Category: Abalevi

Inyama Abisiraheli bashobora kurya

1 Uhoraho ategeka Musa na Aroni

2 kumenyesha Abisiraheli inyama bashobora kurya.

Arababwira ati: “Mu matungo n’inyamaswa, mushobora kurya

3 ibyūza kandi bifite inzara z’ibinono zigabanyijemo kabiri.

4 Ariko ingamiya nubwo yūza ntimukayirye, kuko idafite inzara z’ibinono zigabanyijemo kabiri, kuri mwe irahumanye.

5 Impereryi na yo nubwo yūza ntimukayirye, kuko idafite inzara z’ibinono zigabanyijemo kabiri, kuri mwe irahumanye.

6 Urukwavu na rwo nubwo rwūza ntimukarurye, kuko rudafite inzara z’ibinono zigabanyijemo kabiri, kuri mwe rurahumanye.

7 N’ingurube na yo, nubwo ifite inzara z’ibinono zigabanyijemo kabiri ntimukayirye kuko itūza, kuri mwe irahumanye.

8 Ntimukarye ku nyama zabyo cyangwa ngo mukore ku ntumbi zabyo, kuri mwe birahumanye.

9 “Mu biba mu mazi ari mu migezi cyangwa mu biyaga cyangwa mu nyanja, mushobora kurya amafi yose afite amababa n’isharankima.

10 Ariko ibidafite amababa n’isharankima, ari udusimba two mu mazi cyangwa izindi nyamaswa zo mu mazi, kuri mwe birazira.

11 Ntimukarye inyama zabyo cyangwa ngo mukore ku ntumbi zabyo.

12 Ibiba mu mazi byose bidafite amababa n’isharankima, kuri mwe birazira.

13 “Mu biguruka, dore ibyo mutagomba kurya kuko mubizira: kagoma n’icyanira n’itanangabo,

14 na sakabaka n’icyarūzi uko amoko yacyo ari,

15 n’amoko yose y’ibikōna,

16 na mbuni na nyirabarazana, n’inkoko y’amazi n’agaca uko amoko yako ari,

17 n’inzoya n’igihunyira gito n’igihunyira kinini,

18 n’igihunyira cy’amatwi n’uruyongoyongo n’ikizu,

19 n’umusambi n’igishondabagabo uko amoko yacyo ari, na samusure n’agacurama.

20 “Udusimba twose tuguruka kandi tugendesha amamaguru, kuri mwe turazira

21 uretse udusimbuka.

22 Nuko rero mushobora kurya amoko yose y’inzige n’isanane n’ibihōre.

23 Ariko utundi dusimba twose tuguruka kandi tugendesha amaguru, kuri mwe turazira.

24 “Umuntu wese ukoze ku ntumbi y’inyamaswa cyangwa y’itungo, aba ahumanye kugeza nimugoroba.

25 Umuntu wese uteruye iyo ntumbi ajye amesa imyambaro ye, kandi yirirwe ahumanye kugeza nimugoroba.

26 Inyamaswa zose zidafite inzara z’ibinono zigabanyijemo kabiri kandi ntizūze, kuri mwe zirahumanye. Umuntu wese ukoze ku ntumbi yazo aba ahumanye.

27 Inyamaswa zose z’amajanja na zo kuri mwe zirahumanye. Umuntu wese ukoze ku ntumbi yazo aba ahumanye kugeza nimugoroba,

28 uteruye intumbi yazo ajye amesa imyambaro ye kandi yirirwe ahumanye kugeza nimugoroba, kuri mwe zirahumanye.

29 “Mu tunyamaswa dukururuka, kuri mwe dore uduhumanya: ifuku n’imbeba n’imiserebanya y’amoko yose,

30 n’icyugu n’igihangara n’ikibangu n’uruvu.

31 Umuntu wese ukoze ku ntumbi ya kamwe muri two, aba ahumanye kugeza nimugoroba.

32 Intumbi yako iyo iguye ku gikoresho icyo ari cyo cyose, cyaba icy’igiti cyangwa icy’umwenda cyangwa icy’uruhu, iragihumanya. Mujye mucyoza kiba gihumanye kugeza nimugoroba, hanyuma kigahumanuka.

33 Intumbi yako iyo iguye mu gikoresho cyose cy’ibumba, ikirimo cyose kirahumana kandi icyo gikoresho mujye mukimena.

34 Iyo amazi yo mu gikoresho nk’icyo atarukiye ku biribwa birahumana, kandi bene iyo ntumbi iyo iguye mu kinyobwa kiba gihumanye.

35 Iyo iguye ku kindi gikoresho, na cyo kiba gihumanye. Iyo iguye ku ziko cyangwa ku mashyiga by’ibumba biba bihumanye mujye mubimena, kuri mwe biba bihumanye.

36 Nyamara amariba cyangwa ibigega by’amazi iguyemo ntibiba bihumanye, ahubwo ukuyemo iyo ntumbi ayikozeho ni we uba ahumanye.

37 Iyo iguye mu myaka, iyo myaka ntiba ihumanye,

38 ariko iyo iguye mu myaka bashyize mu mazi, kuri mwe iyo myaka iba ihumanye.

39 “Itungo mushobora kurya niryipfusha, ukoze ku ntumbi yaryo aba ahumanye kugeza nimugoroba.

40 Haramutse hari uriye ku nyama zaryo ajye amesa imyambaro ye, kandi yirirwe ahumanye kugeza nimugoroba. Uteruye iyo ntumbi na we ajye amesa imyambaro ye, kandi yirirwe ahumanye kugeza nimugoroba.

41 “Udusimba twose dukururuka hasi turazira, ntituribwa.

42 Ntimukarye udusimba twose dukurura inda hasi, n’udukururuka hasi tugendesha amaguru ane cyangwa arenga, kuko tuzira.

43 Mujye muziririza utwo dusimba kugira ngo tutabahumanya.

44 Ndi Uhoraho Imana yanyu, munyiyegurire mube abaziranenge kuko nanjye ndi umuziranenge. Ntimukihumanyishe utwo dusimba dukururuka hasi.

45 Ndi Uhoraho wabakuye mu Misiri kugira ngo mbabere Imana, none rero nimube abaziranenge kuko nanjye ndi umuziranenge.

46 “Ngayo amabwiriza yerekeye inyamaswa n’amatungo, n’ibiguruka n’ibiba mu mazi n’ibikururuka hasi.

47 Muyaherewe kumenya gutandukanya ibihumanye n’ibidahumanye, no kumenya inyama ziribwa n’izitaribwa.”

Guhumanura umugore umaze kubyara

1 Uhoraho abwira Musa

2 guha Abisiraheli aya mabwiriza:

Iyo umugore abyaye umuhungu amara iminsi irindwi ahumanye, nk’uko aba ahumanye igihe ari mu mihango y’abakobwa.

3 Kuva ku munsi wa munani ari wo umwana akebwaho,

4 umugore amara iminsi mirongo itatu n’itatu agihumanyijwe n’amaraso yatakaje abyara. Muri iyo minsi nta kintu cyeguriwe Uhoraho akoraho, nta n’ubwo ajya mu Ihema ry’ibonaniro.

5 Iyo abyaye umukobwa amara iminsi cumi n’ine ahumanye, nk’uko aba ahumanye igihe ari mu mihango y’abakobwa, hanyuma akamara iminsi mirongo itandatu n’itandatu agihumanyijwe n’amaraso yatakaje abyara.

