Category: Abalevi

Amabwiriza yerekeye ibitambo bikongorwa n’umuriro

1 Uhoraho ahamagara Musa, amubwirira mu Ihema ry’ibonaniro

2 ngo ashyikirize Abisiraheli amabwiriza akurikira:

Umuntu ushaka gutambira Uhoraho itungo, rijye riba iryo mu matungo maremare cyangwa magufi.

3 Umuntu natamba iryo mu matungo maremare ho igitambo gikongorwa n’umuriro, ajye atanga ikimasa kidafite inenge, akizane imbere y’Ihema ry’ibonaniro kugira ngo Uhoraho amwakire neza.

4 Azarambike ikiganza ku mutwe w’icyo kimasa, cyakirwe ho igitambo cyo guhongerera ibyaha by’uwakizanye.

5 Azakicire imbere y’Ihema ry’ibonaniro, abatambyi bene Aroni bafate amaraso yacyo, maze bayaminjagire ku mpande z’urutambiro ruri imbere y’iryo Hema.

6 Uwo muntu azagikureho uruhu, hanyuma agicemo ibice.

7 Nuko bene Aroni umutambyi bazashyire inkwi ku rutambiro bacane.

8-9 Nyir’ikimasa namara koza inyama zo mu nda n’amaguru, abatambyi bazabigereke hejuru y’umuriro, hamwe n’izindi nyama zacyo n’igihanga n’urugimbu. Umwe muri abo batambyi azabitwikire byose ku rutambiro, bibe igitambo gikongorwa n’umuriro gifite impumuro ishimisha Uhoraho.

10 Nihagira umuntu utamba intama cyangwa ihene ho igitambo gikongorwa n’umuriro, ajye atamba isekurume idafite inenge.

11 Azayicire imbere y’Ihema ry’ibonaniro mu ruhande rwo mu majyaruguru y’urutambiro, maze abatambyi bene Aroni baminjagire amaraso yayo ku mpande z’urutambiro.

12-13 Nyir’itungo azaricemo ibice, namara koza inyama zo mu nda n’amaguru, umwe mu batambyi azabigereke hejuru y’umuriro hamwe n’izindi nyama zaryo, n’igihanga n’urugimbu. Umwe muri abo batambyi azabitwikire byose ku rutambiro, bibe igitambo gikongorwa n’umuriro gifite impumuro ishimisha Uhoraho.

14 Nihagira umuntu utambira Uhoraho ikiguruka ho igitambo gikongorwa n’umuriro, ajye atanga intungura cyangwa inuma.

15 Umutambyi azayizane ku rutambiro ayice umutwe awutwikire ku rutambiro, hanyuma akamurire amaraso yayo ku ruhande rumwe rwarwo.

16 Azayikuremo agatorero n’ibikarimo, abijugunye mu ruhande rw’iburasirazuba bw’urutambiro aho bamena ivu.

17 Iyo numa azayitanyurire hagati y’amababa, ariko ye kuyitandukanya. Azayitwikishe umuriro ku rutambiro, bibe igitambo gikongorwa n’umuriro gifite impumuro ishimisha Uhoraho.

Amaturo y’ibinyampeke

1 Umuntu natura Uhoraho ituro ry’ifu y’ibinyampeke, ajye afata ifu nziza ayisukeho amavuta y’iminzenze, ashyireho n’umubavu.

2 Azarizanire abatambyi bene Aroni. Umwe muri bo akureho wa mubavu wose, afate n’urushyi rwa ya fu yavanze n’amavuta abitwikire ku rutambiro, bibe ikimenyetso cy’uko byose byatuwe Uhoraho. Ni ituro ritwikwa, impumuro yaryo igashimisha Uhoraho.

3 Ibisigaye byavuye ku ituro ritwikwa bizabe ibya Aroni n’abamukomokaho gusa, kuko byeguriwe rwose Uhoraho.

4 Niba ari ituro ry’imigati yokejwe mu ifuru, ijye ikorwa mu ifu nziza ariko he kujyamo umusemburo. Ijye iba imigati ikozwe mu ifu ifunyangishijwe amavuta, cyangwa ibisuguti bikozwe mu ifu yonyine bigasigwaho amavuta.

5 Niba ari ituro ry’utugati dukaranze ku ipanu igaramye, tujye tuba dukozwe mu ifu nziza ifunyangishijwe amavuta, ariko he kujyamo umusemburo.

6 Iyo migati imanyagurwemo ibice maze bisukweho amavuta, ibe ari ituro ry’ibinyampeke.

7 Niba ari ituro ry’utugati dukaranze ku ipanu ifukuye, na two tujye tuba dukozwe mu ifu nziza ifunyangishijwe amavuta.

8 Bene ayo maturo y’ibinyampeke bajye bayazanira Uhoraho, bayashyikirize umutambyi ayajyane ku rutambiro.

9 Nuko afateho igice kibe ikimenyetso cy’uko byose byatuwe Uhoraho, agitwikire ku rutambiro kibe ituro ritwikwa rifite impumuro ishimisha Uhoraho.

10 Ibisigaye byavuye ku ituro ritwikwa bizabe ibya Aroni n’abamukomokaho gusa, kuko byeguriwe rwose Uhoraho.

11 Ntimugature Uhoraho ituro ry’ibinyampeke ririmo umusemburo. Amaturo atwikwa ntagomba kubamo umusemburo cyangwa ubuki.

12 Mushobora kubimutura ho ituro ry’umuganura, ariko ntibigatwikirwe ku rutambiro mugira ngo impumuro yabyo iramushimisha.

13 Ituro ryose ry’ibinyampeke mutura mujye murishyiramo umunyu, ntimukibagirwe kuwushyiramo kuko ushushanya Isezerano Imana yanyu yagiranye namwe. Amaturo yose y’ibinyampeke mujye muyaturana umunyu.

