Author: admin

Inshingano z’Abakehati

1 Uhoraho abwira Musa na Aroni ati:

2 “Mubarure Abalevi bakomoka kuri Kehati uko imiryango yabo iri.

3 Muhere ku bamaze imyaka mirongo itatu mugeze ku bamaze mirongo itanu, kuko ari bo bakora imirimo yo mu Ihema ry’ibonaniro.

4 Imirimo yo mu Ihema ry’ibonaniro Abakehati bashinzwe, ni ukwita ku bintu byanyeguriwe rwose.

5 “Nimwimuka, Aroni n’abahungu be bajye bamanura umwenda ukingirije Icyumba kizira inenge cyane, bawutwikirize Isanduku irimo bya bisate by’amabuye byanditseho Amategeko,

6 bawugerekeho uruhu rw’agaciro, byose babitwikirize umwenda w’isine maze binjize imijishi mu bifunga by’Isanduku.

7 Ku meza y’imigati bajye batwikirizaho umwenda w’isine, baterekeho amasahani n’ibikombe n’inzabya n’utubindi bikoreshwa mu mihango y’ituro risukwa, bashyireho n’imigati ihora ku meza.

8 Hejuru yabyo bajye batwikirizaho umwenda w’umutuku, bawugerekeho uruhu rw’agaciro maze binjize imijishi mu bifunga by’ameza.

9 Bajye bafata umwenda w’isine bawuzingiremo igitereko cy’amatara n’amatara yacyo, n’ibikoresho byo kuyacana no kuyazimya n’uducupa tw’amavuta yo gucana.

10 Byose bajye babizingira mu ruhu rw’agaciro, binjizemo umujishi wo kubiheka.

11 Bajye batwikiriza igicaniro cy’izahabu umwenda w’isine, bawugerekeho uruhu rw’agaciro maze binjize imijishi mu bifunga byacyo.

12 Bajye bafata umwenda w’isine bawuzingiremo ibindi bikoresho byose byo mu Ihema, babizingire mu ruhu rw’agaciro, binjizemo umujishi wo kubiheka.

13 Bajye bayora ivu ku rutambiro barutwikirize umwenda w’umuhemba,

14 bagerekeho ibikoresho byarwo byose: ibyotezo n’amakanya yo kwaruza inyama, n’ibitiyo byo kuyora ivu n’ibikombe n’ibindi. Babitwikirize uruhu rw’agaciro, binjize imijishi mu bifunga by’urutambiro.

15 “Aroni n’abahungu be nibarangiza gutegura ibyo bintu byanyeguriwe, Abakehati bajye baza babiheke mwimuke. Ariko ntibakabikoreho kugira ngo badapfa. Ibyo ni byo bintu byo mu Ihema ry’ibonaniro Abakehati bashinzwe guheka.

16 “Eleyazari mwene Aroni umutambyi, ajye yita ku mavuta y’amatara n’imibavu, n’amaturo y’ibinyampeke ya buri munsi n’amavuta yo gusīga. Ashinzwe Ihema n’ibirimo byose.”

17 Uhoraho arakomeza abwira Musa na Aroni ati:

18 “Muzirinde icyatuma inzu y’Abakehati irimbuka.

19 Wowe Aroni n’abahungu bawe, mujye mwereka buri Mukehati umurimo agomba gukora n’umutwaro agomba guheka. Mujye mubigenza mutyo kugira ngo badakora ku bintu byanyeguriwe bagapfa.

20 Ntibazigere babireba na rimwe batazapfa.”

Inshingano z’Abagerishoni

21 Uhoraho abwira Musa ati:

22 “Barura n’abakomoka kuri Gerishoni, uko imiryango yabo iri.

23 Uhere ku bamaze imyaka mirongo itatu ugeze ku bamaze mirongo itanu, kuko ari bo bakora imirimo yo mu Ihema ry’ibonaniro.

24 Dore imirimo bashinzwe n’imitwaro bagomba gutwara.

25 Bajye batwara imyenda y’Ihema ry’ibonaniro ari yo iritwikīra, n’impu z’agaciro zirisakaye n’umwenda ukinga ku muryango waryo,

26 n’iyo kubakisha urugo ruzenguruka Ihema ry’ibonaniro n’urutambiro, n’uwo gukinga ku marembo y’urugo kimwe n’imigozi n’ibindi byose bigendana n’iyo myenda. Abagerishoni bajye bakora imirimo yabyo yose,

27 bayobowe na Aroni n’abahungu be mu byerekeye imitwaro n’indi mirimo bazakora. Muzabashinga ibyo bagomba gutwara byose.

28 Ngiyo imirimo yo mu Ihema ry’ibonaniro Abagerishoni bashinzwe. Itamari mwene Aroni umutambyi, ni we uzajya agenzura ibyo bakora.

Inshingano z’Abamerari

29 “Barura n’abakomoka kuri Merari, uko imiryango yabo iri.

30 Uhere ku bamaze imyaka mirongo itatu ugeze ku bamaze mirongo itanu, kuko ari bo bakora imirimo yo mu Ihema ry’ibonaniro.

31 Dore imirimo yo mu Ihema bashinzwe, n’imitwaro bagomba gutwara. Bajye batwara ibizingiti n’imbariro n’inkingi by’Ihema n’ibirenge byabyo,

32 n’inkingi z’urugo rw’Ihema n’ibirenge byazo, n’imambo n’imigozi n’ibindi. Muzabashinga ibyo bagomba gutwara byose.

33 Ngiyo imirimo yo mu Ihema ry’ibonaniro Abamerari bashinzwe. Itamari mwene Aroni umutambyi, ni we uzajya agenzura ibyo bakora.”

Ibarurwa ry’Abalevi bakora imirimo y’Ihema ry’ibonaniro

34 Nuko Musa na Aroni n’abakuru b’Abisiraheli babarura abakomoka kuri Kehati bakurikije imiryango yabo,

35 bahereye ku bamaze imyaka mirongo itatu bageza ku bamaze mirongo itanu, kuko ari bo bakora imirimo y’Ihema ry’ibonaniro.