6 Iminsi yo guhumana nirangira, haba ku muhungu cyangwa ku mukobwa, umugore ajye ajya ku Ihema ry’ibonaniro, ashyiriye umutambyi umwana w’intama utarengeje umwaka w’igitambo gikongorwa n’umuriro, n’inuma cyangwa intungura y’igitambo cyo guhongerera ibyaha.

7 Umutambyi ajye abitambira Uhoraho, kugira ngo uwo mugore abe ahumanuwe amaraso yatakaje abyara. Ngayo amategeko yerekeye umugore umaze kubyara umuhungu cyangwa umukobwa.

8 Niba uwo mugore ari umukene adashobora kubona umwana w’intama, azashyire umutambyi intungura ebyiri cyangwa inuma ebyiri, imwe y’igitambo gikongorwa n’umuriro, indi y’igitambo cyo guhongerera ibyaha. Umutambyi namara kubitamba, uwo mugore azaba ahumanuwe.

Indwara z’uruhu

1 Uhoraho aha Musa na Aroni aya mabwiriza:

2 Umuntu nagira ikibyimba cyangwa ibisekera cyangwa amahumane ku mubiri, bishobora kumuviramo indwara y’uruhu yanduza, bajye bamushyira umutambyi Aroni cyangwa undi mutambyi umukomokaho.

3 Umutambyi ajye asuzuma ubwo burwayi, nasanga buri imbere mu mubiri, cyangwa ubwoya bwaho ari umweru, izaba ari indwara y’uruhu yanduza, umutambyi ajye atangaza ko uwo muntu yahumanye.

4 Ariko umutambyi nasanga ari amahumane yeruruka kandi bitagaragara ko agera imbere mu mubiri, cyangwa ko ubwoya bwaho ari umweru, ajye ashyira umurwayi ukwe kwa wenyine ahamare iminsi irindwi.

5 Iminsi irindwi nishira umutambyi ajye yongera amusuzume, nasanga nta cyahindutse ku burwayi, azongere ashyire umurwayi ukwe kwa wenyine ahamare indi minsi irindwi.

6 Na none iyo minsi nishira umutambyi azongere amusuzume, nasanga uburwayi bwaroroshye butariyongereye, ajye atangaza ko uwo muntu adahumanye. Bizaba ari ibisekera bisanzwe. Uwo muntu ajye amesa imyambaro ye, azaba adahumanye.

7 Ariko ibyo bisekera nibyiyongera muri iyo minsi irindwi, uwo murwayi azongere yisuzumishe ku mutambyi.

8 Umutambyi nasanga ibisekera byariyongereye, ajye atangaza ko uwo muntu ahumanye. Izaba ari indwara y’uruhu yanduza.

9 Umuntu nafatwa n’indwara y’uruhu yanduza bajye bamushyira umutambyi,

10 amusuzume. Namusangana ikibyimba cyeruruka n’ubwoya bw’aho kiri ari umweru n’inyama yo muri cyo yanamye,

11 izaba ari indwara y’uruhu yanduza yamwaritsemo. Umutambyi ajye atangaza ko uwo muntu ahumanye. Ntakirirwe amushyira ukwe kwa wenyine ngo bategereze kumugenzura, kuko biba bigaragara ko ahumanye.

12 Ariko umutambyi nasanga iyo ndwara yarasheshe umubiri wose kuva ku mutwe kugeza ku birenge,

13 kandi umubiri wose warerurutse, ajye atangaza ko uwo murwayi adahumanye, kubera ko umubiri we uzaba weruruka, azaba adahumanye.

14 Ariko nihagira aho abonekwaho n’inyama yanamye azaba ahumanye.

15 Umutambyi ajye asuzuma iyo nyama atangaze ko uwo muntu ahumanye. Iyo habonetse inyama yanamye biba ari ikimenyetso cy’indwara y’uruhu yanduza, umurwayi akaba ahumanye.

16 Icyakora niba iyo nyama isubiranye inkovu igahinduka umweru, umurwayi ajye asanga umutambyi,

17 amusuzume. Umutambyi nasanga inkovu ari umweru, ajye atangaza ko uwo muntu adahumanye.

18 Niba umuntu yararwaye igisebe kigakira,

19 ariko mu nkovu yacyo hakazamo ikibyimba cyeruruka cyangwa urubara, ajye asanga umutambyi,

20 amusuzume. Nasanga ubwo burwayi buri imbere mu mubiri kandi ubwoya bwaho ari umweru, umutambyi ajye atangaza ko uwo muntu ahumanye. Izaba ari indwara y’uruhu yanduza yafashe muri iyo nkovu.

21 Ariko nasanga butari imbere mu mubiri kandi bwaroroshye n’ubwoya bwaho atari umweru, ajye ashyira umurwayi ukwe kwa wenyine ahamare iminsi irindwi.

22 Iyo minsi nishira, umutambyi agasanga uburwayi bwariyongereye, ajye atangaza ko uwo muntu ahumanye. Izaba ari indwara y’uruhu yanduza.

23 Ariko nasanga butariyongereye izaba ari inkovu isanzwe, umutambyi ajye atangaza ko uwo muntu adahumanye.

24 Umuntu nashya maze ubushye bukagaragaramo inyama yeruruka cyangwa igajuka,

25 umutambyi ajye amusuzuma. Nasanga ubwoya bwaho ari umweru, cyangwa ubwo bushye buri imbere mu mubiri, izaba ari indwara y’uruhu yanduza yafashe mu bushye. Umutambyi ajye atangaza ko uwo muntu ahumanye kubera iyo ndwara.

26 Ariko umutambyi nasanga nta bwoya bw’umweru burimo n’ubushye butari imbere mu mubiri ahubwo bworoha, ajye ashyira umurwayi ukwe kwa wenyine ahamare iminsi irindwi.

27 Iminsi irindwi nishira, umutambyi ajye yongera amusuzume, nasanga uburwayi bwariyongereye ajye atangaza ko uwo muntu ahumanye. Izaba ari indwara y’uruhu yanduza.

28 Ariko ubwo burwayi nibwigumira aho ntibwiyongere ahubwo bukaba butangiye koroha, umutambyi ajye atangaza ko uwo muntu adahumanye. Izaba ari inkovu y’ubushye busanzwe.

29 Umugabo cyangwa umugore nafatwa n’indwara y’uruhu ku mutwe cyangwa ku kananwa,

30 umutambyi ajye amusuzuma. Nasanga uburwayi buri imbere mu mubiri, kandi imisatsi yaho yarahindutse umuhondo kandi igapfuka, ajye atangaza ko uwo muntu ahumanye, azaba arwaye ibihushi. Ni indwara y’uruhu yanduza ifata ku mutwe cyangwa ku kananwa.

31 Ariko umutambyi nasanga ubwo burwayi butari imbere mu mubiri, kandi imisatsi yaho yarahinduye ibara, ajye ashyira umurwayi ukwe kwa wenyine ahamare iminsi irindwi.

32 Iminsi irindwi nishira, umutambyi ajye yongera amusuzume, nasanga ibyo bihushi bitariyongereye, n’imisatsi yaho yarongeye gusa neza kandi ubwo burwayi butagera imbere mu mubiri,

33 uwo muntu ajye yiyogoshesha ariko ahari ibihushi bahihorere, umutambyi yongere amushyire ukwe kwa wenyine ahamare iminsi irindwi.