14 Niba ari ituro ry’umuganura mutura Uhoraho, mujye mukaranga amahundo ku muriro hanyuma musekuremo igiheri.

15 Mujye musukaho amavuta kandi mushyireho n’umubavu, ribe ari ituro ry’ibinyampeke.

16 Umutambyi ajye atwika uwo mubavu wose n’igice cy’impeke kivanze n’amavuta, bibe ikimenyetso cy’uko byose byatuwe Uhoraho, ribe ari ituro ritwikwa.

Ibitambo by’umusangiro

1 Umuntu natamba inka ho igitambo cy’umusangiro yaba ikimasa cyangwa inyana, igomba kuba idafite inenge. Ajye ayizana imbere y’Ihema ry’ibonaniro.

2 Azayirambike ikiganza ku mutwe, ayicire imbere y’Ihema ry’ibonaniro, abatambyi bene Aroni baminjagire amaraso yayo ku mpande z’urutambiro.

3-4 Kuri icyo gitambo cy’umusangiro, ajye akuraho urugimbu rwose rwo ku nyama zo mu nda, n’impyiko zombi n’urugimbu rwazo rwose kimwe n’ityazo ry’umwijima, abiture Uhoraho ho ituro ritwikwa.

5 Nuko abatambyi babitwikire ku rutambiro hamwe n’igitambo gikongorwa n’umuriro, bibe ituro ritwikwa rifite impumuro ishimisha Uhoraho.

6 Umuntu natambira Uhoraho intama cyangwa ihene ho igitambo cy’umusangiro, yaba isekurume cyangwa inyagazi, igomba kuba idafite inenge.

7 Niba ari intama, ajye ayizana imbere y’Ihema ry’Uhoraho.

8 Azarambike ikiganza ku mutwe wayo, ayicire imbere y’Ihema ry’ibonaniro, abatambyi baminjagire amaraso yayo ku mpande z’urutambiro.

9-10 Kuri icyo gitambo cy’umusangiro ajye akuraho urugimbu rwacyo, umurizo wayo awucire mu imerero ryawo, akureho n’urugimbu rwose rwo ku nyama zo mu nda, n’impyiko zombi n’urugimbu rwazo rwose n’ityazo ry’umwijima, abiture Uhoraho ho ituro ritwikwa.

11 Nuko ibyo byokurya umutambyi abitwikire ku rutambiro, bibe ituro ritwikirwa Uhoraho.

12 Umuntu natamba ihene ho igitambo cy’umusangiro, ajye ayizana imbere y’Ihema ry’Uhoraho.

13 Azarambike ikiganza ku mutwe wayo, ayicire imbere y’Ihema ry’ibonaniro, abatambyi baminjagire amaraso yayo ku mpande z’urutambiro.

14-15 Kuri icyo gitambo ajye akuraho urugimbu rwose rwo ku nyama zo mu nda, n’impyiko zombi n’urugimbu rwazo rwose n’ityazo ry’umwijima, abiture Uhoraho ho ituro ritwikwa.

16 Nuko ibyo byokurya umutambyi abitwikire ku rutambiro, bibe ituro ritwikirwa Uhoraho rifite impumuro imushimisha.

Urugimbu rwose ni urw’Uhoraho.

17 Ntimukarye urugimbu cyangwa amaraso, iryo ni itegeko ridakuka. Muzarikurikize mwebwe n’abazabakomokaho, aho muzaba mutuye hose.

Ibitambo byo guhongerera ibyaha bitagambiriwe

1 Uhoraho ategeka Musa

2 kubwira Abisiraheli yuko umuntu ukoze icyaha atabigambiriye, agakora icyo Uhoraho yababujije cyose, agomba kubahiriza amabwiriza akurikira.

3 Niba ari Umutambyi mukuru ukoze icyaha agatuma Abisiraheli batababarirwa ibyaha, ajye atambira Uhoraho ikimasa kidafite inenge ho igitambo cyo guhongerera icyo cyaha.

4 Azane icyo kimasa ku Ihema ry’ibonaniro imbere y’Uhoraho, akirambike ikiganza ku mutwe maze akihicire.

5 Afate ku maraso yacyo ayajyane mu Ihema ry’ibonaniro,

6 ayakozemo urutoki ayatere incuro ndwi mu Cyumba kizira inenge imbere y’Uhoraho.

7 Afate ku maraso asigaye, ayasīge ku mahembey’igicaniro cy’imibavu kiri imbere y’Uhoraho mu Ihema ry’ibonaniro. Amaraso yose asigaye, ayasuke ku gice cyo hasi cy’urutambiro ruri imbere y’iryo Hema ry’ibonaniro.

8 Nuko akureho urugimbu rwose rw’icyo kimasa cyatambwe ho igitambo cyo guhongerera icyaha, akureho urugimbu rwose rwo ku nyama zo mu nda,

9 n’impyiko zombi n’urugimbu rwazo n’ityazo ry’umwijima,

10 nk’uko babigenza ku nka y’igitambo cy’umusangiro. Umutambyi abitwikire ku rutambiro.

11 Naho uruhu rw’icyo kimasa n’inyama zacyo zose, n’igihanga n’amaguru n’inyama zo mu nda n’amayezi,

12 mbese ibisigaye byose, abijyane inyuma y’inkambi ahantu hadahumanye aho bamena ivu, abitwikishe inkwi. Aho ni ho bigomba gutwikirwa.

13 Niba ari Abisiraheli bose bakoze icyaha batabigambiriye kandi batabizi, bagakora icyo Uhoraho yababujije cyose bazaba bacumuye.

14 Icyo cyaha nikimenyekana, bajye bazana imbere y’Ihema ry’ibonaniro ikimasa cy’igitambo cyo guhongerera icyo cyaha.

15 Abe ari ho abakuru b’Abisiraheli bakirambikira ibiganza ku mutwe, bakihicire.

16 Umutambyi mukuru afate ku maraso yacyo ayajyane mu Ihema ry’ibonaniro,

17 ayakozemo urutoki, ayatere incuro ndwi mu Cyumba kizira inenge imbere y’Uhoraho.

