 Inzuri zikikije imijyi y’Abalevi ntizishobora kugurishwa, kuko ari gakondo yabo iteka ryose.

Gufasha abakene

35 “Mwene wanyu nakena akananirwa kugira icyo yimarira, uzamufashe kugira ngo ashobore kubaho muri mwe. Ibyo uzabikorere n’umunyamahangautuye muri mwe.

36 Ntukake mwene wanyu inyungu iyo ari yo yose, ahubwo ujye umufashiriza ko unyubaha.

37 Numuguriza amafaranga ntukamwake inyungu, kandi numuguriza ibyokurya ntukamwake ibirenze ibyo wamuhaye.

38 Ndi Uhoraho Imana yanyu yabakuye mu Misiri, kugira ngo mbahe igihugu cya Kanāni kandi mbabere Imana.

Gucungura inkoreragahato

39 “Mwene wanyu nakena akagusaba kumugura, ntukamugenze nk’inkoreragahato isanzwe,

40 ahubwo uzamukoreshe nk’umukozi wawe cyangwa nk’umunyamahanga uba iwawe. Azagukorere kugeza ku mwaka wa Yubile,

41 maze we n’abana be basubire mu muryango wabo no muri gakondo yabo.

42 Abisiraheli ni abagaragu banjye kuko nabakuye mu Misiri. Ntimukabagurishe nk’inkoreragahato,

43 kandi ntimukabategekeshe igitugu, ahubwo mujye munyubaha.

44 “Nimukenera inkoreragahato mujye mugura iz’abanyamahanga bo mu bihugu bibakikije,

45 cyangwa abana b’abanyamahanga batuye muri mwe, cyangwa abandi bo mu miryango yabo, nubwo baba baravukiye muri mwe. Abo bose mushobora kubagura

46 no kubagira inkoreragahato, mukazabaraga abana banyu. Nyamara bene wanyu b’Abisiraheli ntimukabategekeshe igitugu.

47 “Nihagira umunyamahanga utuye muri mwe uba umukire, maze mwene wanyu w’umukene agasaba uwo mukire cyangwa undi munyamahanga ngo amugure,

48 azaba afite uburenganzira bwo gucungurwa. Ashobora gucungurwa n’umwe mu bavandimwe be,

49 cyangwa se wabo cyangwa mwene se wabo, cyangwa undi wese bafitanye isano, ndetse na we ubwe aramutse agize amikoro yakwicungura.

50 Icyo gihe we n’uwamuguze bazabare iminsi izaba isigaye kugira ngo Yubile ibe, maze bemeranywe ikiguzi yicunguza bakurikije igihembo cy’umubyizi.

51 Nihaba hasigaye imyaka myinshi azasubize amafaranga menshi ahwanye n’iyo myaka,

52 kandi nihaba hasigaye imyaka mike kugira ngo Yubile ibe, azasubize amafaranga make ahwanye n’iyo myaka.

53 Mu myaka ataracungurwa ajye akora nk’umukozi usanzwe, ariko ntimukemere ko ategekeshwa igitugu.

54 Nadacungurwa mu buryo ubwo ari bwo bwose, we n’abana be shebuja azareke basubire mu byabo mu mwaka wa Yubile.

55 Abisiraheli ni abagaragu banjye kuko nabakuye mu Misiri. Ndi Uhoraho Imana yanyu.”

Imigisha izahabwa abumvira Uhoraho

1 Uhoraho akomeza kubwira Abisiraheli ati: “Ntimukiremere ibigirwamana cyangwa amashusho asengwa, ntimugashinge mu gihugu cyanyu inkingi z’amabuye cyangwa amabuye abajweho amashusho kugira ngo muyasenge. Ndi Uhoraho Imana yanyu.

2 Mujye mwizihiza isabato kandi mwubahirize Ihema ryanjye. Ndi Uhoraho.

3 “Nimwumvira amategeko yanjye mukitondera amabwiriza yanjye mukayakurikiza,

4 nzabaha imvura mu bihe byayo, ubutaka buzarumbuka n’ibiti byanyu bizera imbuto.