34 Iminsi irindwi nishira, umutambyi ajye yongera amusuzume, nasanga ibyo bihushi bitariyongereye kandi ubwo burwayi butagera imbere mu mubiri, ajye atangaza ko uwo muntu adahumanye, ahubwo ko agomba kumesa imyambaro ye gusa.

35 Ariko nyuma yaho ibihushi nibyiyongera,

36 umutambyi ajye amusuzuma, nasanga byariyongereye ntakirirwe asuzuma imisatsi, uwo muntu aba ahumanye.

37 Icyakora umutambyi nasanga ibihushi bitariyongereye, kandi imisatsi yaho yarongeye gusa neza, indwara izaba yarakize, atangaze ko uwo muntu adahumanye.

38 Umugabo cyangwa umugore nagira amahumane yeruruka ku mubiri,

39 umutambyi ajye amusuzuma, nasanga ayo mahumane atarabagirana azaba ari amahumane atanduza, uwo muntu aba adahumanye.

40 Umuntu namera uruhara azaba adahumanye,

41 niruturuka mu masoso na bwo azaba adahumanye,

42 ariko mu ruhara rwo mu masoso cyangwa rwo mu gitwariro nihazamo urubara, ishobora kuba ari indwara y’uruhu yanduza.

43 Umutambyi ajye asuzuma urwo ruhara, nasangamo amashyundu asa n’urubara,

44 izaba ari indwara y’uruhu yanduza, uwo muntu azaba ahumanye. Umutambyi namara kubona ubwo burwayi, ajye atangaza ko uwo muntu ahumanye.

45 Umuntu urwaye indwara y’uruhu yanduza, ajye ashishimura imyambaro ye areke gusokoza imisatsi, yipfuke ku munwa kandi ajye avuga cyane ati: “Ndahumanye! Ndahumanye!”

46 Igihe cyose azaba arwaye iyo ndwara yanduza azaba ahumanye, ajye aba ukwe kwa wenyine inyuma y’inkambi.

Uruhumbu rwo ku myenda

47 Uruhumbu nirutonda ku mwambaro w’ubwoya cyangwa w’ubudodo,

48 cyangwa ku yindi myenda y’ubwoya cyangwa y’ubudodo, cyangwa ku mpu n’ibizikozwemo,

49 kandi rukaba rusa n’icyatsi kibisi cyangwa rutukura, bajye barwereka umutambyi.

50 Namara gusuzuma icyo ruriho, ajye agishyira ukwacyo kihamare iminsi irindwi.

51 Iminsi irindwi nishira agasanga uruhumbu rwarakwiriye kuri icyo kintu, ruzaba ari uruhumbu rudashobora kukivamo, icyo kintu kizaba gihumanye.

52 Umutambyi ajye agitwika kuko urwo ruhumbu rudashobora kukivamo.

53 Ariko nagisuzuma agasanga uruhumbu rutaragikwiriyemo,

54 ajye ategeka ko bakimesa, hanyuma yongere agishyire ukwacyo kihamare iminsi irindwi.

55 Iyo minsi irindwi nishira umutambyi azongere agisuzume, nasanga nta cyahindutse nubwo uruhumbu rutaba rwiyongereye, icyo kintu kizaba gihumanye kuko kizaba cyononekaye giturutswe imbere cyangwa inyuma, muzagitwike.

56 Ariko umutambyi nasanga uruhumbu rwaragabanutse, azatanyureho umugabane w’aho rwafashe.

57 Nyamara nirwongera gutonda kuri icyo kintu kandi rukiyongera, muzagitwike.

58 Icyakora umutambyi nasuzuma bene icyo kintu agategeka ko bakimesa, maze nyuma y’iminsi irindwi uruhumbu rukaba rutarakigarutsemo, bazongere bakimese kibe gihumanutse.

59 Ayo ni yo mategeko yerekeye uruhumbu rwo ku myambaro y’ubwoya cyangwa y’ubudodo, cyangwa ku yindi myenda y’ubwoya cyangwa y’ubudodo, cyangwa ku mpu n’ibizikozwemo. Ni yo yerekana ibihumanye n’ibidahumanye.

Guhumanura uwari urwaye indwara y’uruhu yanduza

1 Uhoraho aha Musa

2 amategeko yerekeye guhumanurwa k’umuntu wakize indwara y’uruhu yanduza.

Bajye bamushyīra umutambyi,

3 umutambyi asohoke amusuzumire inyuma y’inkambi. Nasanga uwo muntu yarakize indwara ye,

4 umutambyi ategeke ko bashakira ugiye guhumanurwa inyoni ebyiri nzima zidahumanye, n’ishami ry’isederi n’urudodo rutukura n’umushandiko w’utwatsi twitwa hisopo.

5 Umutambyi ategeke kwicira inyoni imwe hejuru y’urwabya rw’ibumba rurimo amazi y’iriba.

6 Nuko ashyire inyoni ikiri nzima mu maraso ya ya yindi biciye hejuru y’urwabya rurimo amazi y’iriba, ashyiremo n’umushandiko wa hisopo uhambirije urudodo rutukura ku ishami ry’isederi,

7 ayaminjagire incuro ndwi kuri uwo muntu ahumanura. Umutambyi namara gutangaza ko uwo muntu ahumanuwe, arekure inyoni nzima yigurukire ijye ku gasozi.

8 Uwahumanuwe amese imyambaro ye, yiyogosheshe umubiri wose, yiyuhagire maze abe ahumanutse, bityo yinjire mu nkambi, ariko amare iminsi irindwi atarasubira mu ihema rye.

9 Ku munsi wa karindwi azongere yiyogosheshe umusatsi n’ubwanwa n’ibitsike, ndetse yiyogosheshe umubiri wose, amese imyambaro ye yiyuhagire, maze abe ahumanutse.

10 Ku munsi wa munani afate abana b’intama babiri b’amasekurume badafite inenge, n’inyagazi idafite inenge kandi itarengeje umwaka, n’ituro ry’ibinyampeke ry’ibiro bitatu by’ifu ivanze n’amavuta, na kimwe cya gatatu cya litiro y’amavuta y’iminzenze.

11 Umutambyi uhumanura uwo muntu amujyanane n’amaturo ye imbere y’Uhoraho, ku muryango w’Ihema ry’ibonaniro.

12 Umutambyi afate umwana w’intama umwe w’igitambo cyo kwiyunga n’Uhoraho hamwe na ya mavuta, abimurikire Uhoraho.

13 Ugiye guhumanurwa yicire uwo mwana w’intama mu rugo rw’Ihema ry’ibonaniro, aho bicira ibitambo byo guhongerera ibyaha n’ibikongorwa n’umuriro, kibe igitambo cyo kwiyunga n’Uhoraho kimweguriwe rwose. Inyama zacyo ni umugabane w’umutambyi kimwe n’iz’ibitambo byo guhongerera ibyaha.

14 Umutambyi afate ku maraso y’icyo gitambo, ayasīge ku gutwi kw’iburyo k’uwo ahumanura, no ku gikumwe cy’iburyo cy’ikiganza cye n’icy’ikirenge.

