Author: admin

1 Balāmu abonye ko Uhoraho ashaka guha Abisiraheli umugisha, ntiyajya guhanūza nka mbere, ahubwo arahindukira areba mu butayu,

2 abona Abisiraheli bashinze amahema bakurikije imiryango yabo. Mwuka w’Imana amuzaho,

3 maze Balāmu arahanura ati:

“Nimwumve ubutumwa bwa Balāmu mwene Bewori,

nimwumve ubutumwa bw’umuntu ubonekerwa.

4 Ni ubutumwa bw’umuntu wumva amagambo y’Imana,

ni umuntu wabonekewe na Nyirububasha,

ni umuntu utwarwa mu iyerekwa akareba.

5 “Mbega ngo amahema y’abakomoka kuri Yakobo araba meza!

Mbega ukuntu amahema y’Abisiraheli ashinze neza!

6 Bazamera nk’imigezi itemba mu bikombe,

bazamera nk’imirima yegereye uruzi,

bazamera nk’ibiti by’imisagavubyatewe n’Uhoraho,

bazamera nk’amasederi yameze iruhande rw’amazi.

7 Amariba yabo ntazakama,

imbuto batera ntizizabura amazi yo kuzivomēra.

Umwami wabo azarusha Agagigukomera,

ubwami bwabo buzashyirwa hejuru.

8 Imana yabakuye mu Misiri,

izabaha imbaraga nk’iz’imbogo.

Amahanga abarwanya bazayamira bunguri,

bazamenagura amagufwa yayo,

bazayarasa imyambi bayahamye.

9 Bazaryama nk’intare y’ingabo ihāze,

uzabashotōra azabona ishyano!

Uzabasabira umugisha na we azawuhabwe,

uzabavuma na we azavumwe!”

10 Balaki arakarira Balāmu cyane akubita agatoki ku kandi, aramubwira ati: “Nagutumiriye kuvuma abanzi banjye, none ubahesheje umugisha incuro eshatu!

11 Hoshi subira iwanyu! Nari nakubwiye ko nzaguhemba bishimishije, none Uhoraho arabikuvukije.”

12 Balāmu aramusubiza ati: “Nabwiye abo wantumyeho ko

13 naho wampa ifeza n’izahabu byuzuye ingoro yawe, ntaca ku itegeko ry’Uhoraho. Ku bwanjye sinshobora gutanga umugisha cyangwa kuvuma, ngomba kuvuga gusa icyo Uhoraho ambwiye.

Balāmu ahanura iby’umwami wa Isiraheli

14 Ariko ntarasubira iwacu, reka nkumenyeshe uko Abisiraheli bazagenza ubwoko bwawe mu bihe bizaza.”

15 Nuko Balāmu arahanura ati:

“Nimwumve ubutumwa bwa Balāmu mwene Bewori,

nimwumve ubutumwa bw’umuntu ubonekerwa.

16 Ni ubutumwa bw’umuntu wumva amagambo y’Imana,

ni umuntu usobanukiwe n’ubwenge bw’Isumbabyose,

ni umuntu wabonekewe na Nyirububasha,

ni umuntu utwarwa mu iyerekwa akareba.

17 “Ndareba umuntu wo mu gihe kizaza,

ndamwitegereza ariko aracyari kure.

Azakomoka kuri Yakobo,

arabagirana nk’inyenyeri,

ni umwami uzakomoka kuri Isiraheli.

Azamena imitwe y’Abamowabu,

azarimbura Abashetibose.

18 Azigarurira igihugu cy’abanzi be b’Abedomu,

azigarurira imisozi yabo y’i Seyiri,

Abisiraheli bazakomera.

19 Uzakomoka kuri Yakobo azategeka ibyo bihugu,

azarimbura abacitse ku icumu bo mu mijyi yabyo.”

Balāmu ahanura ko abanzi b’Abisiraheli bazarimbuka

20 Balāmu yeretswe iby’Abamaleki, arahanura ati:

“Abamaleki barusha andi mahanga gukomera,

ariko amaherezo bazarimbuka.”

21 Yeretswe n’iby’Abakeni, arahanura ati:

“Aho mutuye harakomeye,

hameze nk’icyari kiri ahirengeye ku rutare.

22 Ariko Abakeni bazakongorwa n’umuriro,

Abanyashūru bazabajyana ho iminyago.”

23 Arongera arahanura ati:

“Mbega ishyano!

Imana nikora ibyo, ni nde uzashobora kurokoka?

24 Abanyashipure bazambuka inyanja,

bazatsinda Abanyashūru n’abakomoka kuri Eberi,

nyamara Abanyashipure na bo bazarimbuka.”

25 Hanyuma Balāmu yisubirira iwabo, Balaki na we asubira iwe.

Abisiraheli basenga Bāli y’i Pewori

1 Igihe Abisiraheli bari i Shitimu, batangira gusambana n’Abamowabukazi.

2 Abamowabu batambiraga imana zabo ibitambo, Abamowabukazi bagatumira Abisiraheli kugira ngo baze kwifatanya na bo. Abisiraheli basangiye na bo inyama z’ibyo bitambo, kandi baramya imana zabo.

3 Bityo Abisiraheli bayoboka ikigirwamana Bāli y’i Pewori, birakaza Uhoraho cyane.

4 Abwira Musa ati: “Koranya abatware bose b’Abisiraheli, ubamanikeku mugaragaro imbere y’Ihema ryanjye, maze ndeke kurakarira Abisiraheli.”

5 Musa abwira abacamanza b’Abisiraheli ati: “Abo mu bantu mushinzwe bayobotse Bāli y’i Pewori, mubice!”

6 Abisiraheli bakiri imbere y’Ihema ry’ibonaniro baririra abishwe, umugabo w’Umwisiraheli azana Umumidiyanikazi mu nkambi, Musa n’abandi Bisiraheli babireba.

7 Finehasi mwene Eleyazari mwene Aroni umutambyi abibonye, ahaguruka mu ikoraniro ajya gushaka icumu.

8 Yinjira mu ihema ry’uwo Mwisiraheli amusanga aho yari aryamanye n’uwo mugore, abatera icumu rirabahinguranya. Nuko icyorezo cyari cyateye Abisiraheli kirashira.

9 Icyo cyorezo cyishe abantu ibihumbi makumyabiri na bine.

10 Hanyuma Uhoraho abwira Musa ati:

11 “Finehasi mwene Eleyazari mwene Aroni umutambyi yafushye mu cyimbo cyanjye, ntiyihanganira ko Abisiraheli banyimūra. Ni we watumye ndeka kubarakarira, naho ubundi mba nabatsembye.

12 None umubwire ko musezeranyije kuzamuha amahoro.

13 Kubera ko yandwaniye ishyaka agahongerera Abisiraheli, musezeranyije ko we n’abazamukomokaho bazaba abatambyi uko ibihe bihaye ibindi.”

14 Umwisiraheli wicanywe n’Umumidiyanikazi, yitwaga Zimuri mwene Salu, umwe mu batware b’amazu y’Abasimeyoni.

15 Umumidiyanikazi bicanywe, yitwaga Kozibi mwene Suri, wari umwe mu batware b’amazu y’Abamidiyani.

16 Nuko Uhoraho abwira Musa ati:

17 “Nimutere Abamidiyani mubice.