18 Afate ku maraso asigaye, ayasīge ku mahembe y’igicaniro cy’imibavu kiri imbere y’Uhoraho mu Ihema ry’ibonaniro. Amaraso yose asigaye, ayasuke ku gice cyo hasi cy’urutambiro ruri imbere y’iryo Hema ry’ibonaniro.

19 Hanyuma akureho urugimbu rwose rw’icyo kimasa, arutwikire ku rutambiro.

20 Ajye akurikiza imihango y’igitambo cyo guhongerera ibyaha, kugira ngo Abisiraheli bababarirwe icyaha bakoze.

21 Ibisigaye by’icyo kimasa abijyane inyuma y’inkambi, abitwike nk’uko bigenda ku gitambo cyo guhongerera icyaha cy’Umutambyi mukuru. Uko ni ko bazajya batamba igitambo cyo guhongerera icyaha cy’Abisiraheli.

22 Niba ari umutware ukoze icyaha atabigambiriye, agakora icyo Uhoraho Imana ye yababujije cyose, azaba acumuye.

23 Namenya icyaha cye ajye azana igitambo cy’isekurume y’ihene idafite inenge,

24 ayirambike ikiganza ku mutwe, ayicire imbere y’Ihema ry’Uhoraho aho bicira amatungo y’ibitambo bikongorwa, ibe igitambo cyo guhongerera icyaha.

25 Umutambyi akoze urutoki mu maraso y’icyo gitambo ayasīge ku mahembe y’urutambiro, amaraso asigaye ayasuke ku gice cyo hasi cy’urutambiro,

26 urugimbu rwose rw’iyo hene arutwikire ku rutambiro nk’uko babigenza ku bitambo by’umusangiro. Uko ni ko umutambyi azajya ahongerera icyaha cy’umutware, kugira ngo akibabarirwe.

27 Niba ari umuturage usanzwe ukoze icyaha atabigambiriye, agakora icyo Uhoraho yababujije cyose, azaba acumuye.

28 Namenya icyaha cye, ajye azana igitambo cyo kugihongerera. Niba ari ihene ajye azana inyagazi idafite inenge,

29 ayirambike ikiganza ku mutwe, ayicire aho bicira amatungo y’ibitambo bikongorwa n’umuriro.

30 Umutambyi akoze urutoki mu maraso y’icyo gitambo cyo guhongerera icyaha, ayasīge ku mahembe y’urutambiro, amaraso asigaye ayasuke ku gice cyo hasi cy’urutambiro.

31 Uwo muturage akureho urugimbu rwayo rwose nk’uko babigenza ku gitambo cy’umusangiro, umutambyi arutwikire ku rutambiro maze impumuro yarwo ishimishe Uhoraho. Uko ni ko umutambyi azajya ahongerera icyaha cy’umuturage, kugira ngo akibabarirwe.

32 Uwo muturage natura umwana w’intama ho igitambo cyo guhongerera icyaha cye, ajye azana inyagazi idafite inenge,

33 ayirambike ikiganza ku mutwe, ayicire aho bicira amatungo y’ibitambo bikongorwa n’umuriro.

34 Umutambyi akoze urutoki mu maraso y’icyo gitambo cyo guhongerera icyaha, ayasīge ku mahembe y’urutambiro, amaraso asigaye ayasuke ku gice cyo hasi cy’urutambiro.

35 Uwo muturage akureho urugimbu rwayo rwose nk’uko babigenza ku ntama y’igitambo cy’umusangiro. Nuko umutambyi arutwikire ku rutambiro hamwe n’andi maturo atwikwa batuye Uhoraho. Uko ni ko umutambyi azajya ahongerera icyaha cy’umuturage usanzwe, kugira ngo akibabarirwe.

Bimwe mu byaha bigomba guhongererwa

1 Umuntu niyanga kuba umugabo w’ibyo yabonye cyangwa yumvise azaba acumuye, akwiriye kubihanirwa.

2 Umuntu nakora ku kintu gihumanye atabishaka, nk’intumbi y’inyamaswa ihumanye cyangwa intumbi y’itungo rihumanye, cyangwa intumbi y’agasimba gahumanye, azaba ahumanye kandi abe acumuye.

3 Umuntu nakora ku muntu uhumanye na we azaba ahumanye nubwo yaba yamukozeho atabizi, namara kubimenya azaba acumuye.

4 Umuntu narahirira ikintu icyo ari cyo cyose adatekereje ku ngaruka zacyo, nyuma agasanga adashobora gusohoza indahiro ye, azaba acumuye.

5 Umuntu nakora kimwe muri ibyo byaha ajye yemera ko yagikoze,

6 maze azane inyagazi y’intama cyangwa ishashi y’ihene ho igitambo cyo guhongerera icyaha yakoze. Uko ni ko azajya yiyunga n’Uhoraho, maze umutambyi agahongerera icyo cyaha.

7 Niba ari umukene udashobora kubona intama cyangwa ihene, ajye azana intungura ebyiri cyangwa inuma ebyiri, kugira ngo yiyunge n’Uhoraho kubera icyaha yakoze. Inuma imwe ibe igitambo cyo guhongerera icyo cyaha, indi ibe igitambo gikongorwa n’umuriro.

8 Umutambyi namara kuzākīra, ajye afata imwe ayice ijosi ariko ye kuritanya, ibe igitambo cyo guhongerera icyaha.

9 Afate ku maraso yayo ayaminjagire ku ruhande rw’urutambiro, asigaye ayakamurire ku gice cyarwo cyo hasi, ibe igitambo cyo guhongerera icyaha.

10 Indi numa ayitambe ho igitambo gikongorwa n’umuriro, akurikije imihango yagenwe. Uko ni ko umutambyi azajya ahongerera icyaha cy’umukene, kugira ngo akibabarirwe.