36 Ababaruwe bose hakurikijwe imiryango yabo bari ibihumbi bibiri na magana arindwi mirongo itanu.

37 Abo ni bo Bakehati bakoraga imirimo y’Ihema ry’ibonaniro Musa na Aroni babaruye, nk’uko Uhoraho yabitegetse Musa.

38 Babaruye n’abakomoka kuri Gerishoni bakurikije imiryango yabo,

39 bahereye ku bamaze imyaka mirongo itatu bageza ku bamaze mirongo itanu, kuko ari bo bakora imirimo y’Ihema ry’ibonaniro.

40 Ababaruwe bose hakurikijwe imiryango yabo, bari ibihumbi bibiri na magana atandatu na mirongo itatu.

41 Abo ni bo Bagerishoni bakoraga imirimo y’Ihema ry’ibonaniro Musa na Aroni babaruye, nk’uko Uhoraho yabitegetse.

42 Babaruye n’abakomoka kuri Merari bakurikije imiryango yabo,

43 bahereye ku bamaze imyaka mirongo itatu bageza ku bamaze mirongo itanu, kuko ari bo bakora imirimo y’Ihema ry’ibonaniro.

44 Ababaruwe bose hakurikijwe imiryango yabo, bari ibihumbi bitatu na magana abiri.

45 Abo ni bo Bamerari Musa na Aroni babaruye, nk’uko Uhoraho yabitegetse Musa.

46 Bityo Musa na Aroni n’abakuru b’Abisiraheli, babaruye Abalevi bose bakurikije imiryango yabo n’amazu yabo,

47 bahereye ku bamaze imyaka mirongo itatu bageza ku bamaze mirongo itanu, kuko ari bo bakora imirimo y’Ihema ry’ibonaniro n’iyo kuriheka.

48 Bose hamwe bari ibihumbi umunani na magana atanu.

49 Buri muntu yarabaruwe kandi ashingwa umurimo we n’umutwaro we, nk’uko Uhoraho yabitegetse Musa.

Abantu bahumanye bavanwa mu nkambi

1 Uhoraho abwira Musa ati:

2 “Tegeka Abisiraheli bajye bavana mu nkambi umuntu wese urwaye indwara y’uruhu yanduza, cyangwa iyo kuninda mu myanya ndangagitsina, cyangwa uwahumanyijwe no gukora ku ntumbi.

3 Ari umugabo cyangwa umugore, mujye mumuvana mu nkambi kugira ngo atayihumanya kandi nyibamo.”

4 Abisiraheli babigenza nk’uko Uhoraho yategetse Musa, bavana mu nkambi abantu bose bahumanye.

Kwiyunga n’Uhoraho

5 Uhoraho ategeka Musa

6 kubwira Abisiraheli ati: “Umugabo cyangwa umugore uhemukiye mugenzi we aba ampemukiye, icyaha kijye kimuhama.

7 Ajye yemera ko yakoze icyaha kandi arihe uwo yahemukiye, yongeyeho kimwe cya gatanu cy’icyo yangije.

8 Ariko niba uwo yahemukiye yarapfuye, kandi nta mwene wabo yasize ushobora kwakira indishyi, uwahemutse ajye andiha, indishyi ayizanire umutambyi. Ajye azana n’isekurume y’intama yo guhongerera icyaha cye.

9 “Abatambyi bajye bafata umugabane wabagenewe ku bitambo by’Abisiraheli.

10 Icyo umuntu yanyeguriye akagishyikiriza umutambyi, kijye kiba icy’umutambyi.”

Itegeko ryerekeye umugore ukekwaho ubusambanyi

11 Uhoraho ategeka Musa

12-14 kubwira Abisiraheli ati: “Hari ubwo umugore yahemukira umugabo we agasambana, umugabo we akabikeka akamufuhira ariko akaba adafite gihamya ko yihumanyije atyo, kuko nta wamubonye cyangwa ngo amufate. Hari n’ubwo umugabo yakeka umugore we akamufuhira kandi nta cyo yakoze.

15 Yaba afuhira ukuri cyangwa yibeshya, uwo mugabo ajye ashyīra umugore we umutambyi, ajyane n’ituro ryabigenewe: ikiro cy’ifu y’ingano za bushoki idasutsweho amavuta y’iminzenze kandi idashyizweho umubavu. Iryo ni ituro riturwa n’umugabo ufuha agashinja umugore we ubusambanyi.

16 “Umutambyi ajye ajyana uwo mugore imbere y’Ihema ryanjye,

17 afate urwabya asukemo amazi yanyeguriwe, ashyiremo n’umukungugu wo hasi mu Ihema.

18 Uwo mugore agihagaze aho, umutambyi amuvane igitambaro ku mutwe, maze amushyire mu biganza rya turo ry’umugabo we wamufuhiye. Umutambyi afate ya mazi y’ubusharire atera umuvumo,

19 amutongere ati: ‘Niba utarasambanye ntiwiyandarike kandi ntiwihumanye kuva washyingirwa, aya mazi y’ubusharire atera umuvumo ntazagire icyo agutwara.

20 Ariko niba wariyandaritse umaze gushyingirwa kandi ukihumanyisha ubusambanyi,

21 Uhoraho azaguhindure ikivume muri bene wanyu, agutere kugumbaha no gutumba inda.

22 Numara kunywa aya mazi atera umuvumo, azagutumbishe kandi agutere ubugumba.’

“Umugore ajye asubiza ati: ‘Ndabyemeye, bibe bityo!’

23 “Umutambyi ajye yandika iyo mivumo, hanyuma inyandiko ayinike muri ayo mazi y’ubusharire.

24 Mbere yo kumunywesha ayo mazi y’ubusharire atera umuvumo,

25 ajye amwaka rya turo ry’umugabo we wamufuhiye, arīmurikire maze arijyane ku rutambiro.

26 Afateho ifu yuzuye urushyi ayitwikire ku rutambiro, ibe ikimenyetso cy’uko byose byantuwe. Hanyuma anyweshe uwo mugore ayo mazi.

27 Niba yarihumanyishije ubusambanyi, ayo mazi y’ubusharire atera umuvumo azamutumbisha inda amutere n’ubugumba, ahinduke ikivume muri bene wabo.

28 Ariko niba uwo mugore atarihumanyishije ubusambanyi, ayo mazi nta cyo azamutwara azabyara.”

29-30 Ngiryo itegeko ryerekeye umugabo ufuhira umugore we, akeka ko yiyandaritse akihumanyisha ubusambanyi. Amuzana imbere y’Ihema ry’Uhoraho, maze umutambyi akamugenzereza nk’uko byategetswe.