18 Ni bo banzi babashutsemuracumura, mu byabereye i Pewori no ku bya Kozibi umukobwa w’umutware wabo. Kozibi uwo ni we watewe icumu igihe nabatezaga icyorezo kubera iby’i Pewori.”

Ibarura rya kabiri ry’Abisiraheli

1 Nyuma y’icyo cyorezo, Uhoraho abwira Musa na Eleyazari mwene Aroni umutambyi ati:

2 “Nimubarure Abisiraheli bose mukurikije amazu yabo, muhereye ku bafite imyaka makumyabiri bashobora kujya ku rugamba.”

3 Musa n’umutambyi Eleyazari babibwirira Abisiraheli mu kibaya cya Mowabu, iburasirazuba bw’uruzi rwa Yorodani, ahateganye n’i Yeriko.

4 Babigenza nk’uko Uhoraho yabitegetse Musa.

Dore imiryango y’Abisiraheli yavuye mu Misiri.

5 Umuryango wa Rubeni impfura ya Yakobo wari ugizwe n’amazu akurikira: Abahanoki bakomoka kuri Hanoki, n’Abapalu bakomoka kuri Palu.

6 Abahesironi bakomoka kuri Hesironi, n’Abakarumi bakomoka kuri Karumi.

7 Ayo ni yo mazu y’Abarubeni, yari agizwe n’abagabo ibihumbi mirongo ine na bitatu na magana arindwi mirongo itatu.

8 Abakomoka kuri Palu ni Eliyabu,

9 n’abahungu be Nemuweli na Datani na Abiramu. Datani na Abiramu ni bo bari bahagarariye Abisiraheli bigometse kuri Musa na Aroni. Bari bafatanyije na Kōra kugomera Uhoraho,

10 ubutaka burasaduka burabamira, bapfira rimwe na Kōra na bagenzi be magana abiri na mirongo itanu bakongowe n’umuriro. Ibyo byabereyeho kuburira abandi.

11 Ariko abakomoka kuri Kōra bo ntibishwe.

12 Umuryango wa Simeyoni wari ugizwe n’amazu akurikira: Abanemuweli bakomoka kuri Nemuweli, n’Abayamini bakomoka kuri Yamini, n’Abayakini bakomoka kuri Yakini.

13 Abazera bakomoka kuri Zera, n’Abashawuli bakomoka kuri Shawuli.

14 Ayo ni yo mazu y’Abasimeyoni, yari agizwe n’abagabo ibihumbi makumyabiri na bibiri na magana abiri.

15 Umuryango wa Gadi wari ugizwe n’amazu akurikira: Abasefoni bakomoka kuri Sefoni, n’Abahagi bakomoka kuri Hagi, n’Abashuni bakomoka kuri Shuni.

16 Abozini bakomoka kuri Ozini, n’Aberi bakomoka kuri Eri.

17 Abarodi bakomoka kuri Arodi, n’Abarēli bakomoka kuri Arēli.

18 Ayo ni yo mazu y’Abagadi, yari agizwe n’abagabo ibihumbi mirongo ine na magana atanu.

19 Abahungu babiri ba Yuda, Eri na Onani, bapfiriye mu gihugu cya Kanāni.

20 Ni yo mpamvu umuryango wa Yuda wari ugizwe n’amazu akurikira: Abashela bakomoka kuri Shela, n’Abazera bakomoka kuri Zera, n’Abaperesi bakomoka kuri Perēsi.

21 Mu Baperēsi harimo Abahesironi bakomoka kuri Hesironi, n’Abahamuli bakomoka kuri Hamuli.

22 Ayo ni yo mazu y’Abayuda, yari agizwe n’abagabo ibihumbi mirongo irindwi na bitandatu na magana atanu.

23 Umuryango wa Isakari wari ugizwe n’amazu akurikira: Abatola bakomoka kuri Tola, n’Abapuwa bakomoka kuri Puwa.

24 Abayashubu bakomoka kuri Yashubu, n’Abashimuroni bakomoka kuri Shimuroni.

25 Ayo ni yo mazu y’Abisakari, yari agizwe n’abagabo ibihumbi mirongo itandatu na bine na magana atatu.

26 Umuryango wa Zabuloni wari ugizwe n’amazu akurikira: Abaseredi bakomoka kuri Seredi, n’Abeloni bakomoka kuri Eloni, n’Abayahilēli bakomoka kuri Yahilēli.

27 Ayo ni yo mazu y’Abazabuloni, yari agizwe n’abagabo ibihumbi mirongo itandatu na magana atanu.

28 Yozefu yari afite abahungu babiri, Manase na Efurayimu.

29 Umuryango wa Manase wari ugizwe n’amazu akurikira: Abamakiri bakomoka kuri Makiri, n’Abagileyadi bakomoka kuri Gileyadi mwene Makiri.

30 Abagileyadi bari bagizwe n’amazu akurikira: Abayezeri bakomoka kuri Yezeri, n’Abaheleki bakomoka kuri Heleki.

31 Abasiriyēli bakomoka kuri Asiriyēli, n’Abashekemu bakomoka kuri Shekemu.

32 Abashemida bakomoka kuri Shemida, n’Abaheferi bakomoka kuri Heferi.

33 Selofehadi mwene Heferi nta bahungu yabyaye, yabyaye abakobwa gusa. Abakobwa be bitwaga Mahila na Nowa na Hogila, na Milika na Tirusa.

34 Ayo ni yo mazu y’Abamanase, yari agizwe n’abagabo ibihumbi mirongo itanu na bibiri na magana arindwi.

35 Umuryango wa Efurayimu wari ugizwe n’amazu akurikira: Abashutela bakomoka kuri Shutela, n’Ababekeri bakomoka kuri Bekeri, n’Abatahani bakomoka kuri Tahani.

36 Mu Bashutela harimo Aberani bakomoka kuri Erani.

37 Ayo ni yo mazu y’Abefurayimu, yari agizwe n’abagabo ibihumbi mirongo itatu na bibiri na magana atanu.

Ngabo abakomoka kuri Yozefu hakurikijwe amazu yabo.

38 Umuryango wa Benyamini wari ugizwe n’amazu akurikira: Ababela bakomoka kuri Bela, n’Abashibeli bakomoka kuri Ashibeli, n’Abahiramu bakomoka kuri Ahiramu.

39 Abashufamu bakomoka kuri Shufamu, n’Abahufamu bakomoka kuri Hufamu.

40 Mu Babela harimo Abaridi bakomoka kuri Aridi, n’Abanāmani bakomoka kuri Nāmani.

41 Ayo ni yo mazu y’Ababenyamini, yari agizwe n’abagabo ibihumbi mirongo ine na bitanu na magana atandatu.

42 Umuryango wa Dani wari ugizwe n’inzu y’Abashuhamu bakomoka kuri Shuhamu.

43 Inzu y’Abashuhamu yari igizwe n’abagabo ibihumbi mirongo itandatu na bine na magana ane.

44 Umuryango wa Ashēri wari ugizwe n’amazu akurikira: Abayimuna bakomoka kuri Yimuna, n’Abayishiwi bakomoka kuri Yishiwi, n’Ababeriya bakomoka kuri Beriya.