11 Niba ari umutindi udashobora kubona intungura ebyiri cyangwa inuma ebyiri, ajye azana ikiro cy’ifu y’ingano ho ituro ryo guhongerera icyaha yakoze. Ariko ntagasukeho amavuta cyangwa ngo ashyireho umubavu, kuko ari ituro ryo guhongerera icyaha.

12 Umutambyi namara kwākīra iyo fu, ajye afataho urushyi ayitwikane n’andi maturo atwikwa, bibe ikimenyetso cy’uko byose byatuwe Uhoraho. Ibyo na byo bibe ituro ryo guhongerera icyaha.

13 Ifu isigaye ibe iy’umutambyi, nk’uko bigenda ku ituro risanzwe ry’ibinyampeke.

Uko ni ko umutambyi azajya ahongerera bene ibyo byaha bitagambiriwe.

Igitambo cyo kwiyunga n’Uhoraho

14 Uhoraho aha Musa amabwiriza akurikira:

15 umuntu nacumura atabigambiriye ntatange amaturo yeguriwe Uhoraho, ajye atanga isekurume y’intama idafite inenge ho igitambo cyo kwiyunga n’Uhoraho. Igomba kuba ifite igiciro gihagije, kibazwe mu bikoroto by’ifeza bikoreshwa n’abatambyi.

16 Kandi amaturo atatanze ajye ayishyura yongeyeho kimwe cya gatanu, byose abihe umutambyi. Umutambyi ajye amutambira ya sekurume, kugira ngo uwo muntu ababarirwe yiyunge n’Uhoraho.

17 Umuntu nacumura atabigambiriye agakora icyo Uhoraho yababujije cyose, akwiriye kubihanirwa.

18 Ajye azanira umutambyi isekurume y’intama idafite inenge y’igiciro gihagije, ibe igitambo cyo kwiyunga n’Uhoraho. Umutambyi ajye ayitamba kugira ngo ahongerere igicumuro uwo muntu yakoze atabizi, maze ababarirwe.

19 Uwo muntu ajye atanga igitambo cyo kwiyunga n’Uhoraho, kuko aba yamucumuyeho.

20 Uhoraho arakomeza aha Musa amabwiriza akurikira:

21 umuntu nateshuka agacumura ku Uhoraho, ajye atanga igitambo cyo kwiyunga na we. Urugero, nk’ubeshyeshya bagenzi be ibintu bitari ibye, ari ibyo yatijwe cyangwa ibyo yabikijwe cyangwa ibyo yibye, cyangwa nk’uriganya mugenzi we,

22 cyangwa nk’uwatoye ikintu cya mugenzi we akabihakana, cyangwa nk’urahira ibinyoma ahishira kimwe muri ibyo byaha.

23 Umuntu uzacumura atyo ajye asubiza icyo yibye cyangwa icyo yariganyije, cyangwa icyo yatijwe cyangwa icyo yabikijwe, cyangwa icyo yatoye

24 cyangwa icyo yarahiriyeho ibinyoma cyose. Ajye asubiza nyiracyo ikintu cye cyose yongereyeho kimwe cya gatanu, mbere yo gutanga igitambo cyo kwiyunga n’Uhoraho.

25 Nuko azanire umutambyi isekurume y’intama idafite inenge y’igiciro gihagije, ibe igitambo cyo kwiyunga n’Uhoraho.

26 Umutambyi ajye ahongerera igicumuro cyose uwo muntu yakoze, kugira ngo Uhoraho amubabarire.

Amabwiriza yagenewe abatambyi

1 Uhoraho abwira Musa

2 guha Aroni n’abahungu be aya mabwiriza:

Ibitambo bikongorwa n’umuriro

Dore amategeko yerekeye igitambo gikongorwa n’umuriro: icya nimugoroba kijye kirara kigurumanira ku rutambiro kigeze mu gitondo, umuriro ntukigere uzima.

3 Umutambyi ajye yambara ikanzu y’umweru n’ikabutura y’umweru, ayore ivu ry’igitambo gikongorwa n’umuriro ku rutambiro, arishyire iruhande rwarwo.

4 Hanyuma ahindure imyambaro, ajye kumena iryo vu inyuma y’inkambi ahantu hadahumanye.

5 Umuriro wo ku rutambiro ntukigere uzima, buri gitondo umutambyi ajye yongeraho inkwi, agerekeho igitambo gikongorwa n’umuriro cya mu gitondo, abone gutwika urugimbu rw’ibitambo by’umusangiro.

6 Umuriro ujye uhora waka ku rutambiro, ntukigere uzima.

Amaturo y’ibinyampeke

7 Dore amategeko yerekeye amaturo y’ibinyampeke: bene Aroni bajye bayazanira Uhoraho imbere y’urutambiro.

8 Umwe muri bo akureho umubavu wose uriho, afate n’urushyi rw’ifu yavanze n’amavuta abitwikire ku rutambiro, bibe ikimenyetso cy’uko byose byatuwe Uhoraho, impumuro yabyo imushimishe.

9-10 Ibisigaye bibe ibya Aroni n’abamukomokaho. Ni umugabane uva ku maturo atwikwa, Uhoraho yabahaye. Bajye babikoramo imigati idasembuye bayirire mu rugo rw’Ihema ry’ibonaniro, kuko ayo maturo kimwe n’ibitambo byo guhongerera ibyaha, n’ibyo kwiyunga n’Uhoraho byamweguriwe rwose.

11 Abakomoka kuri Aroni b’igitsinagabo bonyine ni bo bashobora kuryaho, kuko uwo mugabane uva ku maturo atwikwa y’Uhoraho wabagenewe uko ibihe bihaye ibindi. Undi muntu wese uzawuryaho azabona ishyano.