31 Umugabo ukoze atyo nta cyaha aba akoze, ariko umugore niba yarasambanye azabihanirwa.

Amategeko agenga abanaziri

1 Uhoraho ategeka Musa

2 kubwira Abisiraheli ati: “Nihagira umugabo cyangwa umugore uhiga umuhigo wo kunyiyegurira kugira ngo abe umunaziri,

3 ntakanywe divayi n’izindi nzoga zose zindisha cyangwa ibizikomokaho, habe n’umutobe w’imizabibu. Ntakarye n’imbuto mbisi cyangwa zumye z’imizabibu.

4 Igihe cyose azaba akiri umunaziri ntakagire icyo arya kivuye ku mizabibu, naho kaba akabuto k’imbere cyangwa igishishwa.

5 Ntakiyogosheshe imisatsi cyangwa ubwanwa igihe yahize kuba umunaziri kitarashira. Gutereka imisatsi n’ubwanwa ni ikimenyetso cy’uko yanyiyeguriye akaba umuziranenge.

6 Muri icyo gihe cyose ntagomba kwegera intumbi,

7 kabone n’ubwo yaba iya se cyangwa iya nyina cyangwa iy’umuvandimwe we, kuko aba agifite cya kimenyetso cy’uko yanyiyeguriye.

8 Igihe cyose azaba akiri umunaziri, azaba anyeguriwe.

9 Icyakora nihagira umuntu umupfira iruhande ku buryo butunguranye akamuhumanya, ajye amara iminsi irindwi abone kwiyogoshesha, abe ahumanutse.

10 Ku munsi wa munani, ajye ashyīra umutambyi intungura ebyiri cyangwa inuma ebyiri, azimuhere ku muryango w’Ihema ry’ibonaniro.

11 Imwe umutambyi ayitambe ho igitambo cyo guhongerera ibyaha, indi ayitambe ho igitambo gikongorwa n’umuriro. Bityo abe ahumanuye uwo munaziri wahumanyijwe n’intumbi. Uwo munsi umutambyi atangaze ko uwo munaziri yongeye kunyiyegurira.

12 Nuko uwo munaziri anyiyegurire bundi bushya, atambe isekurume y’intama itarengeje umwaka, ibe igitambo cyo guhongerera ibyaha. Igihe yamaze ari umunaziri mbere yo guhumana kizaba impfabusa.

13 “Dore itegeko ryerekeye umunaziri ucyuye igihe. Ajye aza ku muryango w’Ihema ry’ibonaniro,

14 anture intama eshatu zidafite inenge, isekurume itarengeje umwaka y’igitambo gikongorwa n’umuriro, n’inyagazi itarengeje umwaka y’igitambo cyo guhongerera ibyaha, n’impfizi y’igitambo cy’umusangiro.

15 Azane n’inkōko y’imigati idasembuye ikozwe mu ifu nziza, n’utugati dukozwe mu ifu ivanze n’amavuta, n’ibisuguti bidasembuye bisīze amavuta, n’ituro ry’ibinyampeke n’irisukwa.

16 Umutambyi ajye abinzanira maze atambe igitambo cyo guhongerera ibyaha n’igitambo gikongorwa n’umuriro,

17 atambe n’impfizi y’intama y’igitambo cy’umusangiro hamwe n’imigati idasembuye yo ku nkōko, ature n’ituro ry’ibinyampeke n’irisukwa.

18 Hanyuma umunaziri yiyogosheshereze ku muryango w’Ihema ry’ibonaniro, maze uwo musatsi yateretse ari umunaziri awushyire mu muriro w’igitambo cy’umusangiro.

19 Nuko umutambyi afate ukuboko gutetse kwa ya mpfizi y’intama, n’umugati udasembuye n’igisuguti kidasembuye akuye kuri ya nkōko, abishyire mu biganza by’umunaziri.

20 Hanyuma umutambyi yongere abifate abīmurikire, bibone kumwegurirwa burundu kimwe n’inkoro n’itako by’igitambo cy’umusangiro. Ibyo birangiye, umunaziri ashobora kunywa divayi.

21 “Ngayo amategeko yerekeye umuntu wahize umuhigo wo kunyiyegurira ngo abe umunaziri, n’amaturo agomba kuntura. Niba kandi yarahize kuntura amaturo arenze ayo, ajye ayahigura.”

Uko abatambyi basabira Abisiraheli umugisha

22 Uhoraho ategeka Musa

23 kubwira Aroni n’abahungu be ati: “Dore uko muzajya musabira Abisiraheli umugisha:

24 ‘Uhoraho aguhe umugisha kandi akurinde,

25 Uhoraho akurebane impuhwe kandi akugirire imbabazi,

26 Uhoraho akwiteho kandi aguhe amahoro.’ ”

27 Uhoraho arongera ati: “Abatambyi nibakoresha izina ryanjye batyo, nzaha Abisiraheli umugisha.”

Amaturo yatanzwe n’abatware b’Abisiraheli

1 Barangije gushinga Ihema ry’ibonaniro, Musa afata amavuta ayasīga Ihema n’ibiririmo byose, n’urutambiro n’ibikoresho byarwo byose kugira ngo abyegurire Uhoraho.

2 Nuko abatware bahagarariye imiryango cumi n’ibiri y’Abisiraheli bazana amaturo. Ni bo batware b’amazu bashinzwe ibarura.

3 Bazanye amagare atandatu atwikiriye, n’ibimasa cumi na bibiri byo kuyakurura, babitura Uhoraho imbere y’Ihema ry’ibonaniro. Buri mutware yari yatanze ikimasa, naho buri gare rigatangwa n’abatware babiri.

4 Uhoraho abwira Musa ati:

5 “Akira ayo maturo azakoreshwa imirimo yerekeye Ihema ry’ibonaniro, uyagabanye Abalevi ukurikije imirimo bashinzwe.”

6 Musa yakira ayo magare n’ibyo bimasa, abishyikiriza Abalevi.

7 Abagerishoni abaha amagare abiri n’ibimasa bine akurikije imirimo bashinzwe.

8 Andi magare ane n’ibimasa umunani, abiha Abamerari akurikije imirimo bashinzwe. Itamari mwene Aroni umutambyi, ni we wagenzuraga imirimo y’Abagerishoni n’iy’Abamerari.