45 Mu Baberiya harimo Abaheberi bakomoka kuri Heberi, n’Abamalikiyeli bakomoka kuri Malikiyeli.

46 Ashēri yari afite n’umukobwa witwa Sera.

47 Ayo ni yo mazu y’Abashēri, yari agizwe n’abagabo ibihumbi mirongo itanu na bitatu na magana ane.

48 Umuryango wa Nafutali wari ugizwe n’amazu akurikira: Abayahisēli bakomoka kuri Yahisēli, n’Abaguni bakomoka kuri Guni.

49 Abayeseri bakomoka kuri Yeseri, n’Abashilemu bakomoka kuri Shilemu.

50 Ayo ni yo mazu y’Abanafutali, yari agizwe n’abagabo ibihumbi mirongo ine na bitanu na magana ane.

51 Abagabo bose b’Abisiraheli babaruwe, bari ibihumbi magana atandatu na kimwe na magana arindwi mirongo itatu.

52 Uhoraho abwira Musa ati:

53 “Ngiyo imiryango izagabana igihugu cya Kanāni, bakurikije umubare w’abari muri buri muryango.

54 Umuryango munini uzahabwe umugabane munini, umuryango muto uhabwe umugabane muto, hakurikijwe ababaruwe.

55 Buri muryango uzahabwe umugabane hakoreshejwe ubufindo,

56 kugira ngo bamenye ahazatuzwa imiryango minini cyangwa imito.”

57 Umuryango wa Levi na wo warabaruwe. Wari ugizwe n’amazu akurikira: Abagerishoni bakomoka kuri Gerishoni, n’Abakehati bakomoka kuri Kehati, n’Abamerari bakomoka kuri Merari.

58 Muri ayo mazu harimo n’Abalibuni n’Abaheburoni, n’Abamahili n’Abamushi n’Abakōra. Kehati yabyaye Amuramu.

59 Amuramu uwo arongora Yokebedi, umukobwa Levi yabyariye mu Misiri. Yokebedi na Amuramu babyaranye Aroni na Musa, na mushiki wabo Miriyamu.

60 Aroni yabyaye Nadabu na Abihu, na Eleyazari na Itamari,

61 ariko Nadabu na Abihu bishwe bazize kuzana imbere y’Uhoraho umuriro udakwiye.

62 Abalevi b’igitsinagabo bose bamaze ukwezi n’abakurengeje, bari ibihumbi makumyabiri na bitatu. Ntibabaruwe kimwe n’abandi Bisiraheli, kubera ko nta mugabane w’ubutaka bagombaga kubona.

63 Ngiryo ibarura Musa n’umutambyi Eleyazari bakoze igihe Abisiraheli bari mu kibaya cya Mowabu, iburasirazuba bw’uruzi rwa Yorodani, ahateganye n’i Yeriko.

64 Mu babaruwe icyo gihe, nta muntu n’umwe mu babaruwe na Musa n’umutambyi Aroni mu butayu bwa Sinayi wari ukiriho,

65 uretse Kalebu mwene Yefune na Yozuwe mwene Nuni. Abandi bose bari baraguye mu butayu, nk’uko Uhoraho yari yarabivuze.

Gakondo y’abadasize abahungu

1 Mahila na Nowa na Hogila, na Milika na Tirusa bari abakobwa ba Selofehadi mwene Heferi, mwene Gileyadi mwene Makiri, mwene Manase mwene Yozefu.

2 Abo bakobwa baza imbere ya Musa n’umutambyi Eleyazari n’abatware n’ikoraniro ryose, ku muryango w’Ihema ry’ibonaniro baravuga bati:

3 “Data yapfiriye mu butayu nta bahungu asize. Yapfuye azize ibyaha bye, ariko ntiyari mu bafatanyije na Kōra kugomera Uhoraho.

4 Ntibikwiye rero ko inzu ya data izima kubera ko atabyaye abahungu. Nimuduhe gakondo kimwe na bene wacu.”

5 Musa ashyikiriza Uhoraho ikibazo cyabo.

6 Uhoraho aramusubiza ati:

7 “Ibyo abakobwa ba Selofehadi bavuga bifite ishingiro, ubahe ibyari kuba ibya se, bagire gakondo kimwe na bene wabo.

8 Kandi ubwire Abisiraheli ko umuntu napfa adasize umuhungu, gakondo ye izajya ihabwa umukobwa we.

9 Niba nta mukobwa afite, gakondo ye ijye ihabwa abavandimwe be.

10 Niba nta bavandimwe afite, ijye ihabwa ba se wabo.

11 Niba nta se wabo afite, ijye ihabwa uwo bafitanye isano ya bugufi abe ari we uyiragwa. Ibibazo nk’ibyo Abisiraheli bajye babikemura batyo.” Uko ni ko Uhoraho yategetse Musa.

Yozuwe atorerwa gusimbura Musa

12 Uhoraho abwira Musa ati: “Uzazamuke ujye mu mpinga y’uriya musozi wo mu bisi bya Abarīmu, uterere amaso witegereze igihugu nahaye Abisiraheli.

13 Numara kucyitegereza uzapfa nka mukuru wawe Aroni,

14 kubera ko mutanyumviye ngo mwereke Abisiraheli ubuziranenge bwanjye, cya gihe banyijujutiraga babuze amazi i Meriba.” Meriba ni ya sōko yo hafi y’i Kadeshi mu butayu bwa Tsini.

15 Nuko Musa abwira Uhoraho ati:

16 “Uhoraho Mana, ni wowe ubeshaho abo waremye. Shyiraho umuntu wo kuyobora Abisiraheli

17 mu gihe bazaba bari mu ngendo, cyangwa bagabye igitero cyangwa bavuye ku rugamba, be kuba nk’intama zitagira umushumba.”

18-19 Uhoraho asubiza Musa ati: “Nahaye Yozuwe mwene Nuni Mwuka wanjye, none muhamagare umuhagarike imbere y’umutambyi Eleyazari n’Abisiraheli bose, umurambikeho ibiganza maze utangaze ko ari we uzagusimbura.

20 Umuhe ku butegetsi bwawe kugira ngo Abisiraheli bose bamwumvire.

21 Yozuwe na we ajye yiyambaza umutambyi Eleyazari kugira ngo amenye icyo nshaka, kandi angishe inama akoresheje Urimu. Bityo Yozuwe n’Abisiraheli bose bazajya bumvira Eleyazari mu byo bakora byose.”

22 Musa abigenza nk’uko Uhoraho yamutegetse, ahagarika Yozuwe imbere y’umutambyi Eleyazari n’Abisiraheli bose,

23 amurambikaho ibiganza. Musa atangaza ko ari we uzamusimbura nk’uko Uhoraho yari yabimutegetse.

Ibitambo bikongorwa n’umuriro bya buri munsi

1 Uhoraho ategeka Musa

2 kubwira Abisiraheli ati: “Mu bihe byategetswe mujye munzanira ibyokurya by’amaturo atwikwa, kugira ngo impumuro yayo inshimishe.

3 Dore amaturo atwikwa muzajya muntura: buri munsi mujye muzana abana b’intama babiri badafite inenge kandi batarengeje umwaka, mubanture ho igitambo gikongorwa n’umuriro.