12 Uhoraho arakomeza aha Musa aya mabwiriza:

13 Aroni n’abamukomokaho nibamara kwegurirwa Uhoraho, bajye batura ikiro cy’ifu y’ingano buri munsi, kimwe cya kabiri mu gitondo, ikindi cya kabiri nimugoroba.

14 Bajye bayivanga n’amavuta maze bayikoremo utugati dukaranze ku ipanu, batumanyaguremo uduce baduture Uhoraho maze impumuro yatwo imushimishe.

15 Umutambyi mukuru ukomoka kuri Aroni ajye ahora atura ayo maturo, ayatwike yose kuko yagenewe Uhoraho uko ibihe bihaye ibindi.

16 Igihe abatambyi batuye amaturo yabo y’ibinyampeke bajye bayatwika yose uko yakabaye, ntibagomba kuyaryaho.

Ibitambo byo guhongerera ibyaha

17 Uhoraho abwira Musa

18 guha Aroni n’abahungu be aya mategeko yerekeye igitambo cyo guhongerera icyaha: itungo ry’icyo gitambo rijye ryicirwa imbere y’Ihema ry’Uhoraho, aho bicira itungo ry’igitambo gikongorwa n’umuriro. Ni igitambo cyamweguriwe rwose.

19 Umutambyi ugitamba ni we ushobora kuryaho, kandi akakirira mu rugo rw’Ihema ry’ibonaniro.

20 Ikintu cyose kizakora ku nyama zacyo kizaba cyeguriwe Uhoraho. Amaraso y’icyo gitambo nameneka ku mwambaro, bajye bawumesera ahantu hazira inenge.

21 Inyama zacyo nibaziteka mu nkono y’ibumba, nizishiramo bajye bayimena. Nibaziteka mu nkono y’umuringa, bajye bayikūba bayogeshe amazi.

22 Abatambyi n’abahungu babo ni bo bonyine bashobora kurya kuri ibyo bitambo, kuko byeguriwe Uhoraho rwose.

23 Ariko ntibakarye igitambo cyo guhongerera icyaha cy’umutambyi cyangwa icy’Abisiraheli bose, bya bindi amaraso yabyo agomba kwinjizwa mu Ihema ry’ibonaniro, ahubwo bajye bagitwika.

Ibitambo byo kwiyunga n’Uhoraho

1 Dore amategeko yerekeye igitambo cyo kwiyunga n’Uhoraho: ni igitambo cyamweguriwe rwose.

2 Bajye bicira isekurume y’intama aho bicira amatungo y’ibitambo bikongorwa n’umuriro, maze umutambyi aminjagire amaraso yayo ku mpande z’urutambiro.

3-4 Nyir’iyo sekurume ajye akuraho urugimbu rwayo rwose, n’umurizo n’urugimbu rwo ku nyama zo mu nda, n’impyiko zombi n’urugimbu rwazo rwose n’ityazo ry’umwijima, abiture Uhoraho.

5 Nuko umutambyi abitwikire byose ku rutambiro, bibe ituro ritwikwa. Icyo ni cyo gitambo cyo kwiyunga n’Uhoraho

6 cyamweguriwe rwose. Abatambyi n’abahungu babo ni bo bonyine bashobora kurya ku nyama zisigaye, kandi bakazirira mu rugo rw’Ihema ry’ibonaniro.

7 Zijye ziba iz’uwatambye icyo gitambo cyo kwiyunga n’Uhoraho, nk’uko bigenda ku bitambo byo guhongerera ibyaha.

8 Umuntu natura itungo ho igitambo gikongorwa n’umuriro, umutambyi wagitambye ni we uzajyana uruhu rwaryo.

9 Amaturo y’ibinyampeke yokejwe mu ifuru cyangwa akaranze, ni ay’umutambyi wayamurikiye Uhoraho.

10 Naho amaturo y’ibinyampeke adatetse, yaba avanze n’amavuta cyangwa ari yonyine, abatambyi bose bajye bayagabana.

Ibitambo by’umusangiro

11 Dore amategeko yerekeye ibitambo by’umusangirobiturwa Uhoraho:

12 niba ari igitambo cyo gushimira Uhoraho, nyiracyo akizanane n’imigati idasembuye irimo amavuta, n’ibisuguti bidasembuye bisīze amavuta, n’utugati dukozwe mu ifu nziza ivanze n’amavuta,

13 yongereho n’imigati isembuye.

14 Afate umugati umwe umwe kuri buri bwoko, iyo migati ayiture Uhoraho, ibe umugabane w’umutambyi watambye igitambo cy’umusangiro.

15 Inyama z’igitambo cy’umusangiro cyo gushimira Uhoraho zijye ziribwa uwo munsi, ntizikarāre.

16 Niba icyo gitambo cy’umusangiro ari icyo guhigura umuhigo cyangwa icy’ubushake, bajye barya inyama zacyo umunsi cyatambweho nizirara bazirye bukeye,

17 ariko nihagira izisigara ku munsi ukurikiyeho, bajye bazitwika.

18 Nibazirya nyuma y’iyo minsi ibiri, Uhoraho ntazemera icyo gitambo, n’uwagituye kizamubera impfabusa kuko inyama ziba zihumanye. Uwaziryaho wese aba akwiriye kubihanirwa.

19 Inyama zakoze ku gihumanye cyose ntizikaribwe, ahubwo zijye zitwikwa. Umuntu urya ku nyama z’igitambo cy’umusangiro agomba kuba adahumanye.

20 Nihagira umuntu uhumanye uziryaho ajye acibwa mu bwoko bwe.

21 Uzaziryaho yakoze ku muntu uhumanye cyangwa inyamaswa ihumanye cyangwa ku kintu cyose kizira, ajye acibwa mu bwoko bwe.

22 Uhoraho akomeza kubwira Musa

23 guha Abisiraheli aya mabwiriza ati: “Ntimukarye urugimbu urwo ari rwo rwose, rwaba urw’inka cyangwa urw’intama cyangwa urw’ihene.