15 Umutambyi yisuke ku kiganza cy’ibumoso kuri ayo mavuta,

16 hanyuma akozemo urutoki rwe rw’ikiganza cy’iburyo, ayatere incuro ndwi imbere y’Ihema ry’Uhoraho.

17 Ku mavuta asigaye mu kiganza cye, asīge ku gutwi kw’iburyo k’uwo ahumanura no ku gikumwe cy’iburyo cy’ikiganza cye n’icy’ikirenge, aho yasīze amaraso y’igitambo cyo kwiyunga n’Uhoraho.

18 Amavuta asigaye mu kiganza, umutambyi ayasīge ku mutwe w’uwo ahumanura.

Nuko umutambyi amuhongerere ibyaha,

19 atambe igitambo cyo guhongerera ibyaha by’uwo ahumanura kugira ngo ahumanuke. Hanyuma uwo muntu yice umwana w’intama w’igitambo gikongorwa n’umuriro,

20 umutambyi agitwikire ku rutambiro hamwe n’ituro ry’ibinyampeke. Bityo umutambyi amuhongerere, uwo muntu abe ahumanutse.

21 Ariko niba uwo ugiye guhumanurwa ari umukene udashobora kubona ayo maturo yose, ajye azana umwana w’intama w’isekurume w’igitambo cyo kwiyunga n’Uhoraho, ribe ituro rimurikwa. Azane n’ituro ry’ibinyampeke ry’ikiro cy’ifu ivanze n’amavuta, na kimwe cya gatatu cya litiro y’amavuta y’iminzenze.

22 Azane n’intungura ebyiri cyangwa inuma ebyiri kuko ari zo ashobora kubona, imwe y’igitambo cyo guhongerera ibyaha n’indi y’igitambo gikongorwa n’umuriro.

23 Ku munsi wa munani kuva atangiye guhumanurwa, abishyīre umutambyi imbere y’Uhoraho mu rugo rw’Ihema ry’ibonaniro.

24 Umutambyi afate umwana w’intama w’igitambo cyo kwiyunga n’Uhoraho hamwe na ya mavuta, abimurikire Uhoraho.

25 Ugiye guhumanurwa yice umwana w’intama w’igitambo cyo kwiyunga n’Uhoraho. Umutambyi afate ku maraso yacyo, ayasīge ku gutwi kw’iburyo k’uwo ahumanura no ku gikumwe cy’iburyo cy’ikiganza cye n’icy’ikirenge.

26 Umutambyi yisuke ku kiganza cy’ibumoso kuri ayo mavuta,

27 hanyuma akozemo urutoki rwe rw’ikiganza cy’iburyo, ayatere incuro ndwi imbere y’Ihema ry’Uhoraho.

28 Ku mavuta asigaye mu kiganza cye, asīge ku gutwi kw’iburyo k’uwo ahumanura no ku gikumwe cy’iburyo cy’ikiganza cye n’icy’ikirenge, aho yasīze amaraso y’igitambo cyo kwiyunga n’Uhoraho.

29 Amavuta asigaye mu kiganza, umutambyi ayasīge ku mutwe w’uwo ahumanura.

Nuko umutambyi amuhongerere ibyaha,

30 atambe imwe mu numa uwo mukene yashoboye kubona,

31 ibe igitambo cyo guhongerera ibyaha, indi ayitwikane n’ituro ry’ibinyampeke, ibe igitambo gikongorwa n’umuriro. Bityo umutambyi amuhongerere, uwo muntu abe ahumanutse.

32 Ayo ni yo mategeko yerekeye umukene wakize indwara y’uruhu yanduza, udashobora kubona amaturo ahagije kugira ngo ahumanurwe.

Uruhumbu rwo ku mazu

33 Uhoraho abwira Musa na Aroni ati:

34 “Nimugera mu gihugu cya Kanāni mbahaye ho gakondo ngateza uruhumbu ku nzu,

35 nyirayo ajye asanga umutambyi amubwire ko yabonye igisa n’uruhumbu ku nzu ye.

36 Umutambyi ategeke ko bayisohoramo ibiyirimo byose mbere yuko yinjiramo ngo ayisuzume, naho ubundi yashobora gutangaza ko na byo bihumanye.

37 Hanyuma asuzume urwo ruhumbu, nasanga rusa n’icyatsi kibisi cyangwa umutuku rwaracengeye mu rukuta,

38 ajye ayisohokamo ayikinge, imare iminsi irindwi ikinze.

39 Ku munsi wa karindwi umutambyi azongere ayisuzume, nasanga uruhumbu rwariyongereye,

40 ajye ategeka ko bakuramo amabuye ariho uruhumbu, bayajugunye inyuma y’umujyi ahantu hahumanye.

41 Bayiharure imbere hose, ibiyivuyeho na byo babijugunye inyuma y’umujyi ahantu hahumanye.

42 Nuko bashake andi mabuye yo gusimbura ayo bakuyemo, kandi bongere bahahome.

43 “Ariko uruhumbu nirwongera kuhaboneka bamaze gukuraho amabuye no guhomora inzu bakongera kuyihoma,

44 umutambyi ajye yongera asuzume. Nasanga uruhumbu rwariyongereye, ruzaba ari uruhumbu rudashobora kuyivaho, iyo nzu izaba ihumanye.

45 Bajye bayisenya maze amabuye n’ibiti n’ibitaka byayo byose babisohore inyuma y’umujyi, babijugunye ahantu hahumanye.

46 “Uzinjira mu nzu yafunzwe n’umutambyi, azaba ahumanye kugeza nimugoroba.

47 Uzayiraramo cyangwa uzayiriramo ajye amesa imyambaro ye.

48 “Umutambyi nagaruka gusuzuma inzu bamaze kuyihoma, agasanga uruhumbu rutarongeye kugarukamo, ajye atangaza ko inzu idahumanye kuko rwashizemo.

49 Hanyuma afate inyoni ebyiri n’ishami ry’isederi n’urudodo rutukura n’umushandiko wa hisopo, kugira ngo ahumanure iyo nzu.

50 Inyoni imwe ayicire hejuru y’urwabya rw’ibumba rurimo amazi y’iriba,

51 ashyire inyoni ikiri nzima mu mazi avanze n’amaraso ya ya yindi yishe, ashyiremo n’umushandiko wa hisopo uhambirije urudodo rutukura ku ishami ry’isederi, ayaminjagire incuro ndwi kuri iyo nzu.

52 Bityo ayihumanure akoresheje amaraso y’inyoni n’amazi y’iriba, n’inyoni nzima n’umushandiko wa hisopo uhambirije urudodo rutukura ku ishami ry’isederi.

53 Hanyuma arekure inyoni nzima yigurukire ijye ku gasozi, abe akoze umuhango wo guhumanura iyo nzu.”

54-56 Ayo ni yo mategeko yerekeye indwara zose z’uruhu zanduza, zirimo n’ibihushi n’amashyundu n’ibisekera n’amahumane. Yerekeye kandi uruhumbu ku mwambaro cyangwa ku nzu.

57 Ayo mategeko yerekana ibihumanya n’ibidahumanya.

Guhumana kw’ab’igitsinagabo

1 Uhoraho abwira Musa na Aroni

2 guha Abisiraheli aya mabwiriza:

Umugabo ufashwe n’indwara yo kuninda mu myanya ndangagitsina, iyo ndwara iba ari igihumanya.