9 Abakehati nta cyo yabahaye kuko umurimo wabo ari ugutwara ibintu byeguriwe Uhoraho, bakaba bagomba kubiheka ku ntugu.

10 Mu minsi yakurikiye itahwa ry’urutambiro, abo batware bazanye andi maturo bayashyira imbere yarwo.

11 Uhoraho abwira Musa ati: “Buri mutware ajye agira umunsi we wo kuzana amaturo yo kwizihiza itahwa ry’urutambiro.”

12-83 Dore uko bagiye bakurikirana.

Ku munsi wa mbere haje Nahasoni mwene Aminadabu, umutware w’umuryango wa Yuda.

Ku munsi wa kabiri haza Netanēli mwene Suwari, umutware w’umuryango wa Isakari.

Ku munsi wa gatatu haza Eliyabu mwene Heloni, umutware w’umuryango wa Zabuloni.

Ku munsi wa kane haza Elisuri mwene Shedewuri, umutware w’umuryango wa Rubeni.

Ku munsi wa gatanu haza Shelumiyeli mwene Surishadayi, umutware w’umuryango wa Simeyoni.

Ku munsi wa gatandatu haza Eliyasafu mwene Duweli, umutware w’umuryango wa Gadi.

Ku munsi wa karindwi haza Elishama mwene Amihudi, umutware w’umuryango wa Efurayimu.

Ku munsi wa munani haza Gamaliyeli mwene Pedasuri, umutware w’umuryango wa Manase.

Ku munsi wa cyenda haza Abidani mwene Gidewoni, umutware w’umuryango wa Benyamini.

Ku munsi wa cumi haza Ahiyezeri mwene Amishadayi, umutware w’umuryango wa Dani.

Ku munsi wa cumi n’umwe haza Pagiyeli mwene Okirani, umutware w’umuryango wa Ashēri.

Ku munsi wa cumi n’ibiri haza Ahira mwene Eyinani, umutware w’umuryango wa Nafutali.

Buri mutware yazanye isahani y’ifeza ipima ikiro n’igice, n’urwabya rw’ifeza rupima garama magana inani, hakurikijwe igipimo gikoreshwa n’abatambyi. Byombi byari byuzuye ifu nziza ivanze n’amavuta y’iminzenze y’ituro ry’ibinyampeke. Yazanye n’agakombe k’izahabu gapima garama ijana na cumi, kuzuye umubavu. Yazanye n’ikimasa n’impfizi y’intama, n’umwana w’intama utarengeje umwaka by’ibitambo bikongorwa n’umuriro. Yazanye n’isekurume y’ihene y’igitambo cyo guhongerera ibyaha, n’ibimasa bibiri n’amapfizi y’intama atanu n’amasekurume y’ihene atanu, n’abana b’intama batanu batarengeje umwaka, by’ibitambo by’umusangiro.

84 Ngayo amaturo abatware b’Abisiraheli batanze mu minsi yakurikiye itahwa ry’urutambiro. Batanze amasahani y’ifeza cumi n’abiri, n’inzabya z’ifeza cumi n’ebyiri, n’udukombe tw’izahabu cumi na tubiri.

85 Amasahani yose n’inzabya zose by’ifeza byapimaga ibiro makumyabiri na birindwi na garama magana atandatu, hakurikijwe igipimo gikoreshwa n’abatambyi.

86 Udukombe twose tw’izahabu twuzuye umubavu, twapimaga ikiro kimwe na garama magana atatu na makumyabiri.

87 Batanze n’ibimasa cumi na bibiri n’amapfizi y’intama cumi n’abiri, n’abana b’intama cumi na babiri batarengeje umwaka by’ibitambo bikongorwa n’umuriro, kimwe n’amaturo y’ibinyampeke. Batanga n’amasekurume y’ihene cumi n’abiri y’ibitambo byo guhongerera ibyaha.

88 Batanze kandi ibimasa makumyabiri na bine n’amapfizi y’intama mirongo itandatu, n’amasekurume y’ihene mirongo itandatu, n’abana b’intama mirongo itandatu batarengeje umwaka by’ibitambo by’umusangiro. Ngayo amaturo yaturiwe kwizihiza itahwa ry’urutambiro, rumaze kwegurirwa Uhoraho.

89 Musa yinjiye mu Ihema ry’ibonaniro kugira ngo avugane n’Uhoraho, yumva Uhoraho avugira hagati y’amashusho abiri y’abakerubi ari hejuru y’igipfundikizo cy’Isanduku y’Isezerano, nuko baravugana.

Uko amatara agomba guterekwa

1 Uhoraho ategeka Musa

2 kubwira Aroni ati: “Nushyira amatara arindwi ku gitereko cyayo, ajye amurikira imbere yacyo.”

3 Aroni aramwumvira, abigenza atyo.

4 Igitereko cy’amatara cyari gicuzwe mu izahabu inoze kuva hasi kugeza hejuru. Cyari gikozwe hakurikijwe igishushanyombonera Uhoraho yari yeretse Musa.

Abalevi begurirwa Uhoraho

5 Uhoraho abwira Musa ati:

6 “Vana Abalevi mu bandi Bisiraheli, maze ubahumanure.

7 Dore uko bigomba kugenda: ubamisheho amazi yagenewe umuhango wo kubahumanura, hanyuma biyogosheshe umubiri wose bamese n’imyambaro yabo, kugira ngo bahumanuke.

8 Bazane ikimasa bagiturane n’ituro ry’ibinyampeke ry’ifu ivanze n’amavuta y’iminzenze, nawe uzane ikindi kimasa cy’igitambo cyo guhongerera ibyaha.

9 Uzane Abalevi imbere y’Ihema ry’ibonaniro maze ukoranye Abisiraheli bose,

10 Abalevi bakiri imbere yanjye, Abisiraheli babarambikeho ibiganza.

11 Hanyuma Aroni amurikire Abalevi, bankorere mu cyimbo cy’abandi Bisiraheli.

12 Nuko Abalevi barambike ibiganza ku mitwe y’ibyo bimasa, kimwe ugitambe ho igitambo cyo guhongerera ibyaha, ikindi ugitambe ho igitambo gikongorwa n’umuriro, bityo Abalevi babe bahumanutse.