24 Urugimbu rw’itungo ryapfuye cyangwa ryatanyaguwe n’inyamaswa ntimukarurye, ariko mushobora kurukoresha ibindi.

25 Umuntu uzarya ku rugimbu rw’itungo ry’igitambo gitwikwa yatuye Uhoraho, ajye acibwa mu bwoko bwe.

26 “Aho mwaba muri hose ntimukarye amaraso, yaba ay’ibiguruka cyangwa ay’inyamaswa cyangwa ay’amatungo.

27 Umuntu wese uzarya amaraso ajye acibwa mu bwoko bwe.”

28 Uhoraho akomeza kubwira Musa

29 guha Abisiraheli aya mabwiriza:

umuntu uzanye itungo ry’igitambo cy’umusangiro ajye atura Uhoraho umugabane umugenewe.

30 Ajye yizanira urugimbu n’inkoro, bibe ituro ritwikwa ry’Uhoraho. Inkoro ayimumurikire

31 ihabwe Aroni n’abamukomokaho, naho urugimbu umutambyi arutwikire ku rutambiro.

32 Itako ry’iburyo ry’itungo ry’igitambo cy’umusangiro, na ryo rizahabwe umutambyi

33 waminjagiye amaraso agatwika urugimbu rw’icyo gitambo. Iryo tako ni umugabane w’uwo mutambyi.

34 Uhoraho yatse Abisiraheli iyo nkoro n’iryo tako byo ku gitambo cy’umusangiro, abigenera Aroni n’abamukomokaho kugira ngo bibe umugabane wabo uko ibihe bihaye ibindi.

35 Uwo mugabane w’amaturo atwikwa y’Uhoraho wahawe Aroni n’abahungu be, uhereye umunsi beguriwe Uhoraho kugira ngo babe abatambyi.

36 Uwo munsi Uhoraho yategetse Abisiraheli gutanga uwo mugabane, kugira ngo ube uwa Aroni n’abamukomokaho uko ibihe bihaye ibindi.

37 Ayo ni yo mategeko yerekeye ibitambo bikongorwa n’umuriro, n’amaturo y’ibinyampeke, n’ibitambo byo guhongerera ibyaha, n’ibyo kwiyunga n’Uhoraho, n’iby’umuhango wo kwegurira abatambyi Uhoraho, n’iby’umusangiro.

38 Uhoraho yahereye Musa ayo mategeko ku musozi wa Sinayi, anategekera Abisiraheli mu butayu bwa Sinayi kujya batura ayo maturo.

Aroni n’abahungu be begurirwa Uhoraho

1 Uhoraho abwira Musa ati:

2 “Zana Aroni n’abahungu be, n’imyambaro y’abatambyi n’amavuta yo gusīga, n’ikimasa cy’igitambo cyo guhongerera ibyaha n’amasekurume y’intama abiri, n’inkōko y’imigati idasembuye,

3 uhamagaze Abisiraheli bose bateranire imbere y’Ihema ry’ibonaniro.”

4 Musa akora ibyo Uhoraho yamutegetse. Nuko Abisiraheli bateranira imbere y’Ihema ry’ibonaniro,

5 Musa arababwira ati: “Ngiye gukora ibyo Uhoraho yantegetse.”

6 Musa ahamagara Aroni n’abahungu be arabuhagira,

7 yambika Aroni ikanzu ndende amukenyeza umukandara, amwambika n’ikanzu ngufi n’igishura amukenyeza n’umukandara wacyo,

8 amwambika Agafuka ko mu gituza agashyiramo ibikoresho byitwa Urimu na Tumimu,

9 amwambika n’ingofero ayifungaho agasate k’izahabuku ruhanga, kanditsweho “Uweguriwe Uhoraho” nk’uko yabitegetswe.

10 Musa afata amavuta ayasīga Ihema n’ibiririmo byose, kugira ngo abyegurire Uhoraho.

11 Ayaminjagira ku rutambiro incuro ndwi, hanyuma ayasīga urutambiro n’ibikoresho byarwo byose, n’igikarabiro n’igitereko cyacyo kugira ngo abyegurire Uhoraho.

12 Afata kuri ayo mavuta ayasuka ku mutwe wa Aroni, amwegurira Uhoraho.

13 Abahungu ba Aroni na bo Musa abigiza imbere abambika amakanzu, abakenyeza imikandara abambika n’ingofero, nk’uko Uhoraho yabimutegetse.

14 Azana ikimasa cy’igitambo cyo guhongerera ibyaha, Aroni n’abahungu be bakirambika ibiganza ku mutwe.

15 Musa aracyica afata ku maraso yacyo, ayasīgisha urutoki ku mahembey’urutambiro kugira ngo aruhumanure, asigaye ayasuka ku gice cyo hasi cy’urutambiro kugira ngo arwegurire Uhoraho kandi arutunganye.

16 Musa afata urugimbu rwose rwo ku nyama zo mu nda, n’ityazo ry’umwijima n’impyiko zombi n’urugimbu rwazo, maze abitwikira ku rutambiro.

17 Izindi nyama z’ikimasa n’uruhu n’amayezi abitwikira inyuma y’inkambi, nk’uko Uhoraho yabimutegetse.

18 Azana isekurume y’intama y’igitambo gikongorwa n’umuriro, Aroni n’abahungu be bayirambika ibiganza ku mutwe.

19 Musa arayica maze amaraso yayo ayaminjagira ku mpande z’urutambiro.

20-21 Arayibaga yoza inyama zo mu nda n’amaguru, abitwikana n’igihanga n’izindi nyama n’urugimbu, atwikira isekurume yose y’igitambo gikongorwa n’umuriro ku rutambiro, kugira ngo ibe ituro ritwikwa ry’Uhoraho, impumuro yaryo imushimishe nk’uko yabitegetse Musa.