3 Uwo mugabo yaba aninda cyane cyangwa buhoro, aba ahumanye.

4 Uburiri bwose uwo mugabo uninda aryamyeho buba buhumanye, n’ikintu cyose yicayeho kiba gihumanye.

5 Ukoze kuri ubwo buriri ajye amesa imyambaro ye kandi yiyuhagire, yirirwe ahumanye kugeza nimugoroba.

6 Uwicaye ku kintu uwo mugabo uninda yicayeho ajye amesa imyambaro ye kandi yiyuhagire, yirirwe ahumanye kugeza nimugoroba.

7 Ukoze kuri uwo mugabo uninda ajye amesa imyambaro ye kandi yiyuhagire, yirirwe ahumanye kugeza nimugoroba.

8 Umugabo uninda nacira amacandwe ku muntu udahumanye, uwaciriwe amacandwe ajye amesa imyambaro ye kandi yiyuhagire, yirirwe ahumanye kugeza nimugoroba.

9 Umugabo uninda nagendera ku itungo riheka abantu, intebe azaba yicayeho izaba ihumanye.

10 Ukoze ku kintu cyose umugabo uninda yicayeho, aba ahumanye kugeza nimugoroba. Uteruye icyo kintu ajye amesa imyambaro ye kandi yiyuhagire, yirirwe ahumanye kugeza nimugoroba.

11 Umuntu wese uwo mugabo uninda akozeho adakarabye, ajye amesa imyambaro ye kandi yiyuhagire, yirirwe ahumanye kugeza nimugoroba.

12 Igikoresho cy’ibumba uwo mugabo uninda yakozeho bajye bakimena, naho igikozwe mu giti bacyoze.

13 Umugabo uninda nakira ajye amara iminsi irindwi, hanyuma amese imyambaro ye kandi yiyuhagire amazi y’iriba, kugira ngo ahumanuke.

14 Ku munsi wa munani azane intungura ebyiri cyangwa inuma ebyiri imbere y’Uhoraho mu rugo rw’Ihema ry’ibonaniro, azishyikirize umutambyi.

15 Imwe umutambyi ayitambe ho igitambo cyo guhongerera ibyaha, indi ayitambe ho igitambo gikongorwa n’umuriro. Bityo abe ahumanuye uwo mugabo wakize kuninda.

16 Umugabo nasohora intanga ajye yiyuhagira umubiri wose, kandi yirirwe ahumanye kugeza nimugoroba.

17 Nizigwa ku kintu cyose gikozwe mu mwenda cyangwa mu ruhu ajye akimesa, kibe gihumanye kugeza nimugoroba.

18 Umugabo naryamana n’umugore bajye biyuhagira, kandi birirwe bahumanye kugeza nimugoroba.

Guhumana kw’ab’igitsinagore

19 Umugore cyangwa umukobwa uri mu mihango y’abakobwa, amara iminsi irindwi ahumanye. Umukozeho wese aba ahumanye kugeza nimugoroba.

20 Ikintu cyose yaryamyeho cyangwa icyo yicayeho cyose kiba gihumanye.

21 Ukoze ku buriri bwe ajye amesa imyambaro ye kandi yiyuhagire, yirirwe ahumanye kugeza nimugoroba.

22 Ukoze ku kintu umugore uri mu mihango yicayeho, ajye amesa imyambaro ye kandi yiyuhagire, yirirwe ahumanye kugeza nimugoroba.

23 Ukoze ku kintu kiri ku buriri bwe cyangwa ku ntebe ye, aba ahumanye kugeza nimugoroba.

24 Umugabo naryamana n’umugore uri mu mihango, uwo mugabo na we azamara iminsi irindwi ahumanye, ndetse n’uburiri bwose aryamyeho buzaba buhumanye.

25 Umugore cyangwa umukobwa nafatwa n’indwara yo kuva akayimarana iminsi, cyangwa najya mu mihango bikarenza igihe cye gisanzwe, azaba ahumanye muri iyo minsi yose, nk’uko bigenda mu gihe cy’imihango y’abakobwa isanzwe.

26 Muri iyo minsi uburiri bwose aryamyeho buba buhumanye, n’ikintu cyose yicayeho kiba gihumanye, nk’uko bigenda mu gihe cy’imihango y’abakobwa isanzwe.

27 Ukoze kuri ibyo bintu wese aba ahumanye. Ajye amesa imyambaro ye kandi yiyuhagire, yirirwe ahumanye kugeza nimugoroba.

28 Uwo mugore uva nakira, ajye amara iminsi irindwi kugira ngo ahumanuke.

29 Ku munsi wa munani, azane intungura ebyiri cyangwa inuma ebyiri mu rugo rw’Ihema ry’ibonaniro, azishyikirize umutambyi.

30 Imwe umutambyi ayitambe ho igitambo cyo guhongerera ibyaha, indi ayitambe ho igitambo gikongorwa n’umuriro. Bityo abe ahumanuye uwo mugore wakize indwara yo kuva.

31 Uhoraho abwira Abisiraheli ati: “Mujye mwitarura ibibahumanya, kugira ngo mudahumanya Inzu yanjye iri hagati muri mwe, bigatuma mupfa.”

32 Ayo ni yo mategeko yerekeye umugabo uhumanyijwe no kuninda cyangwa gusohora intanga,

33 cyangwa kuryamana n’umugore uhumanye. Ayo mategeko kandi yerekeye n’umugore cyangwa umukobwa uri mu mihango y’abakobwa, cyangwa urwaye indwara yo kuva.

Umunsi w’impongano

1 Nyuma y’urupfu rwa ba bahungu babiri ba Aroni bifashe nabi imbere y’Uhoraho, Uhoraho yabwiye Musa ati:

2 “Bwira mukuru wawe Aroni ye kujya arenga umwenda ukingirije Icyumba kizira inenge cyane ngo yinjiremo uko ashatse, kuko mboneka mu gicu kiri hejuru y’igipfundikizo cy’Isanduku. Aroni nadakurikiza ayo mabwiriza na we azapfa.”

3 Uhoraho akomeza guha Musa aya mabwiriza, yerekeye uko Aroni azajya yinjira mu Cyumba kizira inenge cyane. Ajye abanza ashake ikimasa cy’igitambo cyo guhongerera ibyaha, n’isekurume y’intama y’igitambo gikongorwa n’umuriro.

4 Ajye yiyuhagira maze yambare imyambaro y’umweru igenewe uwo munsi: ikanzu n’ikabutura, n’umukandara n’ingofero.

5 Abisiraheli bajye bamushakira amasekurume y’ihene abiri y’igitambo cyo guhongerera ibyaha, n’isekurume y’intama y’igitambo gikongorwa n’umuriro.

6 Aroni ajye atamba ikimasa cy’igitambo cyo guhongerera ibyaha bye n’iby’umuryango we.

7 Hanyuma azane ya masekurume y’ihene yombi imbere y’Uhoraho mu rugo rw’Ihema ry’ibonaniro,

8 azifindire kugira ngo amenye iy’Uhoraho n’iyo kohēra.

9 Iy’Uhoraho ayitambe ho igitambo cyo guhongerera ibyaha,

10 naho iyo kohēra ayizane imbere y’Ihema ry’Uhoraho ari nzima, kugira ngo ikureho ibyaha by’Abisiraheli maze bayohēre mu butayu.