5 Muzasarura byinshi ku buryo isarura ry’ingano rizageza mu isarura ry’imizabibu, iryo sarura na ryo rikageza mu ibiba. Muzarya muhāge kandi muture mu gihugu cyanyu mu mutekano.

6 Igihugu cyanyu nzagiha amahoro maze muryame nta cyo mwikanga. Nzamenesha inyamaswa z’inkazi, kandi nta n’uzongera kubarwanya.

7 Muzirukana abanzi banyu mubicishe inkota.

8 Nubwo mwaba batanu gusa muzirukana ijana, naho mwaba ijana mwirukane ibihumbi icumi maze mubicishe inkota.

9 Nzabaha umugisha mwororoke mugwire, nkomeze Isezerano nagiranye namwe.

10 Muzaba mutararangiza ibyo mwahunitse igihe muzongera gusarura, ndetse muzabisohora kugira ngo mubone aho muhunika ibishya.

11 Nzatura hagati muri mwe kandi sinzabatererana.

12 Nzagendana namwe mbe Imana yanyu, namwe mube ubwoko bwanjye.

13 Ndi Uhoraho Imana yanyu yabakuye mu Misiri, kugira ngo mwe gukomeza kuba inkoreragahato. Nabavanye mu buja none mufite amahoro asesuye.

Ibihano bizahanishwa abatumvira Uhoraho

14 “Ariko nimutanyumvira ngo mukurikize aya mabwiriza yose, nzabahana.

15 Nimwanga amateka natanze mugasuzugura ibyemezo nafashe, kandi ntimukurikize amabwiriza yanjye yose, bigatuma mwica Isezerano nagiranye namwe,

16 muzabihanirwa. Nzabateza ubwoba no kuzongwa n’indwara z’umuriro, zizabatera ubuhumyi kandi zikabaca intege. Muzabiba ariko nta cyo bizabamarira, kuko abanzi banyu bazarya ibyo mwaruhiye.

17 Nzabatererana maze abanzi banyu babigarurire babategeke, ndetse muhunge nta wubirukanye.

18 “Ibyo nibidatuma munyumvira, icyo gihano nzagikuba karindwi kubera ibyaha byanyu.

19 Nzabacisha bugufi mbamaremo agasuzuguro. Nzabima imvura maze ubutaka bukakare bumere nk’urutare.

20 Muzavunikira ubusa kuko ubutaka bwanyu butazongera kwera, n’ibiti byanyu ntibyongere kwera imbuto.

21 “Nimukomeza kwigira nk’abanzi ntimunyumvire, igihano cyanyu nzagikuba karindwi kubera ibyaha byanyu.

22 Nzabateza inyamaswa z’inkazi zice abana banyu zirimbure n’amatungo yanyu, namwe zibatsembe ku buryo amayira yanyu azabura abayanyuramo.

23 “Ibyo nibidatuma mwihana mugakomeza kwigira nk’abanzi,

24 nanjye nzababera nk’umwanzi, igihano cyanyu ngikube karindwi kubera ibyaha byanyu.

25 Nzabateza intambara kubera ko mwishe Isezerano nagiranye namwe, nimuhungira mu mijyi nzabateza icyorezo maze abazaba babagose babigarurire.

26 Nzatuma mubura ibyokurya ku buryo abagore icumi bazajya bateka mu ifuru imwe gusa, maze ibyo babagaburiye bye kubahāza.

27 “Ibyo nibidatuma munyumvira mugakomeza kwigira nk’abanzi,

28 nanjye nzabarakarira nk’umwanzi, igihano cyanyu ngikube karindwi kubera ibyaha byanyu.

29 Inzara izatuma murya abana banyu.

30 Aho muzasengera ibigirwamana nzahasenya, menagure n’inkingi z’amabuye muzaba mweguriye izuba. Nzarunda intumbi zanyu hejuru y’ibimene by’ibigirwamana muzasenga, nzabatererana.

31 Nzarimbura imijyi yanyu, n’ingoro muzasengeramo nzihindure amatongo. Sinzaba ngishimishwa n’impumuro y’amaturo yanyu atwikwa.