22 Azana n’isekurume y’igitambo cyo kwegurira abatambyi Uhoraho, Aroni n’abahungu be bayirambika ibiganza ku mutwe.

23 Musa arayica afata ku maraso yayo, ayasīga ku gutwi kw’iburyo kwa Aroni no ku gikumwe cy’iburyo cy’ikiganza cye n’icy’ikirenge.

24 Musa abigenza atyo no ku bahungu ba Aroni, amaraso asigaye ayaminjagira ku rutambiro.

25 Afata urugimbu rw’iyo sekurume y’intama n’umurizo wayo, n’urugimbu rwose rw’inyama zo mu nda n’ityazo ry’umwijima, n’impyiko zombi n’urugimbu rwazo n’itako ry’iburyo,

26 agerekaho n’umugati udasembuye n’akagati gatekesheje amavuta, n’igisuguti akuye kuri ya nkōko y’imigati idasembuye iri imbere y’Uhoraho.

27 Byose abishyira mu biganza bya Aroni no mu by’abahungu be, maze babimurikire Uhoraho.

28 Hanyuma babisubiza Musa, abitwikira ku rutambiro hejuru y’igitambo gikongorwa n’umuriro. Ngicyo igitambo cyo kubegurira Uhoraho n’ituro ritwikwa, impumuro yaryo ikamushimisha.

29 Musa afata inkoro y’isekurume y’igitambo cyo kwegurira abatambyi Uhoraho, arayimumurikira. Uwo ni wo mugabane wa Musa nk’uko Uhoraho yabimutegetse.

30 Musa afata ku mavuta yo gusīga no ku maraso yari ku rutambiro, ayamisha kuri Aroni no ku myambaro ye no ku bahungu be no ku myambaro yabo, bityo begurirwa Uhoraho kimwe n’imyambaro yabo.

31 Musa abwira Aroni n’abahungu be ati: “Mutekere izi nyama zisigaye z’isekurume ya kabiri imbere y’Ihema ry’ibonaniro, mube ari na ho muzirira hamwe n’imigati yasigaye ku nkōko, nk’uko nabibategetse.

32 Nihagira inyama cyangwa imigati bisigara muzabitwike.

33 Muzamare iminsi irindwi imbere y’Ihema ry’ibonaniro, kugeza ubwo igihe cyanyu cyo kwiyegurira Uhoraho kizarangirira, kuko uwo muhango uzamara iminsi irindwi.

34 Ibyo tumaze gukora byategetswe n’Uhoraho kugira ngo mubabarirwe ibyaha.

35 None muzagume hano imbere y’Ihema ry’ibonaniro amanywa n’ijoro, mumare iminsi irindwi. Mujye mukora ibyo Uhoraho ashaka kugira ngo mudapfa. Uko ni ko Uhoraho yantegetse.”

36 Nuko Aroni n’abahungu be bakurikiza ibyo Uhoraho yategetse Musa byose.

Aroni n’abahungu be batangira umurimo

1 Ya minsi irindwi ishize, Musa ahamagaza Aroni n’abahungu be hamwe n’abakuru b’Abisiraheli.

2 Abwira Aroni ati: “Shaka ikimasa kidafite inenge cy’igitambo cyo guhongerera ibyaha, n’isekurume y’intama idafite inenge y’igitambo gikongorwa n’umuriro, ubizane imbere y’Ihema ry’Uhoraho.

3 Hanyuma ubwire Abisiraheli uti: ‘Nimuzane isekurume y’ihene y’igitambo cyo guhongerera ibyaha, n’ikimasa n’umwana w’intama bitarengeje umwaka kandi bidafite inenge, bibe igitambo gikongorwa n’umuriro.

4 Muzane n’inka n’isekurume y’intama by’igitambo cy’umusangiro, n’amaturo y’ibinyampeke avanze n’amavuta, kuko uyu munsi Uhoraho ari bubabonekere.’ ”

5 Nuko bajyana imbere y’Ihema ry’ibonaniro ibyo Musa yari yabategetse, maze Abisiraheli bose barahateranira.

6 Musa arababwira ati: “Ngibyo ibyo Uhoraho yabategetse gukora kugira ngo mubone ikuzo rye.”

7 Musa abwira Aroni ati: “Egera urutambiro utambe igitambo cyawe cyo guhongerera ibyaha n’igikongorwa n’umuriro, kugira ngo wowe n’Abisiraheli mubabarirwe, hanyuma uture Uhoraho amaturo yabo nk’uko yabitegetse, kugira ngo bababarirwe.”

8 Aroni yegera urutambiro yica ikimasa cy’igitambo cyo guhongerera ibyaha bye.

9 Abahungu be bamuzanira amaraso yacyo, akozamo urutoki ayasīga ku mahembe y’urutambiro, asigaye ayasuka ku gice cyo hasi cy’urutambiro.

10 Nuko urugimbu n’impyiko n’ityazo ry’umwijima by’icyo kimasa, abitwikira ku rutambiro nk’uko Uhoraho yabitegetse Musa,

11 izindi nyama n’uruhu abitwikira inyuma y’inkambi.

12 Hanyuma yica isekurume y’intama y’igitambo cye gikongorwa n’umuriro, abahungu be bamuzanira amaraso yayo ayaminjagira ku mpande zose z’urutambiro.

13 Bamuzanira inyama n’igihanga abitwikira ku rutambiro,

14 yoza inyama zo mu nda n’amaguru, abigerekaho birakongoka.

15 Nuko azana amaturo y’Abisiraheli. Afata isekurume y’ihene y’igitambo cyo guhongerera ibyaha byabo, arayica ayitamba nka cya kimasa.

16 Afata na cya kimasa cya kabiri na wa mwana w’intama, abitamba ho igitambo gikongorwa n’umuriro akurikije amategeko.

17 Azana na ya maturo y’ibinyampeke afataho ayuzuye urushyi, ayatwikira ku rutambiro hejuru y’igitambo gikongorwa n’umuriro cya mu gitondo.