11 Dore uko bizakorwa: igihe Aroni azaba atamba ikimasa cye cyo guhongerera ibyaha bye n’iby’umuryango we,

12 ajye akura amakara yaka ku rutambiro ayuzuze icyotezo, afate n’amashyi abiri y’umubavu useye kandi uhumura neza, abijyane mu Cyumba kizira inenge cyane.

13 Ashyire umubavu kuri ayo makara imbere y’Uhoraho, maze umwotsi wawo ukingirize igipfundikizo cy’Isanduku irimo ibisate by’amabuye byanditseho Amategeko, bityo ntazapfa.

14 Akoze urutoki mu maraso ya cya kimasa, ayatere ku gipfundikizo ku ruhande rumwegereye, hanyuma yongere ayatere imbere y’Isanduku incuro ndwi.

15 Yice isekurume y’ihene y’igitambo cyo guhongerera ibyaha by’Abisiraheli, ajyane amaraso yayo mu Cyumba kizira inenge cyane, ayagenze nk’uko yagenje ay’ikimasa.

16 Bityo abe ahumanuye Ihema ryahumanijwe n’uguhumana kw’Abisiraheli, n’ibicumuro n’ibyaha byabo byose. Abigenze atyo kuko Ihema ry’ibonaniro riba hagati y’ubwoko buhumanye.

17 Igihe Aroni azaba yinjiye mu Cyumba kizira inenge cyane guhongerera ibyaha bye n’iby’umuryango we n’iby’Abisiraheli bose, ntihakagire undi muntu uba ari mu Ihema ry’ibonaniro.

18 Hanyuma asohoke ajye ku rutambiro ruri imbere y’Ihema ry’Uhoraho, afate ku maraso y’ikimasa n’ay’isekurume y’ihene, ayasīge ku mahembeari mu nguni zarwo kugira ngo aruhumanure.

19 Akoze urutoki muri ayo maraso ayatere ku rutambiro incuro ndwi, maze abe aruhanaguyeho uguhumana kw’Abisiraheli, arwegurire Uhoraho.

Ihene yo koherwa

20 Aroni namara guhumanura Icyumba kizira inenge cyane, n’Ihema ry’ibonaniro n’urutambiro, ajye azana ya sekurume y’ihene nzima.

21 Arambike ibiganza bye byombi ku mutwe wayo, arondōre amakosa n’ibicumuro n’ibyaha byose by’Abisiraheli, abiyigerekeho, hanyuma ayishyikirize umuntu ugenewe kuyohēra mu butayu.

22 Bityo iyo sekurume ijyane ibyaha byabo byose mu kidaturwa.

Nimara kohērwa mu butayu,

23 Aroni ajye yinjira mu Ihema ry’ibonaniro, yambure ya myambaro y’umweru yinjiranye mu Cyumba kizira inenge cyane, ayisige mu Ihema.

24 Ajye yiyuhagirira mu rugo rwaryo, yambare imyambaro isanzwe y’Umutambyi mukuru, atambe ibitambo bikongorwa n’umuriro, icye n’icy’Abisiraheli bose, ahongerere ibyaha bye n’ibyabo.

25 Hanyuma atwikire ku rutambiro n’urugimbu rwa bya bitambo byo guhongerera ibyaha.

26 Uwajyanye isekurume yo kohēra ajye amesa imyambaro ye, kandi yiyuhagire mbere yo gusubira mu nkambi.

27 Bajye batwikira inyuma y’inkambi impu n’inyama n’amayezi bya cya kimasa, na ya sekurume byatambiwe guhongerera ibyaha, amaraso yabyo akajyanwa mu Cyumba kizira inenge cyane.

28 Uwabitwitse ajye amesa imyambaro ye kandi yiyuhagire mbere yo gusubira mu nkambi.

Kubahiriza umunsi w’impongano

29 Mujye muhora mukurikiza aya mabwiriza: ku itariki ya cumi y’ukwezi kwa karindwimujye mwigomwa kurya, mwirinde no kugira umurimo mukora, yaba Umwisiraheli cyangwa umunyamahanga utuye muri mwe.

30 Kuko uwo munsi, Umutambyi mukuru azajya yinjira imbere y’Uhoraho guhongerera ibyaha byanyu byose, kugira ngo muhumanurwe.

31 Uwo munsi mujye muruhuka nk’uko mubigenza ku isabato kandi mwigomwe kurya. Mujye muhora mukurikiza ayo mabwiriza.

32 Ku munsi w’impongano, umutambyi uzaba asīzwe amavuta akegurirwa Uhoraho kugira ngo abe Umutambyi mukuru asimbure se, ajye yambara imyambaro y’umweru igenewe uwo munsi.

33 Ajye ahumanura Icyumba kizira inenge cyane n’ikindi Cyumba cy’Ihema ry’ibonaniro n’urutambiro, ajye ahongerera abatambyi n’abandi Bisiraheli.

34 Mujye muhora mukurikiza ayo mabwiriza yo guhongerera ibyaha byose by’Abisiraheli buri mwaka.

Aroni akurikiza ibyo Uhoraho yategetse Musa.

Amabwiriza yerekeye amaraso

1 Uhoraho abwira Musa

2 guha Aroni n’abahungu be, n’abandi Bisiraheli bose aya mabwiriza:

3 Umwisiraheli wese uzabāgira inka cyangwa intama cyangwa ihene mu nkambi cyangwa ahandi,

4 atari mu rugo rw’Ihema ry’ibonaniro, ari iyo gutura Uhoraho imbere y’Ihema rye, azaryozwa amaraso y’itungo acibwe mu bwoko bwe.

5 Aho gutambira ibitambo ku gasozi, Abisiraheli bajye bashyīra umutambyi amatungo yabo mu rugo rw’Ihema ry’ibonaniro, ayatambire Uhoraho ho ibitambo by’umusangiro.

6 Umutambyi aminjagire amaraso ku rutambiro rw’Uhoraho mu rugo rw’Ihema ry’ibonaniro, kandi atwike urugimbu impumuro yarwo ishimishe Uhoraho.

7 Bityo Abisiraheli ntibazongera guhemukira Uhoraho baramya ibigirwamana by’ihene, babitambira ibitambo. Bajye bahora bakurikiza ayo mabwiriza, bo n’abazabakomokaho.

8 Umwisiraheli wese cyangwa umunyamahanga utuye muri bo uzatamba igitambo gikongorwa n’umuriro, cyangwa ikindi gitambo cyose,

9 atakijyanye mu rugo rw’Ihema ry’ibonaniro ngo agiture Uhoraho, azacibwe mu Bisiraheli.

10 Umwisiraheli wese cyangwa umunyamahanga utuye muri bo unywa amaraso cyangwa urya inyama zirimo amaraso, Uhoraho azamuhana amuce mu Bisiraheli.

11 Uhoraho yategetse ko amaraso aminjagirwa ku rutambiro kugira ngo abahongerere, kuko amaraso agendana n’ubugingo, ni na yo agomba kubuhongerera.

12 Ni cyo cyatumye Uhoraho abuza Abisiraheli n’abanyamahanga batuye muri bo, kurya inyama zirimo amaraso.

13 Umwisiraheli cyangwa umunyamahanga utuye muri bo, nahīga agafata inyamaswa cyangwa inyoni bemererwa kurya, ajye avushiriza amaraso yayo hasi ayarenzeho igitaka.