32 Igihugu cyanyu nzagisenya, ku buryo abanzi bazacyigarurira bazumirwa.

33 Nzabateza intambara maze mbatatanyirize mu mahanga. Igihugu cyanyu kizahinduka itongo n’imijyi yanyu isenywe.

34 “Muzajyanwa ho iminyago mu gihugu cy’abanzi banyu, maze igihugu cyanyu kitigeze kirazwa kiruhuke.

35 Igihe cyose kizaba kidatuwemo kizarara, kibone ikiruhuko kitigeze kibona mukigituyemo.

36 “Abazacika ku icumu muri mwe bazaba bari mu bihugu by’abanzi, nzabateza ubwoba ku buryo nibumva n’ikibabi kigushijwe n’umuyaga bazikanga. Bazahunga nk’abakurikiwe n’igitero bagwe nta wubirukanye.

37 Bazagwirirana nk’abahunze igitero nta wubakurikiye. Ntibazashobora guhangana n’abanzi babo.

38 Bazapfira mu mahanga, aho bazaba bajyanywe ho iminyago n’abanzi babo.

39 Abazacika ku icumu muri mwe, bazamererwa nabi kubera ibicumuro byabo n’ibya ba sekuruza.

Uhoraho ntazica Isezerano yagiranye n’Abisiraheli

40 “Ariko igihe kizagera bemere ko bo na ba sekuruza bacumuye, kandi ko banyigometseho bakigira nk’abanzi,

41 ari na cyo cyatumye nanjye mbabera nk’umwanzi ngatuma bajyanwa ho iminyago. Icyo gihe bazareka kwinangira bicishe bugufi, maze bemere guhanirwa ibicumuro byabo.

42 Ni bwo nzazirikana Isezerano nagiranye na Yakobo na Izaki na Aburahamu, nibuke n’igihugu cyabo.

43 Igihe cyose bazaba batari muri icyo gihugu kizarara, kandi bazemera guhanirwa ko banze kumvira amategeko n’amabwiriza yanjye.

44 Icyakora nubwo bazaba bakiri mu gihugu cy’abanzi babo, ntabwo nzabatererana cyangwa ngo mbange ku buryo nabarimbura nkica Isezerano nagiranye na bo. Ndi Uhoraho Imana yabo.

45 Nzazirikana Isezerano nagiranye na ba sekuruza nakuye mu Misiri amahanga abibona, kugira ngo mbabere Imana. Ndi Uhoraho.”

46 Ngayo amategeko n’amateka n’amabwiriza Uhoraho yahereye Musa ku musozi wa Sinayi, kugira ngo ayashyikirize Abisiraheli.

Amabwiriza yerekeye ibyatuwe Uhoraho

1 Uhoraho ategeka Musa

2 kubwira Abisiraheli ati: “Nihagira uhiga umuhigo wo kunyegurira umuntu, igihe cyo guhigura ajye amucunguza ifeza mu buryo bukurikira.

3 Umugabo ufite imyaka iri hagati ya makumyabiri na mirongo itandatu, atangweho ibikoroto mirongo itanu by’ifeza hakurikijwe igipimo gikoreshwa n’abatambyi.

4 Umugore uri muri icyo kigero, atangweho ibikoroto mirongo itatu.

5 Umuhungu ufite imyaka iri hagati y’itanu na makumyabiri, atangweho ibikoroto makumyabiri.

Umukobwa uri muri icyo kigero, atangweho ibikoroto icumi.

6 Umuhungu umaze ukwezi avutse kugeza ku myaka itanu, atangweho ibikoroto bitanu by’ifeza.

Umukobwa uri muri icyo kigero, atangweho ibikoroto bitatu by’ifeza.

7 Umugabo ufite imyaka mirongo itandatu n’uyirengeje, atangweho ibikoroto cumi na bitanu.

Umugore uri muri icyo kigero, atangweho ibikoroto icumi.