4 Umwe mujye muwutamba mu gitondo, undi nimugoroba,

5 muwuturane n’ikiro cy’ifu ivanze na litiro y’amavuta y’iminzenze.

6 Ibyo bitambo bikongorwa n’umuriro bya buri munsi, byatambiwe bwa mbere ku musozi wa Sinayi. Ni amaturo atwikwa, impumuro yayo ikanshimisha.

7 Igihe mutamba umwana w’intama mu gitondo mujye muntura n’ituro risukwa, musuke litiro ya divayi mu rugo rw’Ihema ryanjye.

8 N’igihe mutamba umwana w’intama nimugoroba, mujye mwongera munture ituro ry’ibinyampeke n’irisukwa. Impumuro y’ayo maturo atwikwa iranshimisha.

Ibitambo byo ku munsi w’isabato

9 “Ku munsi w’isabato, mujye muntura abana b’intama babiri badafite inenge kandi batarengeje umwaka, n’ibiro bibiri by’ifu ivanze n’amavuta n’ituro risukwa ryabigenewe.

10 Ibyo bitambo byo ku isabato mujye mubyongera ku bisanzwe bya buri munsi, no ku maturo asukwa yabigenewe.

Ibitambo bya buri kwezi

11 “Ku itariki ya mbere ya buri kwezi, mujye muntura ibimasa bibiri n’impfizi y’intama, n’abana b’intama barindwi batarengeje umwaka, byose bidafite inenge, mubitambe ho ibitambo bikongorwa n’umuriro.

12 Buri tungo mujye muriturana n’ituro ry’ibinyampeke, ry’ifu ivanze n’amavuta y’iminzenze ku buryo bukurikira: buri kimasa mujye mugiturana n’ibiro bitatu by’ifu, impfizi y’intama muyiturane n’ibiro bibiri,

13 naho buri mwana w’intama muwuturane n’ikiro kimwe. Impumuro y’ibyo bitambo bikongorwa n’umuriro n’amaturo atwikwa iranshimisha.

14 Buri tungo kandi mujye muriturana n’ituro risukwa rya divayi ku buryo bukurikira: buri kimasa mujye mugiturana na litiro ebyiri, impfizi y’intama muyiturane na litiro imwe n’igice, naho buri mwana w’intama muwuturane na litiro imwe. Ibyo ni byo bitambo muzajya muntambira ku itariki ya mbere ya buri kwezi.

15 Uwo munsi mujye muntura n’isekurume y’ihene y’igitambo cyo guhongerera ibyaha, muyongere ku bitambo bikongorwa n’umuriro bya buri munsi, no ku maturo asukwa yabigenewe.

Pasika n’iminsi mikuru y’imigati idasembuye

16 “Ku itariki ya cumi n’enye y’ukwezi kwa mbere mujye munyizihiriza Pasika.

17 Naho ku itariki ya cumi n’eshanu y’uko kwezi, mutangire kwizihiza iminsi mikuru y’imigati idasembuye imara iminsi irindwi.

18 Mujye muyitangiza ikoraniro ryo kunsenga, mwe kugira imirimo mukora uwo munsi.

19 Mujye munzanira aya maturo atwikwa: ibimasa bibiri n’impfizi y’intama, n’abana b’intama barindwi batarengeje umwaka, byose bidafite inenge, mubitambe ho ibitambo bikongorwa n’umuriro.

20 Buri tungo mujye muriturana n’ituro ry’ibinyampeke ry’ifu ivanze n’amavuta ku buryo bukurikira: buri kimasa mujye mugiturana n’ibiro bitatu by’ifu, impfizi y’intama muyiturane n’ibiro bibiri,

21 naho buri mwana w’intama muwuturane n’ikiro kimwe.

22 Uwo munsi mujye muntura n’isekurume y’ihene y’igitambo cyo guhongerera ibyaha byanyu.

23 Ibyo bitambo mujye mubyongera ku gitambo gikongorwa n’umuriro gisanzwe cy’icyo gitondo.

24 Muri iyo minsi uko ari irindwi, mujye muntura ibyokurya by’amaturo atwikwa. Impumuro yayo iranshimisha. Mujye mubyongera ku bitambo bikongorwa n’umuriro bya buri munsi, no ku maturo asukwa yabigenewe.

25 Ku munsi wa karindwi, mujye mukora irindi koraniro ryo kunsenga, mwe kugira imirimo mukora.

Umunsi mukuru w’isarura ry’ibinyampeke

26 “Ku munsi mukuru w’isarura ry’ibinyampeke, mujye mukora ikoraniro ryo kunsenga, munture n’ituro ry’umuganura w’ibinyampeke, mwe kugira imirimo mukora.

27 Mujye muntura n’ibimasa bibiri n’impfizi y’intama, n’abana b’intama barindwi batarengeje umwaka, mubitambe ho ibitambo bikongorwa n’umuriro.

28 Buri tungo mujye muriturana n’ituro ry’ibinyampeke ry’ifu ivanze n’amavuta ku buryo bukurikira: buri kimasa mujye mugiturana n’ibiro bitatu by’ifu, impfizi y’intama muyiturane n’ibiro bibiri,

29 naho buri mwana w’intama muwuturane n’ikiro kimwe.

30 Mujye muntura n’isekurume y’ihene y’igitambo cyo guhongerera ibyaha byanyu.

31 Ayo matungo yose agomba kuba adafite inenge. Ibyo bitambo mujye mubyongera ku bitambo bikongorwa n’umuriro bya buri munsi, no ku maturo y’ibinyampeke n’asukwa yabigenewe.”

Umunsi wo kuvuza impanda

1 Uhoraho akomeza kubwira Musa ati: “Ku itariki ya mbere y’ukwezi kwa karindwintimukagire imirimo mukora, ahubwo mujye mukora ikoraniro ryo kunsenga, muritangaze muvuza impanda.

2 Mujye muntura ikimasa n’impfizi y’intama, n’abana b’intama barindwi batarengeje umwaka, byose bidafite inenge, mubitambe ho ibitambo bikongorwa n’umuriro. Impumuro yabyo iranshimisha.

3 Buri tungo mujye muriturana n’ituro ry’ibinyampeke ry’ifu ivanze n’amavuta y’iminzenze ku buryo bukurikira: ikimasa mujye mugiturana n’ibiro bitatu by’ifu, impfizi y’intama muyiturane n’ibiro bibiri,

4 naho buri mwana w’intama muwuturane n’ikiro kimwe.

5 Mujye muntura n’isekurume y’ihene y’igitambo cyo guhongerera ibyaha byanyu.

6 Mujye mubyongera ku bitambo bikongorwa n’umuriro bya buri kwezi n’ibya buri munsi, no ku maturo y’ibinyampeke n’asukwa yabigenewe. Impumuro y’ayo maturo atwikwa iranshimisha.

Umunsi w’impongano

7 “Ku itariki ya cumi y’uko kwezi kwa karindwi ntimukagire imirimo mukora, ahubwo mujye mwigomwa kurya, mukore ikoraniro ryo kunsenga.