18 Yica inka n’isekurume y’intama abantu batanze ho igitambo cy’umusangiro, abahungu be bamuzanira amaraso yazo ayaminjagira ku mpande z’urutambiro.

19 Bamuzanira n’urugimbu rwazo. Urugimbu rw’inyama zo mu nda n’impyiko zazo, n’ityazo ry’umwijima n’umurizo w’iyo sekurume

20 babishyira hejuru y’inkoro zazo, Aroni afata urwo rugimbu arutwikira ku rutambiro.

21 Naho izo nkoro n’amatako y’iburyo, maze babimurikire Uhoraho nk’uko Musa yabimutegetse.

22 Aroni amaze gutamba ibitambo byo guhongerera ibyaha n’ibikongorwa n’iby’umusangiro, arambura amaboko asabira abantu umugisha, arangije ava ku rutambiro.

23 Musa na Aroni binjira mu Ihema ry’ibonaniro, basohotsemo basabira abantu umugisha. Nuko ikuzo ry’Uhoraho ribonekera abantu bose.

24 Muri ako kanya Uhoraho yohereza umuriro ku rutambiro, utwika ibitambo bikongorwa n’umuriro hamwe na rwa rugimbu. Abisiraheli bose babibonye basakuza bishimye, bikubita hasi bubamye.

Urupfu rwa Nadabu na Abihu

1 Nadabu na Abihu bene Aroni bafata ibyotezo, umwe icye undi icye bashyiramo amakara yaka, bagerekaho umubavu babizana imbere y’Uhoraho. Icyakora ntibagombaga kuzana uwo muriro kuko atari ko Uhoraho yabategetse.

2 Nuko Uhoraho yohereza umuriro urabakongora, bagwa aho.

3 Musa abwira Aroni ati: “Ibi ni byo Uhoraho yavuze ati:

‘Abatambyi bagomba kunyubaha kuko ndi umuziranenge,

bagomba kumpesha ikuzo imbere ya rubanda.’ ”

Aroni abura icyo avuga.

4 Musa ahamagaza Mishayeli na Elisafani abahungu ba se wabo Uziyeli, arababwira ati: “Nimuze mutware imirambo y’abavandimwe banyu, muyikure imbere y’Ihema ry’Uhoraho muyijyane inyuma y’inkambi.”

5 Baraza bayitwara yambaye amakanzu y’abatambyi bayijyana inyuma y’inkambi, nk’uko Musa yabivuze.

6 Nuko Musa abwira Aroni n’abandi bahungu be, Eleyazari na Itamari ati: “Ntimureke gusokoza kandi ntimushishimure imyambaro yanyu nk’uko abapfushije babigenza, kuko mwapfa kandi Uhoraho akarakarira Abisiraheli bose. Ahubwo bene wanyu b’Abisiraheli abe ari bo baririra abo Uhoraho yicishije umuriro.

7 Naho mwebwe mwasīzwe amavuta mwegurirwa Uhoraho, ntimugomba kuva imbere y’Ihema ry’ibonaniro kugira ngo mudapfa.” Bakurikiza ibyo Musa yababwiye.

Amategeko agenga Abatambyi

8 Uhoraho abwira Aroni ati:

9 “Wowe n’abahungu bawe ntimukanywe divayi cyangwa indi nzoga isindisha muri bwinjire mu Ihema ry’ibonaniro, naho ubundi mwapfa. Mwebwe n’abazabakomokaho mujye mwubahiriza iri tegeko,

10 kugira ngo mubone uko mutandukanya ibinyeguriwe n’ibisanzwe, cyangwa ibidahumanye n’ibihumanye,

11 kandi ngo mubone uko mwigisha Abisiraheli amategeko yose nabahaye nyanyujije kuri Musa.”

12 Musa abwira Aroni n’abahungu yari asigaranye, Eleyazari na Itamari ati: “Nimufate ibyasigaye ku maturo y’ibinyampeke bitatuwe Uhoraho ho ituro ritwikwa, mubikoremo imigati idasembuye muyirire hafi y’urutambiro, kuko ayo maturo yeguriwe Uhoraho rwose.

13 Mujye muyarira imbere y’Ihema ry’ibonaniro, kuko ari umugabane wanyu uva ku maturo atwikwa y’Uhoraho. Uko ni ko yantegetse.

14-15 Mu gihe Abisiraheli bazanye ibitambo by’umusangiro, mujye mumurikira Uhoraho urugimbu rwabyo hamwe n’inkoro n’itako, mumutwikire urugimbu, naho inkoro n’itako bibe umugabane wanyu n’uw’abazabakomokaho uko ibihe bihaye ibindi. Mwebwe n’ab’imiryango yanyu mushobora kubirira ahantu hose hadahumanye. Uko ni ko Uhoraho yabitegetse.”

16 Musa abajije ibya ya sekurumey’ihene y’igitambo cyo guhongerera ibyaha by’Abisiraheli, asanga bayitwitse yose. Arakarira Eleyazari na Itamari abahungu Aroni yari asigaranye, arababwira ati:

17 “Kiriya gitambo cyari icyo guhongerera ibyaha bya rubanda, kugira ngo babibabarirwe. None se kuki mutariye inyama zacyo? Mwagombaga kuzirira mu rugo rw’Ihema ry’ibonaniro kuko zeguriwe Uhoraho rwose.

18 Muzi ko mutajyanye amaraso yacyo mu Ihema, mwagombaga rero kurira izo nyama mu rugo rw’Ihema, nk’uko nabategetse.”

19 Aroni asubiza Musa ati: “Dore Abisiraheli batambiye Uhoraho igitambo cyo guhongerera ibyaha byabo n’igitambo gikongorwa n’umuriro. Ariko uyu munsi sinariye kuri izo nyama kuko napfushije abahungu banjye. Mbese hari icyo bitwaye Uhoraho?”

20 Musa anyurwa n’icyo gisubizo.