8 “Niba uwahize ari umukene ku buryo atabona igiciro cyagenwe, ajye asanga umutambyi kugira ngo amugabanyirize igiciro akurikije ubukene bwe.

9 “Nihagira uhiga umuhigo wo kuntambira itungo, rijye riba rinyeguriwe burundu.

10 Ntakarisimbuze irindi ryaba ryiza cyangwa ribi, kuko nabigenza atyo yombi azaba anyeguriwe.

11 Nihagira uhiga umuhigo wo kuntura itungo rihumanyeridashobora kuntambirwa, ajye arishyīra umutambyi.

12 Umutambyi ajye arisuzuma arigenere igiciro kirikwiriye.

13 Nyiraryo nashaka kuricungura, ajye atanga icyo giciro yongeyeho kimwe cya gatanu.

14 “Nihagira unyegurira inzu ye, umutambyi ajye ayigenzura ayigenere igiciro kiyikwiriye.

15 Uwayinyeguriye nashaka kuyicungura, ajye atanga icyo giciro yongeyeho kimwe cya gatanu, abone kuyisubirana.

16 “Nihagira unyegurira umurima wa gakondo ye, ujye ugenerwa igiciro hakurikijwe ubwinshi bw’imbuto bawubibamo, igiciro kibe ibikoroto mirongo itanu by’ifeza ku murima wabibwamo ibiro ijana by’ingano,

17 niba ari mu mwaka wa Yubile.

18 Ariko nawunyegurira nyuma y’umwaka wa Yubile, umutambyi ajye awugenera igiciro akurikije imyaka isigaye ngo Yubile itaha ibe, bityo igiciro kizagabanuka.

19 Uwawunyeguriye nashaka kuwucungura, ajye atanga icyo giciro yongeyeho kimwe cya gatanu, abone kuwusubirana.

20 Ariko nawugurisha atarawucungura, ntabwo umutambyi azamwemerera kuwucungura.

21 Mu mwaka wa Yubile aho gusubizwa nyirawo, uzanyegurirwa burundu ube uw’abatambyi.

22 “Nihagira unyegurira umurima yaguze utari uwa gakondo ye,

23 umutambyi ajye awugenera igiciro akurikije imyaka isigaye ngo Yubile ibe, uwawunyeguriye ahite agitanga kibe ari cyo kinyegurirwa mu mwanya w’umurima.

24 Mu mwaka wa Yubile, uwo murima uzasubizwe nyir’ukuwugurisha.

25 “Ibiciro byose bijye bishyirwaho hakurikijwe igipimo gikoreshwa n’abatambyi. Ni igikoroto kimwe cy’ifeza gipima garama cumi n’imwe.

26 “Nta wushobora kunyegurira uburiza bw’amatungo kuko busanzwe ari ubwanjye.

27 “Umuntu nashaka gucungura itungo rihumanye, ajye atanga igiciro cyaryo yongeyeho kimwe cya gatanu. Nadashaka kuricungura, rijye rigurishwa ku giciro cyaryo.

28 “Nyamara nta muntu n’umwe ubasha kugurisha cyangwa gucungura icyanyeguriwe burundu, cyaba umuntu cyangwa itungo cyangwa umurima. Icyo kintu kiba cyanyeguriwe rwose,

29 n’iyo yaba ari umuntu ntashobora gucungurwa, ahubwo ajye yicwa.

30 “Kimwe cya cumi cy’imyaka yo mu murima n’imbuto zera ku biti ni ibyanjye, mujye mubinyegurira.

31 Nihagira ushaka gusimbuza kimwe cya cumi cy’imyaka igiciro cyayo, ajye agitanga yongeyeho kimwe cya gatanu cy’icyo giciro.

32 Ku byerekeye amatungo mujye muyabara, buri tungo ribaye irya cumi abe ari ryo munyegurira.

33 Ntimukarisimbuze irindi ryaba ryiza cyangwa ribi, kuko nimubigenza mutyo yombi azaba anyeguriwe adashobora gucungurwa.”

34 Ngayo amabwiriza Uhoraho yahereye Musa ku musozi wa Sinayi ngo ayashyikirize Abisiraheli.