14 Koko rero ubugingo bw’ikiremwa cyose bugendana n’amaraso yacyo, ni cyo cyatumye Uhoraho ababuza kurya inyama zirimo amaraso. Uzayarya wese azacibwe mu Bisiraheli.

15 Umwisiraheli cyangwa umunyamahanga nasanga itungo cyangwa inyamaswa yipfushije, cyangwa yatanyaguwe n’inyamaswa akarya ku nyama zayo, ajye amesa imyambaro ye kandi yiyuhagire, yirirwe ahumanye kugeza nimugoroba.

16 Natamesa imyambaro ye kandi ntiyiyuhagire, azaba akwiriye kubihanirwa.

Amategeko yerekeye kuryamana no gushyingiranwa

1 Uhoraho ategeka Musa

2 kubwira Abisiraheli ati: “Ndi Uhoraho Imana yanyu.

3 Ntimugakore nk’ibyo abo mu gihugu cya Misiri mwahozemo bakora, cyangwa nk’ibikorerwa muri Kanāni aho ngiye kubajyana, kandi ntimugakurikize imico yabo.

4 Mujye mukurikiza amabwiriza yanjye kandi mwumvire amategeko yanjye. Ndi Uhoraho Imana yanyu.

5 Mujye mwitondera amabwiriza n’amategeko yanjye, kuko ari byo bibeshaho ubikurikiza. Ndi Uhoraho.

6 “Ntihakagire uryamana n’uwo bafitanye isano ya bugufi. Ndi Uhoraho.

7 Ntukaryamane na nyoko, kuko byakoza isoni so na nyoko.

8 Ntukaryamane na muka so, kuko byakoza so isoni.

9 Ntukaryamane na mushiki wawe musangiye so cyangwa nyoko, yaba yaravutse iwanyu cyangwa ahandi.

10 Ntukaryamane n’umukobwa w’umuhungu wawe cyangwa w’umukobwa wawe, byaba ari ukwikoza isoni.

11 Ntukaryamane na mushiki wawe muka so yabyaranye na so.

12 Ntukaryamane na nyogosenge, kuko ari mushiki wa so.

13 Ntukaryamane na nyoko wanyu, kuko ava inda imwe na nyoko.

14 Ntukaryamane na muka so wanyu, kuko ari nka nyoko, byakoza so wanyu isoni.

15 Ntukaryamane n’umukazana wawe, kuko ari umugore w’umuhungu wawe.

16 Ntukaryamane n’umugore wanyu, kuko byakoza umuvandimwe wawe isoni.

17 Nuryamana n’umugore, ntukaryamane n’umukobwa we cyangwa n’abuzukuru be. Ni ubushizi bw’isoni kuko bafitanye isano ya bugufi.

18 Igihe umugore wawe akiriho ntukarongore umuvandimwe we, kuko byabatera ishyari.

19 “Ntukaryamane n’umugore uri mu mihango y’abakobwa.

20 Ntugasambane n’umugore w’undi, kuko byabahumanya.

21 Ntugatambire ikigirwamana Moleki abana bawe, byansuzuguza. Ndi Uhoraho Imana yawe.

22 Ntukaryamane n’umugabo mugenzi wawe, kuko kizira.

23 Ntihakagire umugabo cyangwa umugore wihumanyisha kuryamana n’itungo, kuko kizira.

24 “Ntimukagire na kimwe muri ibyo byose mwihumanyisha, kuko Abanyakanāni nzirukana bakabahunga ari byo byabahumanyije.

25 Byatumye igihugu cyabo gihumana, nzabibahanira bakivemo.

26 Nuko mujye mwitondera amabwiriza n’amategeko nabahaye, mwirinde ibyo bizira byose, yaba Umwisiraheli cyangwa umunyamahanga utuye muri mwe.

27 Icyo gihugu cyarahumanye kubera ibizira Abanyakanāni bakoze.

28 Namwe muzirinde kugihumanya mutazakivamo nka bo,

29 kuko umuntu wese uzakora ikintu na kimwe muri ibyo bizira, azacibwa mu Bisiraheli.

30 Mujye mukora ibyo nshaka, mwirinde imico mibi y’abari batuye muri icyo gihugu, kugira ngo mutazayihumanyisha. Ndi Uhoraho Imana yanyu.”

Amategeko yerekeye ubutungane n’ubutabera

1 Uhoraho ategeka Musa

2 kubwira Abisiraheli bose ati: “Mube abaziranenge kuko nanjye Uhoraho Imana yanyu ndi umuziranenge.

3 “Buri wese ajye yubaha se na nyina, yubahirize n’isabato yanjye. Ndi Uhoraho Imana yanyu.

4 “Ntimukamparike ibigirwamana kandi ntimukicurire amashusho yabyo. Ndi Uhoraho Imana yanyu.

5 “Nimuntambira igitambo cy’umusangiro, mujye mukurikiza amabwiriza atuma cyemerwa.

6 Inyama zacyo mujye muzirya umunsi cyatambweho, nizirara muzirye bukeye, ariko nihagira izisigara ku munsi ukurikiyeho mujye muzitwika.

7 Nihagira uzirya nyuma y’iyo minsi ibiri sinzemera icyo gitambo, n’uwagituye kizamubera impfabusa kuko inyama ziba zihumanye.

8 Uwaziryaho wese yaba asuzuguje ibyanyeguriwe, aba akwiriye kubihanirwa agacibwa mu bwoko bwe.

9 “Nimusarura ntimukageze mu mbibi z’imirima yanyu, kugira ngo abakene bahahumbane n’ibisigaye inyuma.

10 Nimusarura imizabibu yanyu, ntimugahumbe iyasigaye cyangwa ngo mutoragure iyahungutse. Mujye muyirekera abakene n’abanyamahanga batuye muri mwe. Ndi Uhoraho Imana yanyu.

11 “Ntimukibe, ntimukariganye, ntimukabeshyere abandi.

12 Ntimukarahire izina ryanjye ibinyoma, byansuzuguza. Ndi Uhoraho Imana yanyu.

13 “Ntimugakandamize bagenzi banyu kandi ntimukabasahure ibyabo. Mujye muha nyakabyizi igihembo cye, ntimukakirarane.

14 Ntimugatuke igipfamatwi cyangwa ngo mugire icyo mutega impumyi, ahubwo mujye muntinya. Ndi Uhoraho Imana yanyu.

15 “Mujye muca imanza zitabera haba ku boroheje cyangwa ku bakomeye, mujye muba intungane mu manza mucira bagenzi banyu.

16 Ntimugashinje abandi ibinyoma, ntimukababeshyere ngo mubashyire mu rubanza rubicisha. Ndi Uhoraho.

17 “Ntukajye wanga mugenzi wawe, ahubwo mwene wanyu nacumura ujye umucyaha, kugira ngo mutazahanirwa hamwe.

18 Ntukihōrere kandi ntukagirire inzika bagenzi bawe, ahubwo ujye ukunda mugenzi wawe nk’uko wikunda. Ndi Uhoraho.

19 “Mujye mwitondera amategeko yanjye. Ntimukabangurire amatungo ku yo bidahuje ubwoko, ntimukabibe mu murima imbuto zidahuje ubwoko, ntimukambare imyambaro iboshywe mu ndodo zidahuje ubwoko.