13 Hanyuma ubahagarike imbere ya Aroni n’abahungu be maze ubāmurikire.

14 Numara gutandukanya utyo Abalevi n’abandi Bisiraheli, bazaba babaye abanjye.

15 Nyuma yo kubahumanura no kubamurikira, bazatangire gukora imirimo yerekeye Ihema ry’ibonaniro.

16 Narabitoranyirije kugira ngo babe abanjye mu cyimbo cy’abana b’impfura bose b’Abisiraheli.

17 Igihe nicaga abana b’impfura b’Abanyamisiri n’uburiza bw’amatungo yabo, ni bwo niyeguriye abana b’impfura bose b’Abisiraheli n’uburiza bwose bw’amatungo yabo.

18 Ariko mu cyimbo cy’abana b’impfura natoranyije Abalevi,

19 kandi mbaha Aroni n’abahungu be kugira ngo bakore imirimo yerekeye Ihema ry’ibonaniro mu mwanya w’abandi Bisiraheli. Bashinzwe kandi kurinda Abisiraheli ngo badahumanya ahanyeguriwe bakarimbuka.”

20 Musa na Aroni n’Abisiraheli bose, bakorera Abalevi ibyo Uhoraho yategetse Musa byose.

21 Abalevi barihumanura kandi bamesa imyambaro yabo, hanyuma Aroni abamurikira Uhoraho, ahongerera n’ibyaha byabo kugira ngo bahumanuke.

22 Nuko Abalevi batangira gukora imirimo yabo yerekeye Ihema ry’ibonaniro, bayobowe na Aroni n’abahungu be. Bityo bakorera Abalevi ibyo Uhoraho yategetse Musa.

23 Uhoraho abwira Musa ati:

24 “Abalevi bazajye batangira gukora imirimo yerekeye Ihema ry’ibonaniro, bamaze imyaka makumyabiri n’itanu.

25 Nibageza ku myaka mirongo itanu bajye bareka gukora imirimo iruhije.

26 Icyakora bashobora gufasha bagenzi babo kurinda Ihema ry’ibonaniro. Uzabigenze utyo ku byerekeye imirimo y’Abalevi.”

Amabwiriza yerekeye Pasika

1 Mu kwezi kwa mbere k’umwaka wa kabiri Abisiraheli bavuye mu Misiri, Uhoraho abwirira Musa mu butayu bwa Sinayi ati:

2 “Abisiraheli bajye bizihiza Pasika ku munsi wayo,

3 ari wo tariki ya cumi n’enye y’uku kwezi nimugoroba, mujye muyizihiza mukurikije amategeko n’amabwiriza ayigenga.”

4 Nuko Musa abwira Abisiraheli kwizihiza Pasika.

5 Bayizihiriza mu butayu bwa Sinayi ku mugoroba w’itariki ya cumi n’enye y’uko kwezi kwa mbere, bakurikije ibyo Uhoraho yategetse Musa byose.

6 Ariko kuri uwo munsi hari abantu batashoboye kwizihiza Pasika, kubera ko bakoze ku ntumbi bikabahumanya. Basanga Musa na Aroni

7 babaza Musa bati: “Mbese ko twahumanyijwe n’intumbi, byatubuza gutura Uhoraho ituro ryacu mu gihe cyabigenewe kimwe n’abandi Bisiraheli?”

8 Musa arabasubiza ati: “Nimube mutegereje mbanze mbabarize Uhoraho.”

9 Uhoraho abwira Musa

10 guha Abisiraheli n’abazabakomokaho aya mabwiriza, agira ati: “Abadashobora kwizihiza Pasika bitewe n’uko bakoze ku ntumbi cyangwa ko bari mu rugendo, bajye bayizihiza

11 ku mugoroba w’itariki ya cumi n’enye y’ukwezi kwa kabiri. Bajye barya umwana w’intama wa Pasika, bawurishe imigati idasembuye n’imboga zirura.

12 Ntibazagire inyama baraza cyangwa ngo bagire igufwa ry’umwana w’intama bavuna, bajye bakurikiza amabwiriza yose ya Pasika isanzwe.

13 Nyamara nihagira umuntu udahumanye cyangwa utari mu rugendo wirengagiza kwizihiza Pasika, azacibwe mu bwoko bwe, ahanirwe ko atanzaniye ituro mu gihe gikwiriye.

14 “Umunyamahanga utuye muri mwe nashaka kwizihiza Pasika abigiriye kunyubaha, ajye akurikiza amategeko n’amabwiriza ayigenga. Abisiraheli n’abanyamahanga batuye muri mwe, mwese muzagengwa n’itegeko rimwe.”

Abisiraheli bayoborwa n’igicu

15 Ku munsi bashingiyeho Ihema ry’ibonaniro bakaryinjizamo bya bisate by’amabuye byanditseho Amategeko, igicu cyararitwīkiriye, ijoro ryose kigasimburwa n’igisa n’umuriro.

16 Ku manywa icyo gicu cyagumaga hejuru y’Ihema, na nijoro hakaboneka igisa n’umuriro.

17 Iyo igicu cyavaga hejuru y’Ihema, Abisiraheli barahagurukaga bakagikurikira, aho cyahagararaga ni ho bashingaga amahema.

18 Kugira ngo Abisiraheli bagende cyangwa bashinge amahema, byaterwaga n’icyo Uhoraho abategetse. Ntibagendaga igicu kitavuye ku Ihema.

19 Nubwo cyahamara igihe kirekire, Abisiraheli bumviraga Uhoraho ntibimuke.

20 N’iyo cyahavaga kihamaze iminsi mike gusa, bumviraga Uhoraho bagakomeza urugendo.

21 Ndetse n’iyo cyahamaraga ijoro rimwe gusa kikagenda bukeye, baragikurikiraga. N’iyo cyagendaga ku manywa cyangwa nijoro, baragikurikiraga.

22 Nubwo cyamaraga hejuru y’Ihema iminsi ibiri cyangwa ukwezi cyangwa igihe kirekire, Abisiraheli bagumaga aho ntibakomeze urugendo. Ariko igicu cyava hejuru y’Ihema bakagikurikira.