8 Mujye muntura ikimasa n’impfizi y’intama, n’abana b’intama barindwi batarengeje umwaka, byose bidafite inenge, mubitambe ho ibitambo bikongorwa n’umuriro. Impumuro yabyo iranshimisha.

9 Buri tungo mujye muriturana n’ituro ry’ibinyampeke ry’ifu ivanze n’amavuta ku buryo bukurikira: ikimasa mujye mugiturana n’ibiro bitatu by’ifu, impfizi y’intama muyiturane n’ibiro bibiri,

10 naho buri mwana w’intama muwuturane n’ikiro kimwe.

11 Mujye muntura n’isekurume y’ihene y’igitambo cyo guhongerera ibyaha, muyizanane na ya yindi yo gukuraho ibyaha byanyu. Mujye mubyongera ku bitambo bikongorwa n’umuriro bya buri munsi, no ku maturo y’ibinyampeke n’asukwa yabigenewe.

Iminsi mikuru y’ingando

12 “Ku itariki ya cumi n’eshanu y’uko kwezi kwa karindwi, mujye muza mumare icyumweru munyizihiza. Uwo munsi ntimukagire imirimo mukora, ahubwo mujye mukora ikoraniro ryo kunsenga.

13 Mujye muntura ibimasa cumi na bitatu n’amapfizi y’intama abiri, n’abana b’intama cumi na bane batarengeje umwaka, byose bidafite inenge, mubitambe ho ibitambo bikongorwa n’umuriro. Impumuro y’ayo maturo atwikwa iranshimisha.

14 Buri tungo mujye muriturana n’ituro ry’ibinyampeke ry’ifu ivanze n’amavuta ku buryo bukurikira: buri kimasa mujye mugiturana n’ibiro bitatu by’ifu, buri mpfizi y’intama muyiturane n’ibiro bibiri,

15 naho buri mwana w’intama muwuturane n’ikiro kimwe.

16 Mujye muntura n’isekurume y’ihene y’igitambo cyo guhongerera ibyaha. Ibyo bitambo mujye mubyongera ku bitambo bikongorwa n’umuriro bya buri munsi, no ku maturo y’ibinyampeke n’asukwa yabigenewe.

17 “Ku munsi wa kabiri, mujye muntambira ibimasa cumi na bibiri n’amapfizi y’intama abiri, n’abana b’intama cumi na bane batarengeje umwaka, byose bidafite inenge.

18 Mujye mubiturana n’amaturo y’ibinyampeke n’asukwa yabigenewe,

19 n’isekurume y’ihene y’igitambo cyo guhongerera ibyaha. Ibyo bitambo mujye mubyongera ku bitambo bikongorwa n’umuriro bya buri munsi, no ku maturo y’ibinyampeke n’asukwa yabigenewe.

20 “Ku munsi wa gatatu, mujye muntambira ibimasa cumi na kimwe n’amapfizi y’intama abiri, n’abana b’intama cumi na bane batarengeje umwaka, byose bidafite inenge.

21 Mujye mubiturana n’amaturo y’ibinyampeke n’asukwa yabigenewe,

22 n’isekurume y’ihene y’igitambo cyo guhongerera ibyaha. Ibyo bitambo mujye mubyongera ku bitambo bikongorwa n’umuriro bya buri munsi, no ku maturo y’ibinyampeke n’asukwa yabigenewe.

23 “Ku munsi wa kane, mujye muntambira ibimasa icumi n’amapfizi y’intama abiri, n’abana b’intama cumi na bane batarengeje umwaka, byose bidafite inenge.

24 Mujye mubiturana n’amaturo y’ibinyampeke n’asukwa yabigenewe,

25 n’isekurume y’ihene y’igitambo cyo guhongerera ibyaha. Ibyo bitambo mujye mubyongera ku bitambo bikongorwa n’umuriro bya buri munsi, no ku maturo y’ibinyampeke n’asukwa yabigenewe.

26 “Ku munsi wa gatanu, mujye muntambira ibimasa icyenda n’amapfizi y’intama abiri n’abana b’intama cumi na bane batarengeje umwaka, byose bidafite inenge.

27 Mujye mubiturana n’amaturo y’ibinyampeke n’asukwa yabigenewe,

28 n’isekurume y’ihene y’igitambo cyo guhongerera ibyaha. Ibyo bitambo mujye mubyongera ku bitambo bikongorwa n’umuriro bya buri munsi, no ku maturo y’ibinyampeke n’asukwa yabigenewe.

29 “Ku munsi wa gatandatu, mujye muntambira ibimasa umunani n’amapfizi y’intama abiri, n’abana b’intama cumi na bane batarengeje umwaka, byose bidafite inenge.

30 Mujye mubiturana n’amaturo y’ibinyampeke n’asukwa yabigenewe,

31 n’isekurume y’ihene y’igitambo cyo guhongerera ibyaha. Ibyo bitambo mujye mubyongera ku bitambo bikongorwa n’umuriro bya buri munsi, no ku maturo y’ibinyampeke n’asukwa yabigenewe.

32 “Ku munsi wa karindwi, mujye muntambira ibimasa birindwi n’amapfizi y’intama abiri, n’abana b’intama cumi na bane batarengeje umwaka, byose bidafite inenge.

33 Mujye mubiturana n’amaturo y’ibinyampeke n’asukwa yabigenewe,

34 n’isekurume y’ihene y’igitambo cyo guhongerera ibyaha. Ibyo bitambo mujye mubyongera ku bitambo bikongorwa n’umuriro bya buri munsi, no ku maturo y’ibinyampeke n’asukwa yabigenewe.

35 “Ku munsi wa munani, ntimukagire imirimo mukora ahubwo mujye muteranira hamwe,

36 munture ikimasa n’impfizi y’intama n’abana b’intama barindwi batarengeje umwaka, byose bidafite inenge, mubitambe ho ibitambo bikongorwa n’umuriro. Impumuro yabyo iranshimisha.

37 Mujye mubiturana n’amaturo y’ibinyampeke n’asukwa yabigenewe,

38 n’isekurume y’ihene y’igitambo cyo guhongerera ibyaha. Ibyo bitambo mujye mubyongera ku bitambo bikongorwa n’umuriro bya buri munsi, no ku maturo y’ibinyampeke n’asukwa yabigenewe.

39 “Ibyo ni byo muzantura ku minsi mikuru, mubyongeye ku bitambo byanyu byo guhigura umuhigo n’ibikongorwa n’umuriro n’iby’umusangiro, no ku maturo yanyu y’ubushake n’ay’ibinyampeke n’asukwa.”

40 Musa abwira Abisiraheli ibyo Uhoraho yari yamutegetse byose.

Amabwiriza yerekeye imihigo

1 Musa abwira abatware b’imiryango y’Abisiraheli ati: “Nimwumve ibyo Uhoraho yategetse.

2 Umuntu nahiga umuhigo wo gutura Uhoraho ituro cyangwa akarahirira kugira icyo yigomwa, ntagace ku isezerano rye, ahubwo ajye aryubahiriza.

3 “Umukobwa w’inkumi ukiri kwa se nahiga umuhigo wo gutura Uhoraho ituro, cyangwa akarahirira kugira icyo yigomwa,

4 se akabyumva akabyihorera, uwo mukobwa ajye asohoza icyo yasezeranye.