20 “Umugabo naryamana n’umuja wari warasabwe n’undi mugabo, ariko uwo muja akaba ataracungurwa cyangwa ngo ahabwe umudendezo, uwo mugabo agomba gutanga icyiru. Icyakora kubera ko uwo muja yari ataracungurwa, we na shebuja ntibazahanishwe gupfa.

21 Uwo mugabo wacumuye ajye anzanira imbere y’Ihema ry’ibonaniro isekurume y’intama y’igitambo cyo kwiyunga.

22 Umutambyi ajye atamba iyo sekurume kugira ngo amuhongerere icyo cyaha yakoze, maze uwo mugabo abe akibabariwe.

23 “Nimumara kugera mu gihugu cya Kanāni mukahatera ibiti byera imbuto ziribwa, muzamare imyaka itatu mutazirya kuko zizaba zihumanye.

24 Mu mwaka wa kane muzazinyegurire zose zibe ituro ry’ishimwe.

25 Kuva mu mwaka wa gatanu ni bwo muzaziryaho. Nimugenza mutyo, umusaruro wanyu uzarushaho kwiyongera. Ndi Uhoraho Imana yanyu.

26 “Ntimukarye inyama zirimo amaraso. Ntimukaraguze cyangwa ngo mushikishe.

27 Ntimukiyogosheshe imisatsi yo mu misaya, cyangwa ubwanwa bwo ku matama.

28 Igihe mwapfushije ntimukagaragaze umubabaro mwicisha indasago. Ntimukicishe imanzi. Ndi Uhoraho.

29 “Ntimukemerere abakobwa banyu kuba indaya, byaba ari ukubatesha agaciro kandi igihugu kikuzura ubusambanyi n’ubugome.

30 Mujye mwubahiriza isabato yanjye kandi mwubahe Ihema ryanjye. Ndi Uhoraho.

31 “Ntimukagishe inama abaterekēra abazimu cyangwa abashitsi, kuko byabahumanya. Ndi Uhoraho Imana yanyu.

32 “Mujye mwubaha abasaza n’abakecuru kandi nanjye munyubahe. Ndi Uhoraho Imana yanyu.

33 “Ntimukagirire nabi umunyamahanga utuye mu gihugu cyanyu,

34 ahubwo mujye mumufata nka kavukire wo muri mwe, mujye mumukunda nk’uko mwikunda. Mujye mwibuka ko namwe mwabaye abanyamahanga mu Misiri. Ndi Uhoraho Imana yanyu.

35 “Ntimugahende abandi mukoresha ibipimisho bidatunganye.

36 Mujye mukoresha iminzani mizima, kandi amabuye yayo n’ibindi bipimisho bibe bitunganye. Ndi Uhoraho Imana yanyu yabakuye mu Misiri.

37 “Mujye mwitondera amategeko yanjye n’amabwiriza yanjye kandi mubikurikize. Ndi Uhoraho.”

Ibihano by’abakoze ibizira

1 Uhoraho ategeka Musa

2 kubwira Abisiraheli ati: “Umwisiraheli cyangwa umunyamahanga utuye muri mwe uzatambira umwana we ikigirwamana Moleki, azicwe. Abaturage bajye bamwicisha amabuye.

3 Uko ni ko nzamuhana muce mu Bisiraheli, kuko azaba yatambiye umwana we Moleki, agahumanya Ihema ryanjye kandi agatukisha izina ryanjye riziranenge.

4 Nyamara abaturage nibabyirengagiza bakanga kumwica,

5 jyewe ubwanjye sinzabura kumuhana we n’umuryango we. Nzabaca mu Bisiraheli hamwe n’abandi bose banyimūye bakayoboka Moleki.

6 “Nzahana n’umuntu wese ugisha inama abaterekēra abazimu cyangwa abashitsi, muce mu bwoko bwe.

7 Munyiyegurire mube abaziranenge, kuko ndi Uhoraho Imana yanyu.

8 Mwitondere amabwiriza yanjye kandi muyakurikize. Ndi Uhoraho wabitoranyirije.

9 “Umuntu navuma se cyangwa nyina azicwe, ni we uzaba arwihamagariye.

10 “Umuntu nasambana n’umugore w’undi, bombi bazicwe.

11 Umuntu naryamana na muka se azaba akojeje se isoni, bombi bazicwe, ni bo bazaba barwihamagariye.

12 Umuntu naryamana n’umukazana we bazaba bakoze ibidakwiye, bombi bazicwe, ni bo bazaba barwihamagariye.

13 Umugabo naryamana n’undi mugabo bazaba bakoze ikizira, bombi bazicwe, ni bo bazaba barwihamagariye.

14 Umuntu narongora umukobwa na nyina bizaba ari ubushizi bw’isoni, we n’umugore we na nyirabukwe bazatwikwe, kugira ngo muce ubushizi bw’isoni.

15 Umugabo naryamana n’itungo azicwe, n’iryo tungo ryicwe.

16 Umugore na we naryamana n’itungo iryo ari ryo ryose azicwe, n’iryo tungo ryicwe, azaba arwihamagariye.

17 “Umuntu narongora mushiki we basangiye se cyangwa nyina, bazaba bitesheje agaciro, bakwiriye kubihanirwa. Bazacibwe mu bwoko bwabo ku mugaragaro.

18 Umuntu naryamana n’umugore uri mu mihango y’abakobwa, bombi bazacibwe mu bwoko bwabo.

19 Umuntu naryamana na nyina wabo cyangwa nyirasenge, bombi bakwiriye kubihanirwa, kuko bazaba bikojeje isoni kandi bafitanye isano ya bugufi.

20 Umuntu naryamana na muka se wabo azaba akojeje isoni se wabo, abasambanyi bombi bakwiriye kubihanirwa. Bazapfa batabyaranye.

21 Umuntu naryamana n’umugore wabo azaba akojeje isoni umuvandimwe we, abasambanyi bombi bazaba bihumanyije. Bazapfa batabyaranye.

22 “Mujye mwitondera amabwiriza n’amategeko nabahaye kandi muyakurikize, kugira ngo mutazacibwa mu gihugu ngiye kubatuzamo.

23 Ntimugakurikize imigenzereze y’abagituye, nzakibirukanamo kuko bakoze ibizira bigatuma mbazinukwa.

24 Ariko mwebwe nabasezeranyije kuzabaha ubutaka bwabo, mukabwigarurira bukaba gakondo yanyu. Ni igihugu gitemba amata n’ubuki. Ndi Uhoraho Imana yanyu yabatandukanyije n’andi mahanga.

25 Ni yo mpamvu mugomba kujya mutandukanya ibihumanya n’ibidahumanya mu matungo no mu nyamaswa, no mu biguruka no mu bikurura inda hasi, kugira ngo mutazabyihumanyisha. Ni cyo cyatumye mbamenyesha ibihumanye.

26 Muzabe abanjye, mube abaziranenge kuko nanjye Uhoraho ndi umuziranenge, ni cyo cyatumye mbatandukanya n’andi mahanga.

27 “Umugabo cyangwa umugore uterekēra abazimu cyangwa ushika, azicishwe amabuye, azaba arwihamagariye.”