23 Ari ukugenda cyangwa ugushinga amahema, Abisiraheli bumviraga ibyo Uhoraho yabategetse abinyujije kuri Musa.

Impanda z’ifeza

1 Uhoraho abwira Musa ati:

2 “Curisha impanda ebyiri mu ifeza. Zizavuzwa uhamagaza ikoraniro ry’Abisiraheli, n’igihe ubamenyesha ko bagomba kwimuka.

3 Bajye bazivugiriza icyarimwe igihe uzahamagara Abisiraheli bose, kugira ngo bakoranire ku muryango w’Ihema ry’ibonaniro.

4 Nushaka gukoranya abatware ari bo bagaba b’ingabo z’Abisiraheli, bajye bavuza impanda imwe gusa.

5 Igihe mugiye kwimuka bajye bazivuza mu ijwi rirenga ridakuruye. Ku ncuro ya mbere, imiryango itatu ishinga amahema iburasirazuba ijye itangira urugendo.

6 Ku ncuro ya kabiri, imiryango itatu ishinga amahema mu majyepfo ijye ikurikiraho, n’indi miryango bityo bityo.

7 Ariko bajye bavuza impanda mu ijwi rikuruye igihe ukoranya Abisiraheli.

8 Abatambyi bakomoka kuri Aroni abe ari bo bazajya bavuza impanda, iryo ribabere itegeko ridakuka mwebwe n’abazabakomokaho.

9 Nimumara kugera mu gihugu cyanyu mugahagurukira kurwanya abanzi babakandamiza, mujye muvuza izo mpanda, nanjye Uhoraho Imana yanyu nzabatabara mbakize abanzi banyu.

10 Mujye muzivuza no mu bihe by’ibyishimo, ari ku munsi ukwezi kwabonetseho cyangwa ku yindi minsi mikuru yo kunsenga, muzivuze mutamba ibitambo bikongorwa n’umuriro, n’ibitambo by’umusangiro kugira ngo mbiteho. Ndi Uhoraho Imana yanyu.”

Uko Abisiraheli bavuye kuri Sinayi

11 Ku itariki ya makumyabiri y’ukwezi kwa kabiri k’umwaka wa kabiri Abisiraheli bavuye mu Misiri, igicu kiva hejuru y’Ihema ririmo bya bisate by’amabuye byanditseho Amategeko.

12 Abisiraheli bava mu butayu bwa Sinayi bakomeza urugendo rwabo, igicu gihagarara mu butayu bwa Parani.

13 Urwo rugendo rwa mbere bavuye muri Sinayi, barukoze bakurikije ibyo Uhoraho yabategetse abinyujije kuri Musa.

14 Abo mu miryango yo mu cyiciro cya Yuda ni bo babanje kugenda bakurikiye ibendera ryabo. Umuryango wa Yuda wayobowe na Nahasoni mwene Aminadabu,

15 uwa Isakari wayobowe na Netanēli mwene Suwari,

16 naho uwa Zabuloni wayobowe na Eliyabu mwene Heloni.

17 Bakurikirwa n’Abagerishoni n’Abamerari batwaye Ihema ry’ibonaniro ryamaze gushingurwa.

18 Abo mu miryango yo mu cyiciro cya Rubeni na bo bagenda bakurikiye ibendera ryabo. Umuryango wa Rubeni wayobowe na Elisuri mwene Shedewuri,

19 uwa Simeyoni wayobowe na Shelumiyeli mwene Surishadayi,

20 naho uwa Gadi wayobowe na Eliyasafu mwene Duweli.

21 Bakurikirwa n’Abakehati batwaye ibintu byeguriwe Uhoraho, bityo abandi Balevi bari bafite igihe gihagije cyo gushinga Ihema mbere y’uko Abakehati bahagera.

22 Abo mu miryango yo mu cyiciro cya Efurayimu na bo bagenda bakurikiye ibendera ryabo. Umuryango wa Efurayimu wayobowe na Elishama mwene Amihudi,

23 uwa Manase wayobowe na Gamaliyeli mwene Pedasuri,

24 naho uwa Benyamini wayobowe na Abidani mwene Gidewoni.

25 Abo mu miryango yo mu cyiciro cya Dani ni bo baherutse abandi, na bo bagenda bakurikiye ibendera ryabo. Umuryango wa Dani wayobowe na Ahiyezeri mwene Amishadayi,

26 uwa Ashēri wayobowe na Pagiyeli mwene Okirani,

27 naho uwa Nafutali wayobowe na Ahira mwene Eyinani.

28 Nguko uko ibyiciro by’Abisiraheli byagiye bikurikiranye.

29 Musa abwira muramu we Hobabumwene Ruweliw’Umumidiyani ati: “Dore tugiye mu gihugu Uhoraho yasezeranye kuduha, nawe ngwino tujyane. Tuzakugirira neza nk’uko Uhoraho yasezeranye kugirira neza Abisiraheli.”

30 Hobabu aramusubiza ati: “Oya, ntabwo tujyana kuko nshaka gutaha ngasubira muri bene wacu.”

31 Musa aramwinginga ati: “Widutererana kuko ari wowe uzi ubu butayu neza, uzajya utuyobora aho dushinga amahema.

32 Kandi nitujyana, ibyiza Uhoraho azaduha tuzabisangira.”

Abantu bimuka

33 Bava ku musozi w’Uhoraho bakora urugendo rw’iminsi itatu. Muri iyo minsi Isanduku y’Isezerano yabagendaga imbere, kugira ngo baze kumenya aho bari bushinge amahema.

34 Igihe babaga bimuka, igicu cy’Uhoraho cyabatwikiraga ku manywa.

35 Igihe bahekaga Isanduku kugira ngo batangire urugendo, Musa yaravugaga ati: “Uhoraho haguruka, ababisha bawe batatane, abanzi bawe baguhunge.”

36 Iyo abahetse Isanduku bayururutsaga, Musa yaravugaga ati: “Uhoraho, garuka ube hagati y’imbaga nyamwinshi y’Abisiraheli!”

Abisiraheli bahanirwa kwitotomba

1 Umunsi umwe Abisiraheli baritotomba, Uhoraho abyumvise ararakara abaterereza umuriro, utwika uruhande rumwe rw’inkambi.

2 Abantu batakira Musa na we atakambira Uhoraho, maze umuriro urazima.

3 Kubera ko Uhoraho yabaterereje umuriro, aho hantu bahita Tabera.

Abantu bararikira inyama

4 Abanyamahanga b’amoko atari amwe bari mu Bisiraheli bararikira inyama. Abisiraheli na bo bongera kuziririra bati: “Icyaduha inyama zo kurya!