5 Icyakora se nabimubuza ku munsi yabyumviyeho, Uhoraho ntazabihōra uwo mukobwa kuko se azaba yamubujije gusohoza icyo yasezeranye.

6 “Umukobwa nahiga umuhigo cyangwa akagira icyo arahirira atabitekerejeho, agashyingirwa atarasohoza icyo yasezeranye,

7 umugabo we ntabimubuze ku munsi abyumviyeho, umugore we ajye asohoza icyo yasezeranye.

8 Ariko umugabo we nabimubuza uwo munsi, Uhoraho ntazahōra uwo mugore kudasohoza icyo yasezeranye.

9 “Umupfakazi cyangwa umugore wasenzwe, ajye asohoza icyo yasezeranye cyose.

10 “Umugore ufite umugabo nahiga umuhigo cyangwa akarahirira kugira icyo yigomwa,

11 umugabo we akabyumva ntamubuze, uwo mugore ajye asohoza icyo yasezeranye cyose.

12 Ariko umugabo we nabimubuza ku munsi yabyumviyeho, Uhoraho ntazabihōra uwo mugore kuko umugabo we azaba yamubujije gusohoza icyo yasezeranye.

13 Umugabo afite uburenganzira bwo kwemera cyangwa guhakana imihigo umugore we yahize, cyangwa icyo yarahiriye kwigomwa.

14 Natagira icyo amubuza ku munsi yabyumviyeho, azaba yemeye ko umugore we asohoza icyo yasezeranye cyose.

15 Ariko umugabo namubuza kugisohoza nyuma y’uwo munsi, ni we ukwiriye guhanirwa ko umugore we atashohoje icyo yasezeranye.”

16 Ayo ni yo mabwiriza Uhoraho yahaye Musa ku byerekeye imihigo y’abagore, n’abakobwa bakiri kwa se.

Abisiraheli batsinda Abamidiyani

1 Uhoraho abwira Musa ati:

2 “Ugiye kuzapfa, ariko uzabanze uhōre Abamidiyani ibibi bakoreye Abisiraheli.”

3 Nuko Musa abwira Abisiraheli ati: “Nimutoranye abajya kurwanya Abamidiyani, mubahōre ibyo bakoreye Uhoraho.

4 Mutoranye umutwe w’ingabo igihumbi muri buri muryango w’Abisiraheli zitabare.”

5 Nuko Abisiraheli batoranya ingabo ibihumbi cumi na bibiri, zitegura intwaro kugira ngo zitabare.

6 Musa azohereza ku rugamba, ziri kumwe na Finehasi mwene Eleyazari umutambyi. Finehasi yajyanye ibikoresho byo mu Ihema, n’impanda zo gukoresha ku rugamba.

7 Nuko zitera Abamidiyani nk’uko Uhoraho yabitegetse Musa, zica abagabo bose.

8 Zica n’abami batanu b’Abamidiyani ari bo Ewi na Rekemu, na Suri na Huri na Reba. Zica na Balāmumwene Bewori.

9 Abisiraheli banyaga abagore n’abana b’Abamidiyani, banyaga amatungo yabo yose, basahura n’ubutunzi bwabo bwose.

10 Batwika imijyi yose y’Abamidiyani n’inkambi zabo zose.

11 Hanyuma batabarukana ibyo basahuye n’iminyago y’abantu n’amatungo,

12 babishyīra Musa n’umutambyi Eleyazari n’Abisiraheli bose, aho bari bashinze amahema mu kibaya cya Mowabu, iburasirazuba bw’uruzi rwa Yorodani, ahateganye n’i Yeriko.

Ingabo zihindikira

13 Musa n’umutambyi Eleyazari n’abatware b’Abisiraheli bose, basanganirira ingabo inyuma y’inkambi.

14 Musa arakarira abatwaraga ingabo ibihumbi n’abatwaraga amagana batabarutse,

15 arababaza ati: “Kuki mutishe abagore?

16 Ntimuzi ko ari bo bakurikije inama za Balāmu, bagatuma Abisiraheli bacumura ku Uhoraho mu byabereye i Pewori? Ni bo batumye icyorezo gitera mu Bisiraheli.

17 None nimwice abahungu bose n’abagore bose,

18 ariko abakobwa ntimubice, ahubwo mubijyanire.

19 Mushinge kandi amahema yanyu inyuma y’inkambi muhamare iminsi irindwi. Maze ku munsi wa gatatu no ku wa karindwi, uwishe umuntu wese n’uwakoze ku ntumbi wese hamwe n’abo bakobwa, muzihumanure.

20 Muzahumanure n’imyambaro yose n’ibikoze mu mpu no mu bwoya bw’ihene byose n’ibibajwe mu biti byose.”

21 Umutambyi Eleyazari abwira ingabo zitabarutse ku rugamba ati: “Nimukurikize ibyo Uhoraho yategetse Musa.

22 Izahabu n’ifeza n’umuringa n’ibindi byuma byose

23 bidashobora gutwikwa n’umuriro, mubihumanure mubicishije mu muriro, kandi mubyogeshe amazi yo guhumanura. Naho ibintu byashobora gutwikwa n’umuriro mubyogeshe ayo mazi gusa.

24 Nimumara kumesa imyambaro yanyu ku munsi wa karindwi, muzaba muhumanutse mubone gusubira mu nkambi.”

Abisiraheli bagabana iminyago

25 Uhoraho abwira Musa ati:

26 “Wowe n’umutambyi Eleyazari n’abakuru b’Abisiraheli, mubare iminyago yose y’abantu n’iy’amatungo.

27 Nuko uyigabanyemo kabiri, umugabane umwe uhabwe abatabarutse ku rugamba, undi uhabwe abandi Bisiraheli.

28 Ku mugabane w’abatabarutse ukureho ibyo kunyegurira ku buryo bukurikira: umuntu umwe mu bantu magana atanu, n’itungo rimwe mu matungo magana atanu, yaba inka cyangwa indogobe, cyangwa ihene cyangwa intama.

29 Ubikure ku mugabane wabo maze ubihe umutambyi Eleyazari, bibe nk’ituro rinyeguriwe.

30 No ku mugabane w’abandi Bisiraheli ukure umuntu umwe mu bantu mirongo itanu, n’itungo rimwe mu matungo mirongo itanu, yaba inka cyangwa indogobe cyangwa ihene cyangwa intama. Ubihe Abalevi bashinzwe Ihema ryanjye.”

31 Musa n’umutambyi Eleyazari babigenza nk’uko Uhoraho yabitegetse Musa.

32 Iminyago ingabo z’Abisiraheli zazanye, yari igizwe n’intama n’ihene ibihumbi magana atandatu mirongo irindwi na bitanu,

33 n’inka ibihumbi mirongo irindwi na bibiri,

34 n’indogobe ibihumbi mirongo itandatu na kimwe,

35 n’abakobwa ibihumbi mirongo itandatu na bibiri.

36 Abatabarutse bahawe kimwe cya kabiri cy’iyo minyago. Mu ntama n’ihene ibihumbi magana atatu mirongo itatu na birindwi na magana atanu bahawe,

37 magana atandatu mirongo irindwi n’eshanu zeguriwe Uhoraho.

38 Mu nka ibihumbi mirongo itatu na bitandatu bahawe, mirongo irindwi n’ebyiri zeguriwe Uhoraho.

39 Mu ndogobe ibihumbi mirongo itatu na magana atanu bahawe, mirongo itandatu n’imwe zeguriwe Uhoraho.

40 Mu bakobwa ibihumbi cumi na bitandatu bahawe, mirongo itatu na babiri beguriwe Uhoraho.

41 Iyo minyago yeguriwe Uhoraho, Musa ayiha umutambyi Eleyazari nk’uko Uhoraho yabitegetse.

42 Musa aha abandi Bisiraheli umugabane usigaye w’iminyago,

43 wari ugizwe n’intama n’ihene ibihumbi magana atatu mirongo itatu na birindwi na magana atanu,

44 n’inka ibihumbi mirongo itatu na bitandatu,

45 n’indogobe ibihumbi mirongo itatu na magana atanu,

46 n’abakobwa ibihumbi cumi na bitandatu.

47 Kuri uwo mugabane Musa akuraho umukobwa umwe muri mirongo itanu, n’itungo rimwe muri mirongo itanu, abiha Abalevi bashinzwe Ihema ry’Uhoraho nk’uko Uhoraho yabimutegetse.

48 Abatwaraga ingabo ibihumbi n’abatwaraga amagana begera Musa,

49 baramubwira bati: “Nyakubahwa, twabaze ingabo dutwara dusanga nta n’umwe ubuze.

50 Tuzanye n’ibyo twabonye bicuzwe mu izahabu, birimo imikufi yo ku maboko n’ibikomo n’impeta, n’amaherena n’imikufi yo mu ijosi, tuje kubitura Uhoraho kugira ngo duhongerere ibyaha byacu.”

51 Musa n’umutambyi Eleyazari bakira ibyo bintu byose by’izahabu

52 abatware batuye Uhoraho, basanga bipima ibiro ijana na mirongo cyenda.

53 Izo zahabu zavuye ku byo buri ngabo yisahuriye.

54 Musa na Eleyazari bazizana ku Ihema ry’ibonaniro, kugira ngo Abisiraheli bajye bibuka ibyo Uhoraho yabakoreye.

Abahawe gakondo iburasirazuba bwa Yorodani

1 Abarubeni n’Abagadi bari batunze cyane, babonye inzuri nziza zo mu ntara ya Yāzeri n’iya Gileyadi,

2 basanga Musa n’umutambyi Eleyazari n’abatware b’Abisiraheli, barababwira bati:

3-4 “Uhoraho yahaye Abisiraheli kwigarurira umujyi wa Ataroti n’uwa Diboni, n’uwa Yāzeri n’uwa Nimura, n’uwa Heshiboni n’uwa Eleyale, n’uwa Sibuma n’uwa Nebo n’uwa Bewoni. Igihugu iyo mijyi irimo gifite inzuri nziza. None rero nyakubahwa, kubera ko dufite amatungo menshi

5 kandi niba bikunogeye, uduhe iki gihugu kibe gakondo yacu, twe kuzambuka uruzi rwa Yorodani.”

6 Musa abaza Abagadi n’Abarubeni ati: “Mbese muragira ngo bene wanyu bajye ku rugamba, naho mwebwe mwisigarire ino?

7 Kuki mushaka guca abandi Bisiraheli intege, mubabuza kujya mu gihugu Uhoraho yabahaye?

8 Ibyo ni byo ba so bakoze ubwo naboherezaga gutata icyo gihugu turi i Kadeshi-Barineya.

9 Baragiye baragitata banyuze mu gikombe cya Eshikoli, ariko bagarutse baca abandi Bisiraheli intege, bababuza kujya mu gihugu Uhoraho yabahaye.

10 Uwo munsi Uhoraho yararakaye maze ararahira ati:

11 ‘Aba bantu bavuye mu Misiri banze kunyoboka. Ni yo mpamvu kuva ku bafite imyaka makumyabiri n’abayirengeje, nta n’umwe muri bo uzagera mu gihugu nasezeraniye Aburahamu na Izaki na Yakobo,

12 uretse Kalebu mwene Yefune w’Umukenizi, na Yozuwe mwene Nuni kuko banyobotse badashidikanya.’

13 Uhoraho yarakariye Abisiraheli cyane, abazerereza mu butayu imyaka mirongo ine kugeza igihe abamucumuyeho bashiriye.

14 None namwe mwafashe imico mibi ya ba so murabakurikiza. Mugiye gutuma Uhoraho yongera kuturakarira.

15 Nimumugomera azongera atuzerereze mu butayu, namwe mube mutumye turimbuka.”

16 Abarubeni n’Abagadi basubiza Musa bati: “Reka tubanze twubakire amatungo yacu ibiraro, twubake n’imijyi yo gutuzamo abo mu miryango yacu,

17 tuyizengurutse inkuta zo kubarinda abanzi. Hanyuma tuzafata intwaro tujye imbere y’abandi Bisiraheli, tubageze aho bazatura.

18 Ntituzasubira mu ngo zacu Umwisiraheli wese atarahabwa gakondo ye.

19 Ntituzagira gakondo hamwe na bo hakurya ya Yorodani, kuko tuzaba duhawe iyacu hakuno iburasirazuba.”

20 Musa arababwira ati: “Ndabyemeye, muzabigenze mutyo. Muzafate intwaro mutabare muyobowe n’Uhoraho,

21 mwambuke Yorodani mumurwanirire kugeza ubwo azatsinda abanzi be,

22 akigarurira icyo gihugu. Nimubigenza mutyo, muzaba mushohoje inshingano z’ibyo mugomba gukorera Uhoraho n’abandi Bisiraheli. Bityo muzashobora gusubira mu miryango yanyu, kandi Uhoraho azabaha iki gihugu ho gakondo.

23 Ariko nimutabigenza mutyo, muzaba mumucumuyeho kandi ntimuzabura kubihanirwa.

24 Ngaho nimwubakire ab’imiryango yanyu imijyi, n’amatungo yanyu muyubakire ibiraro, ariko ntimuzabure gusohoza ibyo mwasezeranye.”

25 Abagadi n’Abarubeni babwira Musa bati: “Databuja, tuzabigenza uko ubitegetse,

26 tuzasiga abana bacu n’abagore bacu n’amatungo yacu yose mu mijyi ya Gileyadi.

27 Natwe databuja, nk’uko wabivuze tuzafata intwaro tujye ku rugamba tuyobowe n’Uhoraho.”

28 Musa ategeka umutambyi Eleyazari na Yozuwe mwene Nuni, n’abatware b’imiryango y’Abisiraheli ibyerekeye abo bantu

29 agira ati: “Abagadi n’Abarubeni nibemera kuyoborwa n’Uhoraho, bagafata intwaro bakambukana namwe Yorodani mukigarurira igihugu, muzabahe intara ya Gileyadi ho gakondo.