5 Dukumbuye ya mafi twariraga mu Misiri nta cyo tuyaguze! Dukumbuye n’amadegede n’amapapayi, n’ibitunguru by’ibibabi n’iby’ibijumba n’udutungurusumu!

6 None ubu dusigaye dutunzwe na manugusa, kandi na yo iraturambiye.”

7 Iyo manu yajyaga gusa na soya, igashashagirana nk’amarira y’ibiti.

8 Abantu bajyaga bayitoragura bakayisya cyangwa bakayisekura, hanyuma bakayiteka mu nkono cyangwa bagakoramo utugati. Yari iryoshye nk’umugati ukozwe mu ifu ivanzwe n’amavuta y’iminzenze.

9 Iyo ikime cyatondaga mu nkambi nijoro, ni bwo manu yagwaga.

10 Musa yumva abantu bitotomba bahagaze imbere y’amahema yabo. Uhoraho ararakara cyane bibabaza Musa.

11 Musa aramubaza ati: “Kuki wampemukiye? Nagutwaye iki cyatumye unkorera umutwaro w’aba bantu bose?

12 Ko atari jye watwaye inda y’aba bantu ngo mbabyare, kuki ushaka ko mbabumbatira nk’uko umubyeyi abumbatira uruhinja, kugira ngo mbajyane mu gihugu wasezeranyije ba sekuruza?

13 Nakura he inyama zo guha abantu bangana batya, ko bakomeza kundirira inyuma bazisaba?

14 Sinashobora kubaheka jyenyine, barandemereye.

15 Aho kungenza utyo, icyaruta ni uko wanyica nkavaho simpfe urubozo.”

16 Uhoraho asubiza Musa ati: “Ntoranyiriza abakuru b’Abisiraheli mirongo irindwi, abo uzi ko bashobora kuyobora abantu, ubazane muhagararane imbere y’Ihema ry’ibonaniro.

17 Ndamanuka mpavuganire nawe mbahe ku bubashanaguhaye, bityo bazagufasha kwikorera umutwaro w’aba bantu.

18 Kandi ubwire abantu uti: ‘Mwiyegurire Uhoraho kuko ejo azabaha inyama mwaririye. Yumvise mwitotomba muti: “Icyaduha inyama zo kurya! Twari tumerewe neza mu Misiri.”

19 Ntimuzazirya umunsi umwe cyangwa ibiri cyangwa itanu, cyangwa icumi cyangwa makumyabiri gusa,

20 muzamara ukwezi kose muzirya kugeza ubwo zizabatera isesemi. Ibyo bizaterwa n’uko mwimūye Uhoraho uri hagati muri mwe, mukarira mwicuza icyabavanye mu Misiri.’ ”

21 Musa aramusubiza ati: “Dore turi abantu ibihumbi magana atandatu, none ngo uzatugaburira inyama ukwezi kose!

22 N’ubwo twabāga amatungo yacu yose ntabwo byaduhāza, ndetse n’ubwo twaroba amafi yose yo mu nyanja na yo ntabwo yaduhāza!”

23 Uhoraho aramusubiza ati: “Ese ntuzi ko Imana igira amaboko? Uzirebera yuko ibyo navuze ari ukuri.”

24 Musa arasohoka abwira abantu ibyo Uhoraho yamubwiye. Atoranya abakuru b’Abisiraheli mirongo irindwi, bahagarara bazengurutse Ihema ry’ibonaniro.

25 Uhoraho amanuka mu gicu avugana na Musa, abaha ku bubasha yari yahaye Musa. Bamaze kubuhabwa barahanura ariko ntibabikomeza.

26 Icyakora Elidadi na Medadi, babiri bo muri abo bakuru mirongo irindwi, ntibagiye ku Ihema. Nubwo basigaye mu nkambi na bo bahabwa ububasha bw’Uhoraho barahanura.

27 Umuhungu w’umusore ariruka ajya kubwira Musa ko Elidadi na Medadi bahanurira mu nkambi.

28 Yozuwe mwene Nuni wafashaga Musa kuva mu buto bwe, aravuga ati: “Nyakubahwa Musa, babuze.”

29 Musa aramusubiza ati: “Mbese urandwanira ishyaka? Icyampa Uhoraho agaha Abisiraheli bose ububasha bwo guhanura!”

30 Nuko Musa hamwe na ba bakuru b’Abisiraheli basubira mu nkambi.

Uhoraho yohereza inturumbutsi

31 Uhoraho ahuhisha umuyaga, uzana inturumbutsi uzimena mu nkambi n’ahazikikije hajya kureshya n’urugendo rw’umunsi umwe, inturumbutsi zari zirundanyije kugeza ku buhagarike bwa metero imwe.

32 Abantu bamara iminsi ibiri n’ijoro rimwe bazitoragura. Uwatoraguye nke yatoraguye nka toni imwe. Nuko bazanika mu mpande z’inkambi.

33 Ariko Abisiraheli bataramara izo batoraguye, Uhoraho arabarakarira abateza icyorezo gikomeye.

34 Abantu benshi bazize irari ry’inyama barapfa, babahamba aho. Ni cyo cyatumye bahita Kiburoti-Hatāva.

35 Abantu bava i Kiburoti-Hatāva bajya i Haseroti bahashinga amahema.

Miriyamu na Aroni banegura Musa

1 Musa yari yararongoye umugore w’Umunyakushi.Miriyamuna Aroni barabimunegura.

2-3 Musa yari umugabo wicisha bugufi kurusha abantu bose bo ku isi. Nyamara Miriyamu na Aroni baravuga bati: “Ese Uhoraho avugana na Musawenyine? Ese twebwe ntavugana natwe?” Uhoraho arabumva,

4 ahita ahamagara Musa na Aroni na Miriyamu ati: “Nimuze uko muri batatu ku Ihema ry’ibonaniro.” Basohoka mu nkambi bajyayo.

5 Uhoraho amanukira mu nkingi y’igicu, ahagarara ku muryango w’Ihema ry’ibonaniro. Ahamagara Aroni na Miriyamu, bombi baramwegera.