30 Ariko nibatabikora batyo, bazahabwe gakondo hamwe namwe mu gihugu cya Kanāni.”

31 Abagadi n’Abarubeni baramusubiza bati: “Nyakubahwa, tuzakora ibyo Uhoraho yadutegetse.

32 Tuzafata intwaro twinjire mu gihugu cya Kanāni turwanirire Uhoraho, ariko duhabwe gakondo yacu hakuno ya Yorodani.”

33 Musa aha Abagadi n’Abarubeni n’igice cy’umuryango wa Manase mwene Yozefu, igihugu cya Sihoni umwami w’Abamori n’icya Ogi umwami wa Bashani, abaha ibyo bihugu n’imijyi yabyo.

34 Abagadi basana umujyi wa Diboni n’uwa Ataroti n’uwa Aroweri,

35 n’uwa Ataroti-Shofani n’uwa Yāzeri n’uwa Yogibeha,

36 n’uwa Beti-Nimura n’uwa Beti-Harani. Basana iyo mijyi barayikomeza, bubaka n’ibiraro by’amatungo yabo.

37 Abarubeni basana umujyi wa Heshiboni n’uwa Eleyale n’uwa Kiriyatayimu,

38 n’uwa Nebo n’uwa Bāli-Mewoni n’uwa Sibuma, bahindura n’amazina y’imwe muri iyo mijyi.

39 Abakomoka kuri Makiri mwene Manase batera Gileyadi, barahigarurira bahirukana Abamori bari bahatuye.

40 Nuko Musa aha Abamakiri icyo gihugu bagituramo.

41 Undi ukomoka kuri Manase witwa Yayiri, ajya kwigarurira inkambi z’Abamori maze azita Inkambi za Yayiri.

42 N’uwitwa Noba ajya kwigarurira umujyi wa Kenati n’insisiro ziwukikije, awitirira izina rye Noba.

Aho Abisiraheli bashinze amahema

1-2 Abisiraheli bavuye mu Misiri bakurikije imiryango yabo, bayobowe na Musa na Aroni. Uhoraho yari yarategetse Musa kwandika amazina y’ahantu hose Abisiraheli bagiye bashinga amahema. Dore amazina yaho.

3 Ku itariki ya cumi n’eshanu y’ukwezi kwa mbere, ari wo munsi ukurikira Pasika, Abisiraheli bahagurutse i Ramesesi bagenda barinzwe n’Uhoraho, Abanyamisiri bose babareba.

4 Icyo gihe Abanyamisiri bari bagihamba abana babo bose b’impfura, bari bishwe n’Uhoraho. Uko ni ko Uhoraho yerekanye ko arusha imana z’Abanyamisiri ububasha.

5 Bavuye i Ramesesi bashinga amahema i Sukoti.

6 Bahavuye bayashinga Etamu hafi y’ubutayu.

7 Bahavuye basubira inyuma berekeje i Pihahiroti, bashinga amahema iburasirazuba bw’i Bāli-Sefoni hafi ya Migidoli.

8 Bahavuye bambuka inyanja bagera mu butayu, bagenda iminsi itatu mu butayu bwa Etamu, maze bashinga amahema i Mara.

9 Bahavuye bayashinga Elimu aho basanze amasōko cumi n’abiri n’imikindo mirongo irindwi.

10 Bahavuye bashinga amahema hafi y’Inyanja Itukura.

11 Bahavuye bayashinga mu butayu bwa Sini.

12 Bahavuye bayashinga i Dofuka.

13 Bahavuye bayashinga Alushi.

14 Bahavuye bayashinga i Refidimu, aho babuze amazi yo kunywa.

15 Bahavuye bayashinga mu butayu bwa Sinayi.

16 Bahavuye bayashinga i Kiburoti-Hatāva.

17 Bahavuye bayashinga i Haseroti.

18 Bahavuye bayashinga i Ritima.

19 Bahavuye bayashinga i Rimoni-Perēsi.

20 Bahavuye bayashinga i Libuna.

21 Bahavuye bayashinga i Risa.

22 Bahavuye bayashinga i Kehelata.

23 Bahavuye bayashinga ku musozi wa Sheferi.

24 Bahavuye bayashinga i Harada.

25 Bahavuye bayashinga i Makeloti.

26 Bahavuye bayashinga i Tahati.

27 Bahavuye bayashinga i Terahi.

28 Bahavuye bayashinga i Mitika.

29 Bahavuye bayashinga i Hashimona.

30 Bahavuye bayashinga i Moseroti.

31 Bahavuye bayashinga i Bene-Yākani.

32 Bahavuye bayashinga i Hori-Gidigadi.

33 Bahavuye bayashinga i Yotibata.

34 Bahavuye bayashinga Abirona.

35 Bahavuye bayashinga Esiyoni-Geberi.

36 Bahavuye bayashinga i Kadeshi mu butayu bwa Tsini.

37 Bahavuye bayashinga ku musozi wa Hori, hafi y’umupaka w’igihugu cya Edomu.

38 Ku itariki ya mbere y’ukwezi kwa gatanu k’umwaka wa mirongo ine Abisiraheli bavuye mu Misiri, umutambyi Aroni azamuka umusozi wa Hori abitegetswe n’Uhoraho, maze apfirayo.

39 Icyo gihe Aroni yari amaze imyaka ijana na makumyabiri n’itatu avutse.

40 Nuko umwami wa Aradi iri mu majyepfo ya Kanāni, yumva ko Abisiraheli baje.

41 Abisiraheli bava ku musozi wa Hori, bashinga amahema i Salumona.

42 Bahavuye bayashinga i Punoni.

43 Bahavuye bayashinga Oboti.

44 Bahavuye bayashinga Iyabarīmu, iri ku mupaka w’igihugu cya Mowabu.

45 Bahavuye bayashinga i Diboni y’Abagadi.

46 Bahavuye bayashinga Alumoni-Dibulatayimu.

47 Bahavuye bayashinga mu bisi bya Abarīmu ahateganye na Nebo.

48 Bahavuye bayashinga mu kibaya cya Mowabu, iburasirazuba bw’uruzi rwa Yorodani, ahateganye n’i Yeriko.

49 Bashinga amahema yabo muri icyo kibaya ku nkombe za Yorodani, bahereye i Beti-Yeshimoti bageza Abeli-Shitimu.

Amabwiriza y’uko Abisiraheli bazigarurira Kanāni

50 Bakiri mu kibaya cya Mowabu, iburasirazuba bwa Yorodani ahateganye n’i Yeriko, Uhoraho ategeka Musa

51 kubwira Abisiraheli ati: “Nimumara kwambuka Yorodani mukagera mu gihugu cya Kanāni,

52 muzirukane abahatuye bose, mutsembe ibigirwamana byabo byose ari ibibajwe cyangwa ibicurano, musenye n’aho babisengera.

53 Muzigarurire icyo gihugu mugiture, kuko nakibahaye ho umurage.

54 Muzakigabanye imiryango n’amazu yanyu yose mukoresheje ubufindo, aho ubufindo buzerekana azabe ari ho buri muryango uzatura. Icyakora umuryango munini uzahabwe umugabane munini, umuryango muto uhabwe umugabane muto.

55 Ariko nimutirukana abatuye muri icyo gihugu, bazababera nk’igitotsi mu jisho cyangwa nk’ihwa mu mubiri. Bazababera abanzi mutuye hamwe.

56 Nimutabirukana, ibyo bari kugirirwa ni mwe nzabigirira.”