6 Arababwira ati: “Nimwumve neza icyo ngiye kubabwira: iyo mbatumyeho umuhanuzi, mwimenyeshereza mu ibonekerwa kandi nkamuvugishiriza mu nzozi.

7 Ariko si ko bimeze ku mugaragu wanjye Musa, mugirira icyizere mu byo namushinze byose.

8 We tuvugana imbonankubone, mu magambo yumvikana atari amarenga, ndamwiyereka akambona. None kuki mwahangaye kunegura umugaragu wanjye Musa?”

9 Uhoraho arabarakarira arigendera.

10 Cya gicu kivuye ku Ihema, Miriyamu asesa amahumane yera de. Aroni abibonye

11 abwira Musa ati: “Nyakubahwa, twabaye abapfu turacumura. Ariko ndakwinginze we kubiduhanira.

12 Dore Miriyamu arasa nk’icyavutse gihwereye cyaraboze uruhande rumwe. Umugirire impuhwe!”

13 Nuko Musa atakambira Uhoraho ati: “Mana, ndakwinginze umukize.”

14 Uhoraho aramusubiza ati: “Ese iyo umukobwa aciriwe mu maso na se, ntamara iminsi irindwi akozwe n’isoni? Nimusohore Miriyamu mu nkambi, amare iminsi irindwi inyuma yayo.”

15 Nuko basohora Miriyamu mu nkambi amara iminsi irindwi inyuma yayo.

Amaze kugaruka, Abisiraheli bakomeza urugendo.

16 Bava i Haseroti bashinga amahema mu butayu bwa Parani.

Musa yohereza abatasi muri Kanāni

1 Uhoraho abwira Musa ati:

2 “Tuma abatasi mu gihugu cya Kanāni ngiye guha Abisiraheli. Wohereze umutware umwe wo muri buri muryango w’Abisiraheli.”

3 Nuko Musa afata abo batware nk’uko Uhoraho yabimutegetse, abohereza bakiri mu butayu bwa Parani.

4 Dore amazina yabo:

Shamuwa mwene Zakuri wo mu muryango wa Rubeni,

5 Shafati mwene Hori wo mu muryango wa Simeyoni,

6 Kalebu mwene Yefune wo mu muryango wa Yuda,

7 Yigali mwene Yozefu wo mu muryango wa Isakari,

8 Hoseya mwene Nuni wo mu muryango wa Efurayimu,

9 Paliti mwene Rafu wo mu muryango wa Benyamini,

10 Gadiyeli mwene Sodi wo mu muryango wa Zabuloni,

11 Gadi mwene Susi wo mu muryango wa Manase mwene Yozefu,

12 Amiyeli mwene Gemali wo mu muryango wa Dani,

13 Seturi mwene Mikayeli wo mu muryango wa Ashēri,

14 Nahibi mwene Wofusi wo mu muryango wa Nafutali,

15 Guweli mwene Maki wo mu muryango wa Gadi.

16 Ngayo amazina y’abatasi Musa yohereje mu gihugu cya Kanāni, uretse ko Hoseya mwene Nuni, Musa yamuhimbye Yozuwe.

17 Igihe Musa yabatumaga yarababwiye ati: “Mwinjire muri Kanāni munyuze mu majyepfo, mugende mwerekeje mu misozi,

18 mutate igihugu mumenye uko abaturage bacyo bameze, ubwinshi bwabo n’imbaraga zabo.

19 Murebe niba igihugu ari cyiza cyangwa ari kibi, murebe n’imijyi yabo niba ikomeye kandi izengurutswe n’inkuta.

20 Murebe niba ubutaka bwabo burumbuka, hakaba n’ibiti. Muzabe intwari muzane imbuto zihera.” Cyari igihe cyo gutangira gusarura imizabibu.

21 Nuko baragenda batata igihugu cyose bahereye mu butayu bwa Tsini bageza i Rehobu, hafi y’i Lebo-Hamati.

22 Babanje kujya mu majyepfo y’igihugu, bagera i Heburoni hatuwe na Ahimani na Sheshayi na Talumayi, abagabo barebare kandi banini bakomoka kuri Anaki. (Uwo mujyi wa Heburoni umaze imyaka irindwi wubatswe, ni bwo Sowani yo mu Misiri yubatswe.)

23 Bageze mu gikombe cya Eshikoli, batema ishami ririho iseri ry’imizabibu. Ryari rinini cyane ku buryo abagabo babiri bagombye kuriheka ku giti. Bajyana n’imikomamanga n’imitini.

24 Kubera iryo seri ry’imizabibu bahakuye, Abisiraheli bise aho hantu igikombe cya Eshikoli.

Abatasi babwira Abisiraheli iby’urugendo rwabo

25 Bamaze iminsi mirongo ine batata igihugu baragaruka,

26 basanga Musa na Aroni n’abandi Bisiraheli i Kadeshi mu butayu bwa Parani. Bababwira ibyo babonye byose, babereka n’imbuto bazanye.

27 Babwira Musa bati: “Twagiye mu gihugu watwoherejemo, dusanga gitemba amata n’ubuki, ndetse dore n’imbuto zaho twazanye.

28 Icyakora abagituyemo ni abanyambaraga, n’imijyi yabo ni minini kandi izengurutswe n’inkuta. Twahabonye n’abantu barebare kandi banini bakomoka kuri Anaki.

29 Mu majyepfo yacyo hatuwe n’Abamaleki, mu misozi hatuwe n’Abaheti n’Abayebuzi n’Abamori, naho hafi y’inyanja no mu kibaya cya Yorodani, hatuwe n’Abanyakanāni.”

30 Abantu batangiye kwinubira Musa, Kalebu arabacecekesha, arababwira ati: “Nta kabuza tugomba kuhatera! Dushobora rwose kucyigarurira.”

31 Ariko abandi batasi baravuga bati: “Ashwi da! Ntibishoboka kubera ko abagituyemo baturusha amaboko.”

32 Nuko batangira kubeshya Abisiraheli iby’icyo gihugu batase, bavuga bati: “Ni igihugu kirimo umwiryane, n’abagituyemo bose ni abantu barebare kandi banini.

33 Ndetse twahabonye n’abantu b’ibihangange bakomoka kuri Anaki. Iyo twigereranyaga na bo twabonaga tumeze nk’inshishi, kandi na bo ni ko batubonaga.”